mein Arab. reicht nicht :-( ..was heisst das? "Ana mabrsh harba maha. Hya khassira " ?? bitte bitte übersetzen oder den Sinn schreiben-bei google kommt wegen wahrscheinlich inkorreketer Schreibweise nicht viel Brauchbares rüber - shukran :-)

Ich mag nicht mit ihr fliehen.Sie ist schlecht.
Das heisst es, ist aber komisch geschrieben.

Shukran! deshalb hat es kein automatischer Übersetzer geschafft ;-) es ist eher Darija, oder? jemand sagte, es heisst: ich will keinen Krieg mit ihr- kann das sein? Gruß

Harb heisst Krieg, aber harba eher fliehen oder abhauen.
das ist schon darija, aber nicht in der üblichen Schreibweise, also nicht wie ein Marokkaner es schreiben würde.

Shukran erneut - also bleibt es schwierig und unklar.. meine Kenntnisse sind zu gering und wenn auch Landsleute es nicht sicher sagen können.. vielleicht versuche es hier vor Ort eine/n Marokkaner/in zu befragen. Wird ev. dauern. ليلة سعيدة

das letzte sollte Gute Nacht auf Arabisch werden ;-)

Vorsicht " Hya khassira" heisst sie ist minderjährig

OH .. ich dachte es wäre "sie wird verlieren"..aber das ist jetzt eine neue Variante..
Habe auch etwas Neues was nicht verstehe: Gulha Ana darbha bzaaf jimkin hija natik Bussa yak? Nta Arf Ana khatara.. wer hilft?? SHUKRAN!

Sag ihr, ich werde sie richtig schlagen, wenn sie dir einen Kuss gibt, du weißt ich bin gefährlich.

Das klingt wie eine scherzhafte Drohung.

Das ging ja flott! SHUKRAN! jaaaaaa, das zwinkernde Auge soll es deuten.. aber ich glaube es ist ernst.was solls.. ich habe keine Angst.

das ist keine richtige übersetzung.
es ist falsch vom anfang an.

Was ist falsch? bitte dann um korrekte Übersetzung.. wenn möglich.. und hier noch ein Nachsatz: Sioulha alesh hija like ? Hija mafahemsch oualou. Nta tarjimha hadi? Gruß+shukran :-)

Hallo erneut: hier wieder ein Rätsel: Bsa7a ou ra7a SiL nhar romanssi bzaaaf?? wer hilft? shukran