Marokkoforum Archiv Herzlich willkommen beim Marokkoforum, NUR ARCHIV
powered by Marokko.Net
Liebe Forennutzer, dieses Forensystem ist nur als ARCHIV nutzbar. Unser aktuelles Forensystem ist unter (www.forum.marokko.com) erreichbar.
...
Previous Thread
Next Thread
Print Thread
Hilfe ! Vorname für einen Jungen #42314
12/03/02 02:40 PM
12/03/02 02:40 PM
Joined: Dec 2001
Posts: 8
Hessen
A
abdelahad Offline OP
Junior-Mitglied
abdelahad  Offline OP
Junior-Mitglied
A

Joined: Dec 2001
Posts: 8
Hessen
Hallo Marokko-Freunde,

brauche Tipps zu marokkanischen Vornamen für einen Jungen, die auch für die deutsche Zunge einfach sind. Vielen Dank. \:\)

Re: Hilfe ! Vorname für einen Jungen #42315
12/03/02 02:53 PM
12/03/02 02:53 PM
Joined: Apr 2001
Posts: 297
NRW
Ilyass Offline
Member
Ilyass  Offline
Member

Joined: Apr 2001
Posts: 297
NRW
Na, wie waere es mit Ilyass? Kann man ja auch Elias schreiben und klingt schoen... ;-)
Zumindest habe ich mir den Namen deswegen ausgesucht.

Beste Gruesse, der Ilyass


- You cannot kill what doesn't die -
Re: Hilfe ! Vorname für einen Jungen #42316
12/03/02 03:13 PM
12/03/02 03:13 PM
Joined: Sep 2001
Posts: 478
Erde
K
Khira Offline
Mitglied
Khira  Offline
Mitglied
K

Joined: Sep 2001
Posts: 478
Erde
Salam Abdelahad,

es gibt sehr viele und schöne Jungennamen, wie z.Bsp.:

Mohamed (s.a.s)
Nabil
Anas
Jaouad
Tarik
Faris
Karim
Salim
Samir
Mounir
Bilal
Amin
Faouzi
Fouad
Hamza
Hamid
Aziz
Adil
Soufian
yassin
OUSSAMA (?)


********************

Ich hoffe Dir geholfen Zu haben.Mein persönlicher Rat: Hakim (eigentlich Abdelhakim)


Lieben Gruss
Khira

\:\)

Re: Hilfe ! Vorname für einen Jungen #42317
12/03/02 04:00 PM
12/03/02 04:00 PM
Joined: Apr 2001
Posts: 297
NRW
Ilyass Offline
Member
Ilyass  Offline
Member

Joined: Apr 2001
Posts: 297
NRW
Khira, Du hast das mit der Einfachheit für die deutsche Zunge vergessen. ;-)
Ich glaube ja, daß der Renner für in Deutschland lebende kleine Araber die Namen Tarik, Karim und Yassin sind.
Bis neulich, Ilyass


- You cannot kill what doesn't die -
Re: Hilfe ! Vorname für einen Jungen #42318
12/03/02 04:16 PM
12/03/02 04:16 PM
Joined: Feb 2001
Posts: 132
12345 Karstadt
I
ingenieur Offline
Mitglied
ingenieur  Offline
Mitglied
I

Joined: Feb 2001
Posts: 132
12345 Karstadt
Ich stehe vor dem selben Problem.
Unsere Favorit: Anas (obwohl mir meine deutschen Kollegen abgeraten haben: "Ananas").

Yassin gefällt mir auch sehr gut, hat nur einen Haken: Das Konsulat in Düsseldorf akzeptiert nur eine Schreibweise: YASSINE (also mit e am Ende. Ist in Deutschland aber ein Zeichen für ein Mädchen.)

Re: Hilfe ! Vorname für einen Jungen #42319
12/03/02 04:20 PM
12/03/02 04:20 PM
Joined: Sep 2001
Posts: 478
Erde
K
Khira Offline
Mitglied
Khira  Offline
Mitglied
K

Joined: Sep 2001
Posts: 478
Erde
Salam ingenieur,

ich glaube du musst 8 oder 10€ dann beim Konsulat zahlen, dann lassen sie die endung
-e weg.
Bei meiner Freundin war es auch so. Sie wollte den Namen Amin machen, aber die haben
nur Amine zugelassen.
Und durch die Zahlung diesen geringen Eurobetrages haben die's dann doch zugelassen.Tja, einfach fragen.

Lieben Gruss
Khira

Re: Hilfe ! Vorname für einen Jungen #42320
12/03/02 04:25 PM
12/03/02 04:25 PM
Joined: Dec 2001
Posts: 54
******
Myra Offline
Member
Myra  Offline
Member

Joined: Dec 2001
Posts: 54
******

Re: Hilfe ! Vorname für einen Jungen #42321
12/03/02 04:33 PM
12/03/02 04:33 PM
Joined: Dec 2001
Posts: 79
Barcelona
S
samilito Offline
Member
samilito  Offline
Member
S

Joined: Dec 2001
Posts: 79
Barcelona
Meine persönliche Empfehlung:

**********SAMY**********


Peace!
samilito


Liberté pour Palestine!
Re: Hilfe ! Vorname für einen Jungen #42322
12/03/02 05:48 PM
12/03/02 05:48 PM
Joined: Apr 2001
Posts: 297
NRW
Ilyass Offline
Member
Ilyass  Offline
Member

Joined: Apr 2001
Posts: 297
NRW
Ich komme aus dem Grinsen gar nicht mehr raus... Ich kenne sowohl das Problem mit Anas = Ananas als auch das mit den 8 bis 10 Euro... ;-)
Komische Welt...
Ilyass


- You cannot kill what doesn't die -
Re: Hilfe ! Vorname für einen Jungen #42323
12/03/02 05:51 PM
12/03/02 05:51 PM
Joined: Sep 2001
Posts: 478
Erde
K
Khira Offline
Mitglied
Khira  Offline
Mitglied
K

Joined: Sep 2001
Posts: 478
Erde
Ilyass, .....wieso komische Welt???

Re: Hilfe ! Vorname für einen Jungen #42324
12/03/02 06:06 PM
12/03/02 06:06 PM
Joined: Apr 2001
Posts: 297
NRW
Ilyass Offline
Member
Ilyass  Offline
Member

Joined: Apr 2001
Posts: 297
NRW
Naja, ist es nicht
a) belustigend
b) beschämend
c) bedenklich
daß man nach 8-10 Euro ganz andere Dinge als vorher zu hören bekommt?
Von daher: Komische Welt, weil mir solches Denken völlig fremd ist.

Ilyass

P.S.: Ist natürlich nicht wirklich belustigend, liest sich aber im ersten Augenblick irgendwie witzig. Vor allem, weil ich selber auch dort schon ähnliche Erfahrungen gemacht habe.


- You cannot kill what doesn't die -
Re: Hilfe ! Vorname für einen Jungen #42325
12/03/02 06:15 PM
12/03/02 06:15 PM
Joined: Sep 2001
Posts: 478
Erde
K
Khira Offline
Mitglied
Khira  Offline
Mitglied
K

Joined: Sep 2001
Posts: 478
Erde
Klar verstehe ich, aber nach "komische"....muss was anderes stehen, was ich mich jetzt aber nicht getraue hier zu schreiben.
Aber am besten vertiefen wir hier nicht dieses Thema...;-) \:\)

Ich weiss was Du meinst......

Khira

Re: Hilfe ! Vorname für einen Jungen #42326
12/03/02 06:30 PM
12/03/02 06:30 PM
Joined: Apr 2001
Posts: 297
NRW
Ilyass Offline
Member
Ilyass  Offline
Member

Joined: Apr 2001
Posts: 297
NRW
Einverstanden...

Der Ilyass


- You cannot kill what doesn't die -
Re: Hilfe ! Vorname für einen Jungen #42327
12/03/02 08:19 PM
12/03/02 08:19 PM
Joined: Feb 2001
Posts: 792
N
A
Anna Norge Offline
Mitglied
Anna Norge  Offline
Mitglied
A

Joined: Feb 2001
Posts: 792
N
Hallo, abdelahad !

Ich kenne hier ein binationales Paar, dass seinen Sohn "Jonas" genannt hat, von "Youness".

Gruss von Anna \:\)

Re: Hilfe ! Vorname für einen Jungen #42328
12/03/02 08:24 PM
12/03/02 08:24 PM
Joined: Mar 2002
Posts: 7
Düsseldorf
D
Drifa77 Offline
Junior-Mitglied
Drifa77  Offline
Junior-Mitglied
D

Joined: Mar 2002
Posts: 7
Düsseldorf
Salam,

also eigentl. hat Khira ja doch eine beachtliche Liste aufgestellt, ergänzend was wäre denn mit:

Marouan ausgesprochen wirds dann etwa Marwan (könnte auch Maouam werden ;-), Farid (auch sehr schön), Reduan oder evtl. Bilal, Faiz oder was wäre mit Jalal?! Jedenfalls "Herzl. Glückwunsch" sollte es um den persönlichen Nachwuchs gehen :-)

Beslama
Amalita


Gruss & Beslama
Re: Hilfe ! Vorname für einen Jungen #42329
12/03/02 11:28 PM
12/03/02 11:28 PM
Joined: Nov 2001
Posts: 104
Marrakech
S
Sabina BenChaira Offline
Member
Sabina BenChaira  Offline
Member
S

Joined: Nov 2001
Posts: 104
Marrakech
Hallo,

ohne dem Ilyass, oder Elias oder wie auch immer schmeicheln zu wollen, dass ist mein Favorit, lässt sich prima je nachdem, wo man sich gerade aufhält anpassen, und wird demnach nicht verunstaltet.
Grüsse
Sabina

Re: Hilfe ! Vorname für einen Jungen #42330
13/03/02 10:48 AM
13/03/02 10:48 AM
Joined: Apr 2001
Posts: 297
NRW
Ilyass Offline
Member
Ilyass  Offline
Member

Joined: Apr 2001
Posts: 297
NRW
Ich sag's ja... ;-)

Ilyass

P.S.: Darfst mir aber dennoch durchaus schmeicheln!


- You cannot kill what doesn't die -
Re: Hilfe ! Vorname für einen Jungen #42331
13/03/02 12:31 PM
13/03/02 12:31 PM
Joined: Dec 2001
Posts: 835
Deutschland
I
Itri Offline
Member
Itri  Offline
Member
I

Joined: Dec 2001
Posts: 835
Deutschland
Hello abdelhad,

Hier sind einige marokkanische Namen. Manche sind so alt wie alle Bergen Nordafrika ;\) . Ider /Idir /Yedder zum Beispiel.

Idir wurde vor 130.vc in einen archaischen Form benutzt wie :

Ua-iddâren / er lebt
Tac-n-idir / Herr, sprich, so lebt er.


1. Moha
2. Âssou
3. Sekkou
4. Addi
5. Lhou
6. Hammou
7. Alla
8. Qeddi
9. Hadou
10. Yidir
11. Mekki
12. Âqqa
13. Châou
14. Ikkou
15. Ichou
16.Mohand
17.Baha
18.Belkass


Siman braucht Hilfe:

Petition: ein Kind ohne Name

Re: Hilfe ! Vorname für einen Jungen #42332
13/03/02 12:56 PM
13/03/02 12:56 PM
Joined: Dec 2001
Posts: 835
Deutschland
I
Itri Offline
Member
Itri  Offline
Member
I

Joined: Dec 2001
Posts: 835
Deutschland
übrigens hier mein Geschenk:

Mimmi - mein Son \:\)

Re: Hilfe ! Vorname für einen Jungen #42333
13/03/02 01:16 PM
13/03/02 01:16 PM
Joined: Jun 2001
Posts: 59
Karlsruhe
K
kadi Offline
Mitglied
kadi  Offline
Mitglied
K

Joined: Jun 2001
Posts: 59
Karlsruhe
Salam Abdelahad

wie wär s mit Mehdi oder Elmehdi

Re: Hilfe ! Vorname für einen Jungen #42334
13/03/02 01:21 PM
13/03/02 01:21 PM
Joined: Dec 2001
Posts: 54
******
Myra Offline
Member
Myra  Offline
Member

Joined: Dec 2001
Posts: 54
******

Re: Hilfe ! Vorname für einen Jungen #42335
13/03/02 04:14 PM
13/03/02 04:14 PM
Joined: Dec 2001
Posts: 835
Deutschland
I
Itri Offline
Member
Itri  Offline
Member
I

Joined: Dec 2001
Posts: 835
Deutschland
Noch eine Liste mit mehr Erklärung über die Bedeutung der Namen: ;\)

Amazigh Namen -COMPILED BY THE ACAA's RESEARCH COMMITTEE

Re: Hilfe ! Vorname für einen Jungen #42336
14/03/02 12:17 AM
14/03/02 12:17 AM
Joined: Feb 2001
Posts: 89
Schwerin
J
jana Offline
Member
jana  Offline
Member
J

Joined: Feb 2001
Posts: 89
Schwerin
Hallo,
dem Ilyass hab ich ja schon geschmeichelt; wir haben unseren Sohn auch Ilias genannt, hatten aber noch überlegt bei Jonas, Josef und Naim. Mein Freund war auch der Meinung, den Namen hier in Deutschland so zu schreiben wie er hier üblich ist und in Marokko halt auf marokkanisch. Die franz. übersetzungen dort sind ja eh so verschieden zum Teil.

Erzähl uns mal, wofür ihr euch letztendlich entschieden habt.
jana

Re: Hilfe ! Vorname für einen Jungen #42337
14/03/02 02:37 AM
14/03/02 02:37 AM
Joined: Jan 2002
Posts: 52
miltenberg
K
katja 2002 Offline
Member
katja 2002  Offline
Member
K

Joined: Jan 2002
Posts: 52
miltenberg
Hallo,
hier von mir auch noch ´nen link zu arabisch/islam. Namen: www.huda.de
Grüsse
Katja

Re: Hilfe ! Vorname für einen Jungen #42338
17/03/02 01:52 AM
17/03/02 01:52 AM
Joined: Feb 2001
Posts: 1,282
Süd-Baden
Blandina Offline
Mitglied
Blandina  Offline
Mitglied

Joined: Feb 2001
Posts: 1,282
Süd-Baden
Hallo Abdelahad,

leider haben wir bis jetzt noch keine Liste hier im Forum mit den Namen die in Marokko anerkannt sind.

Doch hier ein Link zu einem früheren Thema, wo auch schon viele Namen aufgeführt worden sind.
Vielleicht ist doch das ein oder andere dabei.
http://www.marokko-online.net/cgi-bin/ubb604/ultimatebb.cgi?ubb=get_topic&f=8&t=000290
http://www.marokko-online.net/cgi-bin/ubb604/ultimatebb.cgi?ubb=get_topic&f=8&t=000384


Viele Grüsse


give peace a chance.

Re: Hilfe ! Vorname für einen Jungen #42339
18/03/02 05:36 PM
18/03/02 05:36 PM
Joined: Dec 2001
Posts: 8
Hessen
A
abdelahad Offline OP
Junior-Mitglied
abdelahad  Offline OP
Junior-Mitglied
A

Joined: Dec 2001
Posts: 8
Hessen
Hallo Liebe Marokko-Freunde,

vielen Dank für die Tipps und Vorschläge, wir haben uns für Soufian entschieden. Hoffentlich kommt er gesund auf die Welt, in schaâllah.
Und an Dich Ingenieur einen herzlichen Glückwunsch zum jungen Anass, ein schöner Name, möge er gesund bleiben.

Re: Hilfe ! Vorname für einen Jungen #42340
19/03/02 08:46 PM
19/03/02 08:46 PM
Joined: May 2001
Posts: 56
Agadir Marokko
S
Soussi Offline
Member
Soussi  Offline
Member
S

Joined: May 2001
Posts: 56
Agadir Marokko
Hallo zusammen,

ist SAMY nicht der einfachste und findet es man auch ueberrall ?
Ich hatte auch den gleichen Problem, deswegen heisst mein Sohn jetzt Samy.

Mit freudlichem Gruss

Hucin

Re: Hilfe ! Vorname für einen Jungen #42341
19/03/02 08:48 PM
19/03/02 08:48 PM
Joined: May 2001
Posts: 56
Agadir Marokko
S
Soussi Offline
Member
Soussi  Offline
Member
S

Joined: May 2001
Posts: 56
Agadir Marokko
Hallo zusammen,

ist SAMY nicht der einfachste und findet es man auch ueberrall ?
Ich hatte auch den gleichen Problem, deswegen heisst mein Sohn jetzt Samy.

Mit freudlichem Gruss

Hucin

Re: Hilfe ! Vorname für einen Jungen #42342
19/03/02 11:39 PM
19/03/02 11:39 PM
Joined: Mar 2002
Posts: 1,643
Allemagne
U l l a Offline
Mitglied
U l l a  Offline
Mitglied

Joined: Mar 2002
Posts: 1,643
Allemagne
Glückwünsche für all die neuen Namen und Söhne hier.

Auch wenn die Entscheidung schon gefallen ist: Leila/Layla für ein Mädchen und Hicham/Said für einen Jungen sind meine Favoriten.


Viele Grüße, Ulla

"Ein Kind ist kein Gefäß, das gefüllt, sondern ein Feuer, das entzündet werden will" Francois Rabelais
Re: Hilfe ! Vorname für einen Jungen #42343
10/04/02 01:59 AM
10/04/02 01:59 AM
Joined: Feb 2001
Posts: 944
Deutschland
T
Tamou Offline
Member
Tamou  Offline
Member
T

Joined: Feb 2001
Posts: 944
Deutschland
Es gibt ein Buch mit arb./berb. Vornamen in französisch/arabisch.

ISBN EDIF: 2-908801-81-5

Re: Hilfe ! Vorname für einen Jungen #42344
10/04/02 10:28 AM
10/04/02 10:28 AM
Joined: Feb 2002
Posts: 262
Rhein/Main
C
Cindyrella Offline
Member
Cindyrella  Offline
Member
C

Joined: Feb 2002
Posts: 262
Rhein/Main
hallo,

ich habe mich mal umgehört!

folgende jungen namen werden bevorzugt von bi-natinalen ehen verwendet:

Illyas
Zakaria oder Sakaria
Ayman (wegen des Sängers auch sehr bekannt in Dt.)
Younes oder Jonas
Sofian
Amir
Amin
Anis
Shakir
Tarek

mit mädchen-namen ist das einfacher!

grüße, cindyrella


Immer, wenn man die Meinung der Mehrheit teilt, ist es Zeit, sich zu besinnen.
(Mark Twain)
Re: Hilfe ! Vorname für einen Jungen #42345
10/04/02 10:40 AM
10/04/02 10:40 AM
Joined: Feb 2001
Posts: 944
Deutschland
T
Tamou Offline
Member
Tamou  Offline
Member
T

Joined: Feb 2001
Posts: 944
Deutschland
Ich finde auch das es einfacher ist, für Mädchen einen Namen auszusuchen \:\)

Übrigens stehen sogar Linda, Dana und Jana als arab. Namen in dem Buch drin

Für Jungs ist es viel schwieriger einen bi-nationalen Namen zu finden :rolleyes:

Re: Hilfe ! Vorname für einen Jungen #42346
15/04/02 12:00 PM
15/04/02 12:00 PM
Joined: Jul 2001
Posts: 32
Rödermark
A
anjahawmi Offline
Member
anjahawmi  Offline
Member
A

Joined: Jul 2001
Posts: 32
Rödermark
Also unser Sohn heißt Youness, da fragt zwar jeder nochmal nach, aber alle finden das es ein sehr schöner Namen ist!......mal was anderes :-))
Meinem Mann hätte auch Bilal gefallen..aber das war dann doch nicht so mein Ding.

Gruß Anja

Re: Hilfe ! Vorname für einen Jungen #42347
16/04/02 03:06 PM
16/04/02 03:06 PM
Joined: Apr 2002
Posts: 39
Duisburg
Z
Zarathustra Offline
gesperrt!
Zarathustra  Offline
gesperrt!
Member
Z

Joined: Apr 2002
Posts: 39
Duisburg
Hallo Abdelahad

Wie wär's mit *Rida*?Den Namen, den ich trage, hatte damit nie Probleme!

Arabische Bedeutung:Wohlgefallen, Zufriedenheit! ;\)


Zarathustra
Re: Hilfe ! Vorname für einen Jungen #42348
19/04/02 12:51 PM
19/04/02 12:51 PM
Joined: Feb 2001
Posts: 1,809
Deutschland
R
Rainer Offline
Member
Rainer  Offline
Member
R

Joined: Feb 2001
Posts: 1,809
Deutschland

Re: Hilfe ! Vorname für einen Jungen #42349
19/04/02 12:54 PM
19/04/02 12:54 PM
Joined: Feb 2001
Posts: 1,809
Deutschland
R
Rainer Offline
Member
Rainer  Offline
Member
R

Joined: Feb 2001
Posts: 1,809
Deutschland
Abbas m. (Onkel Muhammads) stirnrunzelnd, auch: Loewe.
Abd m. Knecht, Diener - normalerweise in Zusammensetzungen wie den folgenden; die weibliche Entsprechung zu Abd ist Ama(t), siehe Amatulbaki und so weiter.
Abdallah siehe Abdullah.
Abdulbaki (Abdulbaqi) m. Knecht des Ewigen.
Abdulfattah m. Knecht des Eroeffners, des Richters.
Abdulhadi m. Knecht des Rechtleitenden.
Abdulhakim m. Knecht des Allweisen.
Abdulhalim m. Knecht des Milden, Sanftmuetigen.
Abdulkadir (Abdulkadir) m. Knecht des Allmaechtigen.
Abdulkajjum (Abdulkayyum) m. Knecht des Bestaendigen, Ewigen.
Abdulkarim m. Knecht des Edelmuetigen, Wohltaetigen.
Abdullah (Abdallah) m. (Name zahlreicher Prophetengefaehrten, u.a. Abu Bakr; auch der Vater Muhammads hiess Abdullah.) Knecht Knecht Allahs, Gottesdiener.
Abdullatif m. Knecht des Feinfuehligen.
Abdulmalik m. Knecht des Koenigs (= Allahs).
Abdulwadud m. Knecht des Liebreichen.
Abdulwahid m. Knecht des Einen.
Abdurrahim m. Knecht des Barmherzigen, Gnaedigen.
Abdurrahman m. Knecht des Allerbarmers.
Abdussalam m. Knecht des Friedens(stifters), Heil(bringer)s.
Abdussattar m. Knecht des Bedeckenden, Vergebenden.
Abid m. Dienend, anbetend, Gottesverehrer.
Abida w. Verehrerin (Allahs), Anbetende, Gottesdienerin.
Abubakr (Abu-Bakr) m.(kunja / Vater-Name des ersten Kalifen, der eigentlich Abdullah hiess) Vater von Bakr (s.d.). Er trug ausserdem den Beinamen Siddik.
Adam m.
1. Adam, h. Mensch; gilt als erster der im Koran genannten Propheten.
2. auch ar.: roetlichbraun, erdfarbig.
Adi m. Laeufer, Angreifer, Vorkaempfer.
Afdal m. Besonders vorzueglich.
Ahmad m. Sehr lobenswert, hochloeblich (fuer Muhammad im Koran 61:6); vgl. Hamid, Mahmud.
Aiman m. Sehr gluecklich, gesegnet.
Aischa w. (bedeutendste Frau Muhammads, Tochter des Abu Bakr) Lebende, Lebendige. Ihrem Namen wird oft der Ehrenname Siddika beigefuegt.
Ajjub (Ayyub) m. Ijob (Hiob, Job): koranischer Prophet, h. Ijjob: wo ist der Vater?
Akila (Aqila) w. Ausgezeichnet, trefflich; vornehme Frau.
Ali m. (Cousin und durch Fatima Schwiegersohn Muhammads; 4. Kalif, 1. Imam der Schia) hoch, erhaben.
Aljasa m. Elisa, im Koran genannter Prophet; h. Elischa: Gott hat geholfen.
Amal w. Hoffnung.
Amatulbaki (Amatulbaqi) w. Magd des Ewigen. - Ama(t)- "Magd" ist die w. Entsprechung zu Abd-.
Amatulkarim w. Magd des Edelmuetigen, Wohltaetigen.
Amatullah w. Magd Allahs, Gottesdienerin.
Amatulwadud w. Magd des Liebreichen.
Amaturrahman w. Magd des Allerbarmers.
Amin m.(Beiname Muhammads) treu, vertrauenswuerdig, zuverlaessig.
Amina, Aamina w. (Mutter Muhammads) Sicher, zuverlaessig.
Amina, Amiena w. Treu, zuverlaessig.
Amir m. Befehlshaber, Anfuehrer.
Ammar m.(Sohn von Jasir und Sumajja, den ersten Maertyrern des Islams) einer, der das Land bebaut, Baumeister; vielleicht auch: Verehrer, Anbeter (Gottes). Oder: einer, der lange lebt(?).
Arif m. Wissend, (er)kennend, einsichtig.
Arifa w. Wissend, (er)kennend, einsichtig.
Arwa w. Berggazellen, Gemsen.
Asad m. Loewe. Asad (Asaad) m. Sehr gluecklich.
Asadullah m. Loewe Allahs.
Asija (Asiya) w.
1. Als ar. Name: heilend, pflegend; Friedensstifterin.
2. Als Name der glaeubigen Frau des Pharao nicht-ar. Ursprungs.
Asis (Aziz) m. Maechtig, angesehen, edel, kostbar.
Asisa (Aziza) w. Maechtig, angesehen, edel, kostbar.
Asma w. (Tochter von Abu Bakr, Halbschwester von Aischa) anmutig, huebsch.
Ataullah (Ataallah) m. Gabe Allahs, Geschenk Gottes.
Atika w. Edel, vortrefflich, rein.
--------------------------------------------------------------------------------


Bakr m. "Kameljunges" (siehe auch Abu Bakr).
Bara m. Frei, schuldlos.
Baschir m. Freudenbote, Verkuender guter Nachricht. (Fuer Muhammad im Koran 2:119, 34:28.)
Bilal m. (Erster muadhdhin / Gebetsrufer im Islam, war abessinischer Abstammung) etwas Feuchtes, Wasser.
Bilkis (Bilqis) w. (in der traditionellen Ueberlieferung der Name fuer die Koenigin von Saba - Koran 27:22-44) - Herkunft und Bedeutung des Namens umstritten (vielleicht h. pilegesch: Nebenfrau).
Binjamin (Binyamin) m. Benjamin (juengster Sohn Jakubs und Bruder Jusufs) Sohn des Suedens, oder: Sohn des Gluecks.
Burhan m. Beweis.
Buschra w. Freudenbotschaft, gute Nachricht.
--------------------------------------------------------------------------------


Chadidja (Khadidja) w. (Erste und zu ihren Lebzeiten einzige Frau Muhammads, Mutter von Fatima, Rukajja, Sainab, Umm Kulthum) Fruehgeburt, also: (zu) frueh Geborene.
Chalid (Khalid) m. Ewig, bestaendig.
Chalida (Khalida) w. Ewig, bestaendig.
Chalis (Khalis) m. Rein, aufrichtig.
Chalisa (Khalisa) w. Rein, aufrichtig.
--------------------------------------------------------------------------------


Dawud m. David, koranischer Prophet; h. Dawid: geliebt.
Djabrail m. siehe Djibril.
Djafar (Djaafar) m.(Bruder Alis) Bach, Fluss.
Djalaluddin (Djelaleddin) m. (Beiname des beruehmten Mystikers und Dichters Rumi, volkstuemlich Mevlana "unser Meister" genannt): Glanz des Glaubens, Ruhm der Religion.
Djalil m. Herrlich, erhaben.
Djalila w. Herrlich, erhaben.
Djamil m. Schoen.
Djamila w. Schoen.
Djawad m. Freigebig, grossmuetig, guetig.
Djibril, Djibrail, Djabrail m. Gabriel (einer der im Koran genannten Engel; Ueberbringer der Botschaft Allahs an die Propheten; h. Gabriel: Mann Gottes.
Djumana w. Perle.
Djuwairija (Djuwairiya) w. (Frau Muhammads) Kleines Maedchen, kleine Magd.
Dua w. Ruf, Bitte, Gebet.
--------------------------------------------------------------------------------


Fadil m. Hervorragend, vorzueglich.
Fadila w. Hervorragend, vorzueglich.
Farid m. Einzigartig, unvergleichlich.
Farida w. Einzigartig, unvergleichlich.
Faruk (Faruq) m. (Beiname Umars): Unterscheider (zwischen Wahrem und Falschem).
Fatih m. Eroeffner, Eroberer.
Fatima w. (Tochter Muhammads, verheiratet mit Ali, Mutter von Hasan und Husain): Entwoehnende, Abstillende. Ihr Beiname Sahra (Zahra) bedeutet: leuchtend, strahlend.
--------------------------------------------------------------------------------


Habib m. Liebling, Geliebter.
Habiba w. Geliebt, liebevoll (siehe auch Umm Habiba).
Hadjar w. (h. Hagar - Mutter Ismails) - Der Name haengt wahrscheinlich mit der arabischen Wurzel h-dj-r "auswandern" zusammen (?).
Hafsa w. (Frau Muhammads, Tochter des Umar) junge Loewin; auch Hyaenin.
Haidar m. Loewe. (Haidar gilt als Beiname des Ali.)
Hakim m. Weiser, auch: Arzt.
Hakima w. weise.
Hala w. (Grossmutter der Chadidja): Hof des Mondes.
Halima w. (Amme Muhammads, in der Prophetenbiographie, sira, als Mutter des Gesandten Gottes bezeichnet): mild, sanftmuetig.
Hamid, Hamied m. Lobenswert, gepriesen (vgl. Ahmad, Mahmud, Muhammad).
Hamid, Haamid m. Lobend, Preisender.
Hamida, Haamida w. Lobende, Preisende.
Hamida, Hamieda w. Lobenswert, gepriesen.
Hammam m. Einer, der sich sorgt; eifrig.
Hamna w. (Schwester von Muhammads Frau Sainab bint Djahsch) eine Traubenart, oder: Zecke, kleine Laus.
Hamsa (Hamza) m. (Onkel Muhammads) Name einer Pflanze (Bohne); manche Quellen geben "Loewe" als Bedeutung an.
Hanan w. Liebe, Zaertlichkeit, Mitleid.
Hanif m. Dem rechten Glauben folgend, aufrichtig (Koran 2:135; 30:30).
Hanifa w. Dem rechten Glauben folgend, aufrichtig. (Abu Hanifa, beruehmter Rechtsgelehrter, nach dem sich die hanafitische Rechtsschule benennt.)
Hanna w.
1. (h. Hanna - Mutter der Marjam) "(Gott) war gnaedig".
2. auch ar. "Mitleid, Sympathie". (Sowohl der h. wie auch der ar. Name kommen aus einer gemeinsamen Wortwurzel h-n-n "gnaedig sein, Mitleid haben".
Harith m. Erwerbend, gewinnend, nach Besitz strebend; Pflueger; Loewe.
Harun m. Aaron, koranischer Prophet (h. Aharon) Bd.? (aegyptischen Ursprungs - vgl. Musa).
Hasan (Hasan) m. (Enkel Muhammads, Sohn von Ali und Fatima, Bruder Husains und zweiter Imam der Schia) gut, schoen.
Hawwa w.
1. Eva (h. Hawwa). Bd. vielleicht, nach traditioneller Deutung: "Leben, Lebenspendende, Lebendige"? Im ersten Buch Mose 3:20 nennt Adam seine Frau Hawwa, "denn sie ist die Mutter alles Lebenden (haj)"; vgl. ar. hajat (und so weiter ) "Leben" - (Wurzel h-j-w).
2. Als alter ar. Frauenname: "schwarz" (Wurzel h-w-w).
Hilal m. Neumond, Halbmond.
Hind w. (Vorname der Umm Salama; Hind bint Utba war die Frau des Abu Sufjan); Bedeutung unklar.
Hischam m. Freigebigkeit.
Huda w. Rechtleitung.
Humaid m. Vkf. zu Hamid oder Vkf. zu hamd "Lob".
Humaida w. Vkf. zu Hamida oder w. Vkf. zu hamd "Lob".
Humaira w. Kleine Roetliche (Kosename, den Muhammad fuer Aischa gebrauchte).
Husain m. (Bruder von Hasan, dritter Imam der Schia) Vkf. von Hasan, also: kleiner Hasan.
--------------------------------------------------------------------------------


Ibrahim m. Abraham (h. Abraham), koranischer Prophet; "der Vater ist erhaben" (im 1. Buch Mose 17:5 als "Vater der Menge" verstanden). Ibrahim hiess auch Muhammads Sohn von Marija.
Idris m. (Prophet im Koran 19:56; 21:85, ueblicherweise mit dem biblischen Henoch gleichgesetzt). Sprachl. Herkunft und Bedeutung umstritten. Vielleicht mit der ar. Wurzel d-r-s "lernen", mit Hermes Trismegestos oder mit Andreas zusammenhaengend.
Ihsan m.+w. Gutes tun; Wohltat.
Il jas (Ilyas) m. Elias, im Koran genannter Prophet (h. Elijahu): Mein Gott ist Jahwe (= der Herr).
Iman w. Glaube.
Imran m.
1. (Vater der Marjam, Koran 3:35; 66:12 - h. Amram). Wahrscheinlich eine Ableitung aus der Wurzel amr: Leben.
2. (Ein sahabi) als gelaeufiger ar. Name: Gedeihen, aus der Wurzel amr: Leben.
Imtithal w. Nachahmung, Gehorsam.
Intisar w. Sieg, Hilfe.
Irfan m.+w. Erkenntnis.
Isa m. Jesus, koranischer Prophet (h. Jeschua, aramaeisch: Jeschu, Ischo) "Jahwe (= Gott) ist Hilfe".
Ishak (Is-haq, nicht ischak!) m. Isaak, Sohn von Abraham (Ibrahim) und Sara, koranischer Prophet (h. Jizhaq): er lacht.
Ismail m. Ismael, Sohn von Abraham (Ibrahim) und Hagar, koranischer Prophet (h. Jischmael): Gott hoert, oder: moege Gott hoeren.
--------------------------------------------------------------------------------


Jahja (Yahya) m. Er lebt; koranischer Name fuer Johannes den Taeufer (h. Johanan: Jahwe (= Gott) hat Gnade erwiesen).
Jakub (Yaqub) m. Jakob, koranischer Prophet, Sohn Isaaks (Ishak); h. Jaaqob: Er moege schuetzen.
Jasir (Yasir) m. (Vater von Ammar; erster Maertyrer des Islams) leicht, sanft, milde.
Jasira (Yasira) w. Leicht, mild, sanft.
Junus (Yunus) m. Jonas, im Koran genannter Prophet, h. Jona: Taube.
Jusra (Yusra) w. Glueck, Erfolg, Reichtum.
Jusuf (Yusuf) m. Josef, koranischer Prophet (Sure 12), Sohn des Jakob (Jakub) und der Rachel (Rahil) - h. Josef: Er fuegt hinzu, oder: moege er hinzufuegen.
--------------------------------------------------------------------------------


Kamal m. Vollkommenheit.
Kamaluddin m. Vollkommenheit des Glaubens.
Kamar (Qamar) w. Mond; siehe auch Kumaira.
Kamil m. vollkommen.
Kamila w. vollkommen.
Karim m. Edel, wohltaetig.
Karima w. Edel, wohltaetig.
Kasim (Qasim) m.(Sohn Muhammads) Verteilender, austeilend.
Khadidja (w.) siehe Chadidja.
Khalid(a) siehe Chalid(a).
Khalis(a) siehe Chalis(a).
Kulthum m.+w. pausbackig, vollbackig. - Siehe auch Umm Kulthum.
Kumaira (Qumaira) w. Moendchen (siehe Kamar).
Kurratulain (Qurratulain) w. Augentrost, Freude, Liebling.
--------------------------------------------------------------------------------


Laila w. Nacht; naechtlich.
Latif m. Anmutig, schoen, freundlich, feinfuehlig.
Latifa w. Anmutig, schoen; guetig, freundlich; feinfuehlig.
Luk man (Luqman) m. Verschlinger.
--------------------------------------------------------------------------------


Madjid m. ruhmreich, gepriesen.
Madjida w. ruhmreich, gepriesen.
Mahmud m. Lobenswert, gepriesen (vgl. Ahmad, Hamid, Muhammad).
Maimuna w. (Frau Muhammads) Gluecklich, gesegnet.
Malak w. Engel.
Malik m. Besitzer, Herrscher.
Malika w. Koenigin.
Marija w. (aegyptische Konkubine Muhammads, sie gebar ihm den Ibrahim). Der Name wird oft als Maria erklaert (siehe Marjam), andererseits auch als Martha (= aramaeisch: Herrin).
Marjam (Maryam) w. Maria (Mutter Jesu / Isa; althebraeisch und aramaeisch: Marjam, spaeter Mirjam) - Bd. umstritten; vielleicht: Widerspenstige, Trotzkopf; andere Deutungen: wohlbeleibt, Herbe, Bittere, Geliebte.
Maruf m. Bekannt, anerkannt; Guete, Freundlichkeit.
Masud m. Gluecklich.
Masuda w. Gluecklich.
Mikail m. Michael (ein Engel; im Koran 2:98 Mikal und Mikail; h. Michael) "Wer ist wie Gott?"
Muadh m. Einer, dem Zuflucht gewaehrt wurde; (von Allah) beschuetzt.
Muadha w. Eine, der Zuflucht gewaehrt wurde; (von Allah) beschuetzt.
Muammar w. Einer, dem ein langes Leben gewaehrt wird.
Muammara w. Form von Muammar.
Muchlis (Mukhlis) m. Aufrichtig, aufrichtig (gott)ergeben.
Muchlisa (Mukhlisa) w. Aufrichtig, aufrichtig (gott)ergeben.
Muchtar (Mukhtar) m. Auserwaehlt.
Mufid m. Wohltaetig, nuetzlich, heilsam.
Mufida w. Wohltaetig, nuetzlich, heilsam.
Muhammad m.(Name des Propheten und einiger sahaba; der Name war schon in vorislamischer Zeit gebraeuchlich) sehr lobenswert, gepriesen (vgl. Ahmad, Hamid, Mahmud).
Muhammada w. sehr lobenswert, Gepriesene (der Name ist sehr selten).
Muhsin m. Wohltaeter.
Muhsina w. Wohltaeterin.
Mumin m. glaeubig.
Mumina w. Glaeubige.
Munawwar m. Erleuchtet, hell.
Munawwara w. Erleuchtet, hell.
Munir m. Leuchtend, strahlend, erhellend.
Munira w. Leuchtend, strahlend, erhellend.
Murad m. Erwuenscht.
Musa m. Mose, Moses: koranischer Prophet (h. Mosche) aegyptisch: Sohn.
Mustafa m. Auserwaehlter.
--------------------------------------------------------------------------------


Nabil m. Edel, erhaben, vornehm.
Nabila w. Edel, erhaben, vornehm.
Nadjib m. Von edler Abkunft; vortrefflich.
Nadjiba w. Von edler Abkunft; vortrefflich.
Nafisa w. (Name einer bekannten in Kairo begrabenen Ur-Ur-Urenkelin Muhammads, beruehmt fuer ihre Gelehrsamkeit) kostbar wertvoll.
Nuaim m. Glueck, Wohltat (?).
Nuh m. Noah, koranischer Prophet (h. Noach) Ruhe, Trost.
Nur m.+w. Licht, Glanz.
Nur-Muhammad m. Licht Muhammads.
Nuri m. zum Licht gehoerig, lichtvoll.
Nurija (Nuriyya) w. zum Licht gehoerig, lichtvoll.
Nuruddin m. Licht der Religion.
Nurunnisa w. Licht der Frauen.
--------------------------------------------------------------------------------


Omar siehe Umar.
Osman, Othman siehe Uthman.
--------------------------------------------------------------------------------


Qamar siehe Kamar.
Qasim siehe Kasim.
Qumaira siehe Kumaira.
Qurratulain siehe Kurratulain
--------------------------------------------------------------------------------


Rabia w. (Rabia al-Adawijja, bekante Mystikerin aus Basra) Verweilend, ruhig wohnend; enthaltsam; voll mitleidiger Zuneigung; auch: die vierte (Tochter).
Radija (Radiya) w. Zufrieden; Wohlgefallen zeigend (vgl. Koran 89:28).
Radi m. Zufrieden; angenehm.
Radija (Radiyya) w. (Sultanin von Delhi) Zufrieden; angenehm.
Rahil w. Rachel (Mutter von Josef / Yusuf, h. Rahel) Mutterschaf.
Raihana w. (Sklavin Muhammads; urspruenglich Juedin, wurde spaeter Muslima) Duftkraut, wohlriechende Pflanze (Koran 55:12).
Ramadan m. (Name des Fastenmonats) Bd. etwa: Hitzemonat.
Ramla w. (Vorname der Umm Habiba) Sandkorn.
Raschid m. Rechtgeleitet, vernuenftig, klug.
Raschida w. Rechtgeleitet, vernuenftig, klug.
Rida m. (Beiname des Ali ibn Musa, Ur-urenkel Husains und achter Imam der Schia) Wohlgefallen, Zufriedenheit.
Ridwan m. Wohlgefallen.
Rifka (Rifqa) w. Rebekka (Frau Isaaks, Ishak, Mutter Jakobs. Jakub, h. Ribqa, Rivqa) Kuh.
Rukajja (Ruqayya) w. (Tochter Muhammads und Chadidjas, verheiratet mit Uthman) Vkf. von ruqya: Zauber, Magie - oder von raqwa: Sandhuegel (?).
--------------------------------------------------------------------------------


Sadjid m. Sich (im Gebet) niederwerfend; einer, der sadjda macht.
Sadjida w. Sich (im Gebet) Niederwerfende; eine, die sadjda macht.
Safa m.+w. Klarheit, Reinheit, Aufrichtigkeit, Glueck.
Safija (Safiyya) w. (Frau Muhammads, urspruenglich Juedin) Auserwaehlte; rein, aufrichtig.
Safura w. Zippora, die Frau des Moses / Musa, h. Sippora - Vogel. Verwandt mit ar. safara: und usfur Sperling.)
Sahla w. Eben, sanft, leicht.
Sahra (Zahra) w. (Beiname der Fatima) leuchtend, strahlend.
Said m. Gluecklich.
Saida w. Gluecklich.
Sainab (Zainab) w. (Muhammad hatte zwei Frauen und, mit Chadidja, eine Tochter dieses Namens) Name eines wohlriechenden Baumes.
Sakarija (Zakariyya) m. Zacharias, Vater des Johannes (Jahja), koranischer Prophet (h. Zecharjahu): Jahwe (= Gott) hat sich erinnert.
Salahuddin (Salhaddin) m.(eingedeutscht Saladin) Heil der Religion.
Salama, Salaama m.+w. Heil, Unversehrtheit; Sicherheit, Friede.
Salama (erste Silbe betont) m.+w. (Sohn der Umm Salama) Name einer Dornenpflanze.
Salih m. (koranischer Prophet) Fromm, rechtschaffen.
Saliha w. Fromm, rechtschaffen.
Salim m. Gesund, heil; friedfertig.
Salima w. Gesund, heil; friedfertig.
Salma w. Wahrscheinlich: gesund, heil, friedfertig - w. Form zu Salman.
Salman m. Bd. wahrscheinlich: heil, gesund; friedfertig. Die w. Entsprechung hierzu ist Salma. Die Vkf. von Salman ist Sulaiman.
Samir m. Naechtlicher Gespraechspartner.
Samira w. Naechtliche Gespraechspartnerin.
Samraw. Braun.
Sara w. Sara (h.), die Frau Ibrahims,, Bd. Fuerstin.
Sauda w. (Frau Muhammads) Bd. wahrscheinlich: schwarz, schwarze Farbe.
Schafik (Schafiq) m. Mitleidig, zaertlich, guetig.
Schafika (Schafiqa) w. Mitleidig, zaertlich, guetig.
Schaima w. (Milchschwester Muhammads), Bd.: mit einem Schoenheitsmal; schwarz.
Schakir m. Dankender, dankbar.
Schakira w. Dankende, dankbar.
Schamsuddin m. Sonne der Religion.
Scharif m. Edel, vornehm, ehrbar, erhaben.
Scharifa w. Edel, vornehm, ehrbar, erhaben.
Schuaib m. (koranischer Prophet, ueblicherweise mit dem biblischen Jethro gleichgesetzt) Vkf. von schab: Volk, oder schib: Bergpfad, Schlucht (?).
Siddik (Siddiq) m. Besonders aufrichtig; Wahrheitsliebender. (Im Koran werden Jusuf, Ibrahim und Idris als siddiq bezeichnet, ausserdem ist es der gewoehnliche Beiname von Abu Bakr.)
Siddika (Siddiqa) w. Besonders aufrichtig; Wahrheitsliebende. (Im Koran 5:75 Bezeichnung fuer Marjam; Beiname der Aischa. )
Suad m.+w. Glueck oder gluecklich.
Subaia w. Kleine Loewin (Vkf. von sabua Loewin).
Sufjan (Sufyan) m. Bd. vielleicht: flink, schnell. (Abu Sufjan, bekannter mekkanischer Fuehrer.)
Suhaila w. Eben, sanft, leicht (Vkf. von Sahla).
Sukaina (Sukaina) w. (Urenkelin Muhammads, Tochter von Husain) talentvoll, begabt, geistreich, tuechtig, klug (Vkf.).
Sulaiman m. Salomo, Salomon: koranischer Prophet (h. Schlomo, syroaramaeisch Schlemon), Bd. vielleicht: Heil, Friede (?) oder gleichbedeutend mit ar. Salman. Der ar. Form nach eine Vkf. fuer Salman.
Sumaika (Sumaika) w. Fischlein.
Sumajja (Sumayya) w. (Mutter von Ammar, Frau von Jasir) hoch, erhaben (Vkf.); vielleicht auch: kleiner Himmel (Vkf. von sama: Himmel).
--------------------------------------------------------------------------------


Tahir m. (Sohn Muhammads) rein.
Tahira w. Rein.
Taimullah m. Knecht Allahs (= Abdullah).
Tajjib (Tayyib) m. (Sohn Muhammads) gut.
Talib m. Suchend, erstrebend; Schueler. (Abu Talib, Onkel Muhammads)
Tamim m. Vollkommen.
Tamima w. Vollkommen.
Tarik (Tariq) m. Anklopfender; zur Nachtzeit kommend; Nachtstern (Koran 86:1ff).
Thabit m. Bestaendig, fest, stark.
--------------------------------------------------------------------------------


Ubaidullah m. Kleiner Knecht Allahs (ubaid ist die Verkleinerungsform von abd; vgl. Abdullah).
Umaima w. Muetterchen.
Umar (Omar) m. (2. Kalif, seine Tochter war Hafsa) Bd. unsicher - wahrscheinlich: (lange) lebend, gedeihend (vgl. umr: Leben); oder aber: das Land bebauend?; vielleicht auch: Verehrer (Gottes) oder Anbeter (vgl. umra). Siehe auch Ammar, Muammar, Imran! - Der Beiname Umars war Faruk.
Umm Habiba w. (Frau Muhammads, Tochter des Abu Sufjan; hiess eigentlich Ramla), Bd.: Mutter von Habiba - Ihre Tochter hiess Habiba.
Umm Kulthum w. (Tochter Muhammads und Chadidjas, verheiratet mit Uthman; auch Abu Bakr und Ali hatten jeweils eine Tochter namens Umm Kulthum), Bd. Mutter von Kulthum. Der Name Kulthum (m.+w.) bedeutet: pausbackig, vollbackig.
Umm Salama w. (Frau Muhammads, hiess eigentlich Hind), Bd.: Mutter von Salama - ihr Sohn hiess Salama.
Usaid m. Kleiner Loewe (Vkf. von Asad).
Usair (Uzair) m. Esra, koranischer Prophet (aram aeisch Ezra): Hilfe.
Usama m. Loewe.
Uthman (Othman) m. (3. Kalif, verheiratet mit Rukajja und Umm Kulthum) Vogeljunges, Schlangenjunges.
Uwais m. Kleiner Wolf, oder: Geschenk (Vkf. von Aus).
--------------------------------------------------------------------------------


Wahid m. Einzig, einzigartig.
Wahida w. Einzig, einzigartig.
Walid m. Neugeboren, Kind, Sohn.
--------------------------------------------------------------------------------


Yahya siehe Jahja.
Yaqub siehe Jakub.
Yasir / Yasira siehe Jasir / Jasira.
Yunus siehe Junus.
Yusra siehe Jusra.
Yusuf siehe Jusuf.
--------------------------------------------------------------------------------


Zahra siehe Sahra.
Zainab siehe Sainab.
Zakarija siehe Sakarija.


Moderated by  ForumTeam, JasminH, Marokkoforum 

Search

Forum Statistics
Forums17
Topics18,515
Posts164,845
Members9,959
Most Online12,010
Dec 24th, 2014
Popular Topics(Views)
611,415 Strassenverkehr
Bildergalerie
Marokkoreise KaterKarlo ab 17.03.2016
Flechte als Gewürz
https://goo.gl/maps/xxwhc
Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 7.7.1