Babel, ...der übersetzt nämlich Wort für Wort, das kann schon schlimm enden...Wie wahr! "Lineare" Denkweise, wie eben z.B. ein Computer bzw. Elektronik überhaupt, kann NIEMALS auch nur annähernd der Leistungsfähigkeit des menschlichen Gehirns das Wasser reichen. Gott sei Dank!
Erst wenn man eine (Fremd-)Sprache einigermaßen "kann" - kann man mit maschinellen Translatern was anfangen. Wörter und Begriffe "übersetzen" ist das eine, den Sinnzusammenhang kann nur der Mensch "geben". Erst der Mensch selbst kann Wörtern und Begriffen "Sinn" geben. Ohne Sinn(-zusammenhang) ist JEDE maschinelle Wortkombination bedeutungslos. Chaos!
Ich hab' folgendes (von Deutsch ins Französische) zu Übersetzen "probiert" und gesehen, welch Error so ein Komma, nur ein Komma,
AvP.