Marokkoforum Archiv Herzlich willkommen beim Marokkoforum, NUR ARCHIV
powered by Marokko.Net�
Liebe Forennutzer, dieses Forensystem ist nur als ARCHIV nutzbar. Unser aktuelles Forensystem ist unter (www.forum.marokko.com) erreichbar.
...
Aktuelle Beiträge
Bildergalerie
Marokkoreise KaterKarlo ab 17.03.2016
Flechte als Gewürz
https://goo.gl/maps/xxwhc
Popular Topics(Views)
473,331 Strassenverkehr
Forum Statistics
Foren17
Themen18,515
Beiträge164,845
Members9,959
Most Online12,010
Dec 24th, 2014
Who's Online Now
0 registered members (), 565 guests, and 5 spiders.
Status: Admin, Global Mod, Mod
Impressum
Impressum
Datenschutzerklärung
Previous Thread
Next Thread
Print Thread
Gedichte auf Tamazight bzw. Berberisch #156523
08/02/2015 20:28
08/02/2015 20:28
Joined: Feb 2012
Beiträge: 7
Deutschland
S
Siraaj Offline OP
Junior Mitglied
Siraaj  Offline OP
Junior Mitglied
S

Joined: Feb 2012
Beiträge: 7
Deutschland
Salam allerseits,

kennt jemand gute Gedichte auf Tamazight? Das Thema Hochzeit wäre nicht schlecht, aber auch andere Themen sind willkommen.

(Der Dialekt sollte etwa wie dieser hier sein: Tamazight-Gedichte )

Wäre super, wenn wir hier in diesem Thread einige Gedichte sammeln könnten. Vielleicht könnte man das sogar als Gedichtband veröffentlichen!

Re: Gedichte auf Tamazight bzw. Berberisch [Re: Siraaj] #156644
16/02/2015 20:42
16/02/2015 20:42
Joined: Feb 2012
Beiträge: 7
Deutschland
S
Siraaj Offline OP
Junior Mitglied
Siraaj  Offline OP
Junior Mitglied
S

Joined: Feb 2012
Beiträge: 7
Deutschland
Oder hat jemand wenigstens Lust, hier in diesem Thread spontan mitzudichten?


Last edited by Siraaj; 16/02/2015 20:42.
Re: Gedichte auf Tamazight bzw. Berberisch [Re: Siraaj] #156647
16/02/2015 23:34
16/02/2015 23:34
Joined: Nov 2014
Beiträge: 26
W
Nixe69 Offline
Mitglied
Nixe69  Offline
Mitglied

Joined: Nov 2014
Beiträge: 26
W
Danke, ist ja toll,besonders es zu hören.
Aber stimmt das mit den € zeichen?
sowas haben die berber doch nicht?!
Liebe Grüsse


:-)
Re: Gedichte auf Tamazight bzw. Berberisch [Re: Siraaj] #156653
17/02/2015 11:22
17/02/2015 11:22
Joined: Apr 2005
Beiträge: 387
wo andere Urlaub machen
B
Beldia Offline
Mitglied
Beldia  Offline
Mitglied
B

Joined: Apr 2005
Beiträge: 387
wo andere Urlaub machen
Hier etwas nach unten Scrollen und im Lebenslauf die diversen Veröffentlichungen finden. Das wohl verfügbarste Buch von Peyron: Isaffen Ghbanin/ Rivières Profondes, poésies du Moyen-Atlas Marocain traduites et annotées, Casablanca: Wallada, 1993.

Speziell für Hochzeiten empfiehlt sich LAOUST, Noces Berberes. Enthält auch Gedichte, ist aber kein Poesie-Band.

Viele Grüße
Barbara


Niemandes Herr, niemandes Knecht - so ist es recht!
Re: Gedichte auf Tamazight bzw. Berberisch [Re: Beldia] #156734
26/02/2015 00:47
26/02/2015 00:47
Joined: Feb 2012
Beiträge: 7
Deutschland
S
Siraaj Offline OP
Junior Mitglied
Siraaj  Offline OP
Junior Mitglied
S

Joined: Feb 2012
Beiträge: 7
Deutschland
Original geschrieben von: Nixe69
Danke, ist ja toll,besonders es zu hören.
Aber stimmt das mit den € zeichen?
sowas haben die berber doch nicht?!
Liebe Grüsse


Mit den Zeichen ist das 'ayn wie im Arabischen gemeint, was oft in den Umschriften einfach mit Apostroph dargestellt wird. Der dazugehörige Laut existiert im Berberischen jedenfalls durchaus.




Original geschrieben von: Beldia
Hier etwas nach unten Scrollen und im Lebenslauf die diversen Veröffentlichungen finden. Das wohl verfügbarste Buch von Peyron: Isaffen Ghbanin/ Rivières Profondes, poésies du Moyen-Atlas Marocain traduites et annotées, Casablanca: Wallada, 1993.


Sieht nach Atlas-Dialekt aus, den verstehe ich nicht.

Re: Gedichte auf Tamazight bzw. Berberisch [Re: Siraaj] #157185
20/04/2015 00:10
20/04/2015 00:10
Joined: Feb 2012
Beiträge: 7
Deutschland
S
Siraaj Offline OP
Junior Mitglied
Siraaj  Offline OP
Junior Mitglied
S

Joined: Feb 2012
Beiträge: 7
Deutschland
Ich fang mal an, vielleicht könnt ihr das Gedicht fortsetzen:

thudhfem dhi rmrasch
thefghem zi rehrasch
theggim mesh-har idhuran
tharbhem thfaut nn ithran

cool


Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 7.7.1