Hallo!
Ich suche nach einer Koran-Ausgabe mit arabisch-deutschem Paralleltext.
Ich habe mir bei http://www.bol.com die zahlreichen Koranausgaben angesehen, aber ich konnte nicht herausfinden, wie der Text gegliedert ist. Also folgende Fragen an euch:

- Könnt ihr mir eine bestimmte Koranausgabe
mit arabisch/deutschem Paralleltext
empfehlen?
- Gibt es verschiedene deutsche Über-
setzungen, wenn ja: Welche Ausgabe ent-
hält die Übersetzung, die als am zuver-
lässigsten gilt?
- Enthält die Koranausgabe ein Stichwort-
register (deutsch/arabisch)?
- Auf Englisch wurde mir in Norwegen, die
Übersetzung von Yusuf Ali empfohlen.
Habt ihr Erfahrung mit der Zuverlässig-
keit dieser Übersetzung?
- Ich habe bei bol.com auch eine CD-ROM-
Ausgabe des Koran gesehen. Hat jemand von
euch Erfahrungen mit der Benutzung dieser
CD?

Gruss Anna

Hallo Anna,

ich kann Dir die Seite http://www.islam.de empfehlen. Leider ist hier der Koran nicht auf arabisch geschrieben aber die ungefähre (eine exakte Übersetzung von Arabisch auf eine andere Sprache gibt es nicht) deutsche Übersetzung findest Du hier.

Ich habe auch ein Koran mit parallel ungefährem deutschen Text Zuhause, bin jedoch gerade im Büro. Ich schaue nach und melde mich.

Bis bald

Isi

Hallo, Isi!

Um Missverständnissen vorzubeugen: Ich meine "zuverlässige Übersetzung" im Sinne "sorgfältig" oder "von mehreren kontrolliert", um gravierende Übersetzungsfehler auszuschliessen. Zum Beispiel erwähnt Hachim Haddouti in seinem Beitrag zur Wirren-Diskussion eine Übersetzung, wo das arabische Wort "Wali" mit
"Freund" statt mit "Vormund" übersetzt wird.

Ich lerne Arabisch, und darum ist eine Koranausgabe mit Paralleltext für mich wichtig.

Gruss Anna

Hallo Anna,
es gibt eine ungefähre Bedeutung des Korans
mit arabisch- deutchem paralleltext
von abu-r-Rida muhammad Ibn Ahmed Ibn Rassoul
Bestimmt gibt die neu verbesserte Auflage(ich habe die 6. Auflage/März 1994):

Al-Qurán Al-Karim
IB Verlag Islamische Bibliothek
Gemeinnützige Gesellschaft mbH, Köln

viel Glück