sehr interessantes Thema

ich habe auch so meine Schwierigkeiten mit manchen Übersetzungen des Korans und ich habe leider auch das Problem, dass ich auf Übersetzungen angewiesen bin, da ich kein arabisch verstehe

zudem ist dann wohl auch noch die Veränderung der Sprache über die Zeit hinweg zu berücksichtigen

alles nicht so einfach

aber ich finde es gut, dass es verschiedene Übersetzungen gibt und man "wählen" kann