Marokkoforum Archiv Herzlich willkommen beim Marokkoforum, NUR ARCHIV
powered by Marokko.Net�
Liebe Forennutzer, dieses Forensystem ist nur als ARCHIV nutzbar. Unser aktuelles Forensystem ist unter (www.forum.marokko.com) erreichbar.
...
Aktuelle Beiträge
Bildergalerie
Marokkoreise KaterKarlo ab 17.03.2016
Flechte als Gewürz
https://goo.gl/maps/xxwhc
Popular Topics(Views)
475,183 Strassenverkehr
Forum Statistics
Foren17
Themen18,515
Beiträge164,845
Members9,959
Most Online12,010
Dec 24th, 2014
Who's Online Now
0 registered members (), 917 guests, and 6 spiders.
Status: Admin, Global Mod, Mod
Impressum
Impressum
Datenschutzerklärung
Previous Thread
Next Thread
Print Thread
Beileid aussprechen? #134371
16/05/2012 08:09
16/05/2012 08:09
Joined: Jan 2012
Beiträge: 159
Österreich
L
lusil Offline OP
Mitglied
lusil  Offline OP
Mitglied
L

Joined: Jan 2012
Beiträge: 159
Österreich
Hallo,

ich hoffe, jemand kann mir rasch weiterhelfen:
Wie kann ich mein Beileid auf arabisch ausdrücken?

Vielen Dank.

Re: Beileid aussprechen? [Re: lusil] #134377
16/05/2012 11:30
16/05/2012 11:30
Joined: Dec 2006
Beiträge: 710
D UND M
C
chariff Offline
Mitglied
chariff  Offline
Mitglied
C

Joined: Dec 2006
Beiträge: 710
D UND M
Hallo
Beileid heisst so gut wie auf Arabisc: Addama Allaho Ajrakum oder auf Marokkanisch: Lbaraka frasskum.


id
Re: Beileid aussprechen? [Re: lusil] #134783
29/05/2012 18:36
29/05/2012 18:36
Joined: May 2011
Beiträge: 719
NRW/Tanger
A
Ayoub1973 Offline
Mitglied
Ayoub1973  Offline
Mitglied
A

Joined: May 2011
Beiträge: 719
NRW/Tanger
Ina Lilahi wa ina ilayhi raji3oun

Wir kommen von Gott und zu Ihm kehren wir

Last edited by Ayoub1973; 29/05/2012 18:39. Reason: Übersetzung hinzugefügt
Re: Beileid aussprechen? [Re: Ayoub1973] #134785
29/05/2012 19:02
29/05/2012 19:02
Joined: Dec 2011
Beiträge: 395
Deutschland
_Sandra_ Offline
Mitglied
_Sandra_  Offline
Mitglied

Joined: Dec 2011
Beiträge: 395
Deutschland
Original geschrieben von: Ayoub1973
Ina Lilahi wa ina ilayhi raji3oun

Wir kommen von Gott und zu Ihm kehren wir



Mehr sagt man nicht? nixweiss1


Zuerst ignorieren sie dich,dann lachen sie über dich,dann bekämpfen sie dich und dann gewinnst du.

Wenn du im Recht bist,kannst du dir leisten,die Ruhe zu bewahren;Und wenn du im Unrecht bist,kannst du dir nicht leisten,sie zu verlieren.
Re: Beileid aussprechen? [Re: _Sandra_] #134786
29/05/2012 19:12
29/05/2012 19:12
Joined: May 2011
Beiträge: 719
NRW/Tanger
A
Ayoub1973 Offline
Mitglied
Ayoub1973  Offline
Mitglied
A

Joined: May 2011
Beiträge: 719
NRW/Tanger
Original geschrieben von: _Sandra_

Mehr sagt man nicht? nixweiss1


Oh doch Sandra, du kannst dann noch weiter wie ein Wasserfall dein Beileid kundtun wenn du möchtest,aber das wird dem Trauernden in den meisten Fällen nicht helfen oder Interessieren.

Re: Beileid aussprechen? [Re: Ayoub1973] #134793
29/05/2012 21:01
29/05/2012 21:01
Joined: Dec 2011
Beiträge: 395
Deutschland
_Sandra_ Offline
Mitglied
_Sandra_  Offline
Mitglied

Joined: Dec 2011
Beiträge: 395
Deutschland
Original geschrieben von: Ayoub1973

Oh doch Sandra, du kannst dann noch weiter wie ein Wasserfall dein Beileid kundtun wenn du möchtest,aber das wird dem Trauernden in den meisten Fällen nicht helfen oder Interessieren.




Man darf doch noch einmal nachfragen ayoub, oder?

Ich kenne das nämlich nicht so kurz und bündig.

Deutsche Beileidsbekundungen sehen ein klein wenig anders aus.

Last edited by _Sandra_; 29/05/2012 21:01.

Zuerst ignorieren sie dich,dann lachen sie über dich,dann bekämpfen sie dich und dann gewinnst du.

Wenn du im Recht bist,kannst du dir leisten,die Ruhe zu bewahren;Und wenn du im Unrecht bist,kannst du dir nicht leisten,sie zu verlieren.
Re: Beileid aussprechen? [Re: _Sandra_] #134795
29/05/2012 21:07
29/05/2012 21:07
Joined: May 2011
Beiträge: 719
NRW/Tanger
A
Ayoub1973 Offline
Mitglied
Ayoub1973  Offline
Mitglied
A

Joined: May 2011
Beiträge: 719
NRW/Tanger
Original geschrieben von: _Sandra_

Man darf doch noch einmal nachfragen ayoub, oder?


Natürlich darfst du Nachfragen Sandra.Ich mag es Preußisch knapp
Sorry wenn es Unhöflich von mir rüberkam

Re: Beileid aussprechen? [Re: Ayoub1973] #135343
20/06/2012 23:05
20/06/2012 23:05
Joined: May 2006
Beiträge: 1,171
S
Shakir. Offline
Mitglied
Shakir.  Offline
Mitglied
S

Joined: May 2006
Beiträge: 1,171
Original geschrieben von: Ayoub1973
Original geschrieben von: _Sandra_

Mehr sagt man nicht? nixweiss1


Oh doch Sandra, du kannst dann noch weiter wie ein Wasserfall dein Beileid kundtun wenn du möchtest,aber das wird dem Trauernden in den meisten Fällen nicht helfen oder Interessieren.


lachen1

sorry sandra.. blush

Re: Beileid aussprechen? [Re: _Sandra_] #135347
20/06/2012 23:48
20/06/2012 23:48
Joined: Feb 2010
Beiträge: 1,832
Austria
JasminH Offline

SuperUser
JasminH  Offline

SuperUser

Joined: Feb 2010
Beiträge: 1,832
Austria
Antwort auf:
Deutsche Beileidsbekundungen sehen ein klein wenig anders aus.


Hallo Sandra, wie sehen die denn aus?
Also ich kenne auch nur die Standard-Floskeln im Deutschen wie "Mein herzliches Beileid" oder "möge er/sie in Frieden ruhen"..

Ayoub hat schon recht, viel kann man da nicht sagen, es kennt doch jeder das Gefühl, dass einem die Worte fehlen in so einer Situation und es erwartet sich auch niemand, dass man tausend Worte spricht.
Wichtig finde ich nur DASS man seine Anteilnahme/Beileid ausspricht (nichts ist schlimmer als ein nicht reagierendes und wegschauendes Umfeld) und, dass man probiert für den anderen einfach da zu sein, ihm zu zuhören, mal in die Arme zu nehmen und versucht zu schauen etwas abzunehmen und sei es nur so etwas wie kochen, Wäsche waschen etc.. Und vor allem demjenigen die Zeit gibt, die er braucht um zu trauern, und wenn er/sie noch nach Jahren tiefe Trauerphasen hat, ihn darin verstehen und nicht zu sagen, dass es doch mal genug sei..
Viel mehr kann man (leider) nicht tun...

Last edited by choppy; 20/06/2012 23:53.
Re: Beileid aussprechen? [Re: JasminH] #141853
27/12/2012 12:40
27/12/2012 12:40
Joined: Dec 2012
Beiträge: 4
Sachsen
B
Beboo Offline
Junior Mitglied
Beboo  Offline
Junior Mitglied
B

Joined: Dec 2012
Beiträge: 4
Sachsen
Ich würd auch sagen, dass es an sich reicht. Je nach dem, wie sehr du mit denen verbunden bist.

Re: Beileid aussprechen? [Re: JasminH] #141862
27/12/2012 13:50
27/12/2012 13:50
Joined: Dec 2011
Beiträge: 395
Deutschland
_Sandra_ Offline
Mitglied
_Sandra_  Offline
Mitglied

Joined: Dec 2011
Beiträge: 395
Deutschland
Original geschrieben von: Jasmin Hauser
Antwort auf:
Deutsche Beileidsbekundungen sehen ein klein wenig anders aus.


Hallo Sandra, wie sehen die denn aus?
Also ich kenne auch nur die Standard-Floskeln im Deutschen wie "Mein herzliches Beileid" oder "möge er/sie in Frieden ruhen"..




Na gut , ok...

ich persönlich bekunde mein Beileid den Angehörigen nie am Grab. Ich mag diese "Mein Beileid"- Floskeln überhaupt nicht.

Ich schreibe immer eine Karte, denn da habe ich die Möglichkeit mit lieben und aufrichtigen Worten meinem Beileid zu bekunden.


Zuerst ignorieren sie dich,dann lachen sie über dich,dann bekämpfen sie dich und dann gewinnst du.

Wenn du im Recht bist,kannst du dir leisten,die Ruhe zu bewahren;Und wenn du im Unrecht bist,kannst du dir nicht leisten,sie zu verlieren.
Re: Beileid aussprechen? [Re: _Sandra_] #145340
27/02/2013 08:54
27/02/2013 08:54
Joined: Jul 2012
Beiträge: 108
Berlin
H
Hirikona Offline
Mitglied
Hirikona  Offline
Mitglied
H

Joined: Jul 2012
Beiträge: 108
Berlin
ich schreibe auch meist eine Karte...ist mir angenehmer, als wenn ich es persönlich machen muss..da weiss man nie so recht, was man sagen soll.

LG

Re: Beileid aussprechen? [Re: _Sandra_] #145504
06/03/2013 15:34
06/03/2013 15:34
Joined: Jan 2012
Beiträge: 8
Deutschland
F
falfoul Offline
Junior Mitglied
falfoul  Offline
Junior Mitglied
F

Joined: Jan 2012
Beiträge: 8
Deutschland
Original geschrieben von: _Sandra_
Original geschrieben von: Ayoub1973
Ina Lilahi wa ina ilayhi raji3oun

Wir kommen von Gott und zu Ihm kehren wir



Mehr sagt man nicht? nixweiss1


Man kann noch sagen: Allah yar7mou

Re: Beileid aussprechen? [Re: lusil] #146966
28/04/2013 18:57
28/04/2013 18:57
Joined: Apr 2013
Beiträge: 24
Deutschland
K
KurdishDream Offline
Junior Mitglied
KurdishDream  Offline
Junior Mitglied
K

Joined: Apr 2013
Beiträge: 24
Deutschland
benutz einfach englisch das kann jeder

Re: Beileid aussprechen? [Re: KurdishDream] #160561
21/12/2015 17:24
21/12/2015 17:24
Joined: Dec 2015
Beiträge: 4
hamburg
K
kinghassan1984 Offline
Junior Mitglied
kinghassan1984  Offline
Junior Mitglied
K

Joined: Dec 2015
Beiträge: 4
hamburg
Ich glaube in Deutschland ist es aussreichend "Mein Beileid oder Mitleid" zu sagen. Natürlich scheint es aus eine Floskeln zu sein, aber um ehrlich zu sein was kannst du eigentlich machen, dass es diese Person eigentlich besser geht.

Re: Beileid aussprechen? [Re: lusil] #162694
18/01/2017 04:03
18/01/2017 04:03
Joined: Jan 2017
Beiträge: 12
München
M
MikeyDread Offline
Junior Mitglied
MikeyDread  Offline
Junior Mitglied
M

Joined: Jan 2017
Beiträge: 12
München
Man kann auch ganz freundlich und deutlich "Sorry" sagen....


Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 7.7.1