Salam zusammen!!
Ich bin neu hier im Forum und finde es echt klasse wie groß die Hilfe hier im Forum ist !!
Ich würde mich sehr freuen,wenn mir jemand helfen kann..
Ich möchte in Marokko meinen Verlobten heiraten und muss nun meine Unterlagen Führungszeugnis und Geburtsurkunde legalisieren lassen,die Unterlagen sind von Deutschland beglaubigt worden. Nun habe ich gehört die müssen noch von Marokko gestempelt werden.Weiß jemand wo ich da in Düsseldorf hingehen kann?? Ins Generalkonsulat oder kann man die Papiere in Marokko beglaubigen lassen,nachdem sie ins Französische übersetzt wurden???Bin für alle Infos sehr dankbar. MFG Miriam

salam miriam, also cih habe im februar geheiratet in marokko und ich abe kein einziges papier vorlegalisieren lassen. Ich hbe das allles in marokko übersetzten lassen auch die internationale geburtsurkunde musste übrsetzt werden. erst in französische dann in arabisch. Aber mehr auch nicht. nurija

Hallo Nurja
vielen Dank für die Info!!!!!
Ich hoffe wir schaffen den Papierkram *seufz*
Wie lange dauert das in Marokko wenn man alle Papiere zsammen hat, bis man heiraten kann?
mfg
Miriam

hallo ich habe dir mal eine pn geschickt das ist das kleine briefchen as auf blinkt oben zwischen kalender und aktive themen klick da mal drauf. wa salam nurija

Hallo nurija,

weißt du zufällig, wer eigentlich diese Legalisierung in Marokko haben will? Ist das die Botschaft oder sind es die
Adoulen - ich denke das klärt man im Einzelfall dann sicherheitshalber je nach Stadt nochmal ab, damit man nicht
unverrichteter Dinge wieder heimfliegen muß ;-)).

Hoffe, ihr bekommt bald euer Visum.......
Liebe Grüße orsalina

hallo orsalina
welche legalisiuringen meinst du?
Ich habe nichtsin deutschland legalisieren lassen. Wir haben das alles in marokko gemacht. Und die papiere muss man ja bei gericht vorzeigen die schicken dich dann mit 2 biefumschlägen weiter zur vernehmung zur polizei.
Der adoul ist ja die letzte instanz, um die ehe schliessen zu lassen. danek für deinen beistand. nurija

Wenn du alle Papiere zusammen hast, kannst du eigentlich gleich sofort heiraten. Den Adoul bestellt man ja dann zu sich nach Hause oder man geht in sein Büro. Es kommt einfach darauf an ,wann der Adoul Zeit hat.

lg
Aimée

Ich denke, das kommt auch darauf an, wie man "alle Papiere zusammen haben" definiert. Ab dem Zeitpunkt nach der Befragung bei der Polizei hat man ja quasi alles erledigt, was man selber besorgen und machen kann. Bei uns zum Beispiel hat es dann aber 6 Tage (inklusive Wochenende) gedauert, bis die Polizei ihren Bericht an das Gericht geschickt hat und das Gericht dann das entgültige Okay gegeben hat. Wenn das da ist, dann kann man natürlich wann immer man will zum Adoul gehen.

Genauso war es bei uns.

Wir sind 3 Tage lang immer zwischen Polizei und Gericht gerannt um diesen Brief endlich mal zu bekommen wo die erlaubnis drin steht den wir den Adoul bringen mussten.

Hallo Andrea,
was wird man denn auf der Polizei gefragt?
Kann mir da gar nichts drunter vorstellen.

Grüße

Also bei uns waren die Fragen nicht schlimm, ich hab mich nur unwohl gefühlt, weil ich ja nichts verstanden habe und der Polizeibeamte so grimmig geschaut hat.
Er hat sich jeweils bei uns beiden erkundigt über Name, Geburtsdatum, Geburtsort, Wohnort, Eltern + deren Alter, alle Geschwister mit Namen und Alter, Schulausbildung ab der Grundschule, weiteres Studium und Ausbildung (immer den Ort und die Zeit) und die jetztige Tätigkeit. Ich denke, das war es bei uns. Bei einem anderen Paar, wo sie (Marokkanerin) Kopftuch trug und er (Libanese) einen Vollbart hatte, haben sie sich dann z.B. nach den politischen Ansichten und Mitgliedschaft in irgendwelchen Gruppen erkundigt. Aber das war nur speziell bei denen.
Ist also nicht schlimm, nur ungewohnt von der Polizei befragt zu werden.

Wer hat Erfahrungen mit dem deutschen Führungszeugnis gemacht? Ich hab das ohne jegliche Unterschrift bekommen, man kann aber wohl noch nachträglich beglaubigen lassen. Wie habt ihr das in Marokko vorgelegt? Mit Unterschriften (mit Beglaubigung und/oder Apostille) oder als reinen Computerausdruck?

Wäre für dich wahrscheinlich schöner von jemandem zu hören, dass es auch so geht. Ich kann dir aber nur sagen, dass ich Beglaubigung und Apostille hatte. Und dann hab ich es beim marokkanischen Konsulat in Frankfurt legalisieren lassen.
Vielleicht ging es aber bei jemand anderem auch mit weniger Aufwand?

Ich hab es mit begläubigung vorgelegt und auch im konsulat legalisieren lassen.

Danke für eure Antworten. Werde mal versuchen das unbeglaubigte Führungszeugnis auf dem Konsulat legalisieren zu lassen. Wenn die das dort anerkennen kann doch in Marokko nichts mehr schief gehen, hoffe ich, oder ?

hmmm. versuchen kann man es ja

Aber die legalisierung heisst ja soviel wie das es das orginal papier ist und auch der beamte der dies gemaacht hat auch berechtigt dazu war.

Bei mir haben sie zwar auch gefragt warum ich meine Meldebescheinigung nicht begläubigt habe , haben es aber am ende doch gemacht.

Hallo,
um das Ehefähigkeitszeugnis hier in D zu bekommen brauche ich ja nach dir, bluebell, seine Papiere, was PAsskopie, Meldebescheinigung sowie Ledigkeitszertifikat angeht.
Weiss jemand wie lange die Legalisierung auf dem Konsulat in Rabat geht?
Ist das an einem Tag machbar oder müssen die Papiere dort abgegeben werden und man holt die dann an einem anderen Tag wieder ab?

Danke

Die deutsche Botschaft legalisiert nur noch die Geburtsurkunde. Geh gleich morgens um 8 Uhr hin, dann klappt es sofort! Alles in Marokko bei einem von der Botschaft anerkannten Übersetzer nur übersetzen lassen (ist billiger als in Deutschland).
Die Passkopie muß dann noch beim Notar beglaubigt werden.
Du brauchst aber zwei Ledigkeitsbescheinigungen, einmal vom Amt und einmal als eidesstattliche Versicherung beim Notar von dem Ehepartner/in.
Dann klappt es auch hier in Deutschland auf dem Standesamt: innerhalb einer Stunde hast du das EFZ.

Ich gebe Younes recht, dass die Übersetzung in Marokko billiger ist, wenn es aber um Papiere geht, die dem Standesamt zwecks der Erstellung des Ehefähigkeitszeugnisses vorgelegt werden UNBEDINGT beim Standesamt nachfragen ob es die Übersetzung aus Marokko akzeptiert. Bei uns wollten sie explizit einen in Deutschland vereidigten Übersetzer. Auch die auf der Liste vom Konsulat wurde uns explizit gesagt würden von ihnen nicht akzeptiert.
Und das mit dem EFZ ging tatsächlich recht schnell, kommt aber auch auf das jeweilige Standesamt an. Bei mir hat es nicht eine Stunde sondern eine Woche gedauert ;-)

Danke für die Antworten.
Könnte man die Geburtsurkunde auch woanders legalisieren lassen, so dass man nicht extra nach Rabat auf die Botschaft muss?

Danke

Hallo Safsafi,
hinsichtlich der Notwendigkeit zur Legalisierung scheint
es aber je nach Standesamt unterschiedlich zu sein.
Ich war wegen genau diesen Unterlagen letzte Woche in
München beim zuständigen Bearbeiter, der mir ausdrücklich bestätigt hat, daß er für keines der Dokumente meines Verlobten eine Legalisierung durch die Botschaft will. Dafür eine zusätzliche 3. Bestätigung der Ledigkeit durch das Familienoberhaupt und eine Wohnsitzbescheinigung.
Schön, daß sich die deutschen Ämter da wieder mal nicht
auf eine einheitliche Handhabung festlegen können!!!
Gruß
orsalina

Und bei meinem Mann musste sogar die Passkopie ausdrücklich vom deutschen Konsulat als Kopie bestätigt werden (können andere Stellen in Marokko ja auch machen) :-)
Also wenn es zu den Details kommt wirklich sehr unterschiedlich alles.

So ich war heute auch auf dem Standesamt.
Auf der deutschen Botschaft müssen legalisert werden (von Standesamt zu Standesamt verschieden): Geburtsurkunde, Scheidungsurteil der vorhergegangen Ehe als auch die Heiratsurkunde der vorhergegangen Ehe.

Die Geburtsurkunde darf nicht älter als 4 Wochen sein.

Für weitere Interessenten zähle ich auf welche Unterlagen erforderlich sind für den Marokkaner (geschieden)
- Geburtsurkunde neueren Datums plus Legalisierung
- Aufenthaltsbescheinigung durch Wohnsitz
- Personalausweis oder Reisepass
- Heiratsurkunde der vorangegangenen Ehe plus Legal.
- Scheidungsurteil mit Rechtskraftvermerk
plus Legali.
- Keine Ledigkeitsbesch, sondern eine Familienstandsbesch.
- Eidesstaatliche Versicherung

So, alle Unterlagen müssen in Deutschland übersetzt werden.
Ein geschiedener marokkanischer Mann wird in D. noch solange als verheiratet angesehen bis die Scheidungsurteile aus Marokko hier von Rechtsanwälten überprüft werden. Dauer 4 bis 6 Wochen. Danach Ausstellung des Ehefähigkeitszeugnisses.
Uff, und ich dachte ich bräuchte nur seine Unterlagen und hätte es dann.....

Hat jemand eine Idee, was ein Übersetzer hier in Deutschland kostet?

Danke

Hört sich mal wieder zu Genüge nach Papierdschungel an...leider

Also meine Französischübersetzerin hat 1,30 Euro pro Zeile genommen. Der Arabischübersetzer offiziell 1,40 Euro pro Zeile, hat dann aber für so ein ganzes Dokumentenpaket ein bisschen was nachgelassen. Hat trotzdem insgesamt schon so 200 Euro an uns verdient :-(

Ich hab vergessen am Amt wegen dem Übersetzen nachzufragen.
Sie sagte mir nur muss in Deutschland übersetzt werden.

Dürfen es jetzt Übersetzer seinm die anerkennt werden, sprich die dafür autorisiert sind auch amtliche Formulare zu übersetzen?

Oder könnte es auch ein arabischer Student sein der hier gerade seinen Doktor in Germanistik macht? Da muss doch schon ein offizieller Stempel auf der Übersetzung sein, oder?

Danke.Andrea, bin grad wegen den 200Euro schockiert.
Ich dachte in Marokko zu heiraten wäre die billigere Variante, nun scheint es fast auf das gleiche herauszukommen

Normalerweise hat jedes Standesamt eine Liste mit Übersetzern im jeweiligen Zuständigkeitsbereich die sie akzeptieren. Etwas schwach, dass sie die dir nicht gleich mitgegeben haben. Frag am besten nochmal nach.
Ja, das mit den 200 Euro war insgesamt. Hat ja schon allein die marokkanische Heiratsurkunde ca. 50 Euro gekostet, aber ich habe auch meine Sachen dort ins Arabische übersetzen lassen. Das machen viele ja in Marokko, weil es da günstiger ist, aber ich wollte soviel wie möglich bereits hier in Deutschland erledigen.