Aus Berichten von Bekannten, die in den letzten beiden Jahren beim Interview waren:
Name, Vorname der /s Befragten, Staatsangehörigkeit
Your name, secondname, country
Name, Vorname der /s Ehepartnerin/s, Staatsangehörigkeit
Name of your husband, his secondname and country
1. Waren Sie schon mal verheiratet?
Are you married before?
1a. War Ihr/e Ehepartner/in bereits verheiratet?
Are your husband married before?
2. Wo und wann haben Sie Ihre/n jetzigen Ehepartner/in kennen gelernt?
Where and when did you meet your husband?
Wann haben Sie Ihren Ehepartner zum zweiten Mal getroffen?
When did you meet him the second time?
2a. Durch wen haben Sie sich kennen gelernt?
????
3. Haben Sie bereits in Österreich zusammengelebt? Falls ja, seit wann?
Did you live with him in Austria before ?
4. Kennt Ihr Ehepartner Ihre Eltern? Wie heißen diese mit Vornamen?
Do your husband know your parents?
What ist he name of them?
4a Wo wohnen Ihre Eltern?
Where do your parents live?
5. Haben Sie bereits die Eltern Ihres Ehepartners kennen gelernt? Wie ist deren Vorname?
Did you know the parents of your husband and how is the name of them?
5a Wo leben diese (Ort & Bundesstaat)?
Where do they live?
5b Wie viele Geschwister haben Sie? Kennt Ihr/e Ehepartner/in diese persönlich?
How many brothers and sisters do you have ?
Do your husband know them?
Wie heißen diese?
What is the name of your brothers and sisters?
5c Wie viele Geschwister hat Ihr/e Ehepartner/in?
How many brothers and sisters do your husband have?
Kennen Sie diese persönlich?
Do you know them?
Wie heißen diese?
What ist he name of them?
6. Wann haben Sie den Entschluss gefasst zu heiraten?
When did you decided to marry?
7. Wo haben Sie die Eheringe gekauft?
Where did yo buy the wedding ring?
8. In welcher Sprache verständigen Sie sich bzw. wer übersetzt?
In which language do you speak with your husband?
8a Wie halten Sie Kontakt zu Ihrer Ehefrau/Ihrem Ehemann aufrecht
How do you hold contact whit your husband?
8b Wie oft telefonieren Sie miteinander?
How many times do you make a telefoncall together?
9. Wann und wo ist Ihr/e Ehepartner/in geboren?
When and where is your husband born?
9a Welche Sprachen sprechen Sie?
Which languages do you speak?
9b Welche Sprachen spricht Ihre Ehepartner/in?
Which languages do your husband speak?
10. Haben Sie gemeinsame Freunde und nennen Sie bitte diese (Familienname, Vorname)
Do you have friends together? Name ……
11. Haben Sie schon gemeinsam Urlaub gemacht? Wenn ja, wo und wie lange?
Did you have made holidays together? And when yes where and how long?
12. Haben Sie Weihnachten des letzten Jahres oder Ihren Geburtstag zusammen verbracht?
Did you spend Christmas of last year or your birthday together?
(bitte beantworten Sie die Frage für das Ereignis, welches kürzer zurückliegt!)
When and where did you meet your husband last time?
12a. bei Geburtstag: Was hat Ihnen Ihr Ehepartner geschenkt?
What did your husband give you for your birthday?
12b bei Weihnachten: Was haben Sie sich gegenseitig geschenkt?
What did you/he give him/her for Christmas?
13. Wer waren die Zeugen Ihrer Eheschließung?
Who was the witness of your marriage?
Nennen Sie bitten deren Namen, ggf. Verwandtschaftsverhältnis sowie Beruf!
What ist he name of them and there profession?
14. Haben Sie Geld für die Eheschließung bekommen?
Did you get money fort he marriage?
Kann die eheliche Lebensgemeinschaft auch in Marokko geführt werden?
Can you live together in Marokko too?
15. Welche Gründe sprechen dafür, welche dagegen?
Why yes and why not?
Ich versichere, dass ich alle Angaben nach besten Wissen und Gewissen gemacht habe und hiermit darauf hingewiesen werden, dass falsche Angaben zur Ablehnung des Visumsantrages meiner Ehepartnerin / meines Ehepartners führen können.
I have told you all the truth !!!!!!
lg.
