Hallo allerseits

In Maroc hat man mir sooo viele Nouktat erzaehl, dass ich sie mittlerweile vermisse.leider habe ich viele davon vergessen,deswegen habe ich mich dazu entschieden hier dieses Thema zu oeffnen.

Es waere sehr schoen, wenn mir einige hier noktas auf arabisch aufschreiben, damit es immer wieder was zu lachen gibt. Ich fange einfach mal an:

"Hada Muhemad u Hmad taitmeshau fe shanti u huma itlaqau uahed almuss fih dem u mektoubin 3lih jouj joumlat. Shwia iji uahed albulisi isuelhum"ash dertu be had almus?" Muhemad taiqra li mektub fuq almus u galih:"Qataltuhu" galih albulisi"bi mada?" Hmad bda hta hua iqra "be had asikin".Jat gardamia u dathum fe siara,gal Muhemad: "Hmad Taxi fabor".Gal Hmad "Muhemad musiqa fabor".Mli uslu u igoul Muhemad "Hmad lbit fabor", djihum almakla u igoul Hmad "Muhemad almakla fabor". Shwia mschau dauhum al uahed albit, shwia igoul Muhemad "Hmad Na3ora fabor"

Uahed nhar msha Hmad 3and muhemad al fransa isoro.Muhemad kan khasou ikhdem u gal al hmad ila baghi tsara ghir khrej buhdek u dor m3a rassk.Galih Hmad rah matai3ref al fransauia. galih muhemad ila galik had shihaja goulih ghir oui u safi.Shwia msha Hmad u khrej taidur, tlaqa m3a uahed fransaui taidir albox (Boxer) galih bel fronse bghiti dabz, galih hmad "oui" u ibda dak alfronsi ibqa idreb hmad. Mli msha hmad al dar hka al muhemad ashnou li uqa3 lih. Galih muhemad, had almara ila galik hed shihaja goulih non u khalih.Al ghedlih msha hmad tani itsara, tlaqa tani dak khena dial albareh hua igoulih bel fronse "mazal mashba3ti?" gima galih sabhu hua ijaubu be "Non" u ibda dak khena iderbou.

So das waren nun zwei, die mir momentan einfallen, es ist gar nicht mal so einfach auf arabisch zu schreiben, aber ich hoffe einfach mal, das viele dies verstehen und vielleicht die eine oder andere Noukta dazu beitragen.

Achja, sorry an alle, die kein arabisch verstehen oder lesen koennen.

in liebe
Gast!

Hallo lieber Gast,

leider ist mein Marokkanisch noch nicht gut genug, um den Volltext dieser Witze (??nouktat??)zu verstehen. Aber vielleicht gibt es jemanden, der die Witze für die "deutsche Fraktion" hier im Forum übersetzt?? Das wäre nämlich sehr nett...vielleicht bringt die deutsche Übersetzung zwar nicht so die Pointe rüber, aber da kann man ja ein bißchen improvisieren. Ich hätte dann aber persönlich gleich zwei Fliegen mit einer Klappe geschlagen: Neue Witze für meine Sammlung und dazu einen erweiterten marokkanisch-deutschen Wortschatz...außerdem kann ich dann demnächst meinen marokkanischen Freunden mal einen Witz in ihrer Landessprache erzählen...(ich hoffe, die Witze sind halbwegs "ladylike" Shoukran bsä:f!!
Besslama
Anja

ups gast, du hier???
marhaba hier im forum, lange ist's her!
gruss
s :rolleyes: