Auch auf die Gefahr hin, dass ich mich bei meinem ersten Beitrag hier kräftig blamiere, möchte ich fragen, was der Text des Kinderliedes Aramsamsam übersetzt heissen könnte.

Wikipedia sagt, dass das ein traditionelles marokkanisches Lied sei, der Text geht so:
A ram sam sam, a ram sam sam
Guli guli guli guli guli ram sam sam
A ram sam sam, a ram sam sam
Guli guli guli guli guli ram sam sam
A rafiq, a rafiq
Guli guli guli guli guli ram sam sam...

auf youtube:
https://www.youtube.com/watch?v=gwA9GfYIYus

Es kommt im Zusammenhang mit dem Lied auch immer ein fliegender Teppich vor.

hallo,
hatte auch gelesen , dass das kinderlied aus marokko stammt ...
meine tochter und ich besuchten eine vorschule in unserem dorf und wir sangen das lied mit hand bewegungen vor
eigentlich erwarteten wir , dass gleich alle mitsingen
aber anstelle dessen lauter erstaunte gesichter ....
weder die lehrerin , noch die kinder kannten es
naja , für uns war es etwas peinlich , aber lustig für die anderen
laut der reaktion der schulklasse denke ich eher nicht , dass das lied marokkanischer abstammung ist ...
liebe grüße ,
franzi