Hallo zusammen,

wer wäre denn so freundich und würde mir sagen, wie folgende Worte RICHTIG ausgesprochen werden:

1) Taroudant
2) Aguerd Oudad
3) Bab Agnaou

Herzlichen Dank im voraus für eure Mühe und Hilfe.

LG
Jeannette

Hallo,

diese Wörter sind masirischen ( berberischen ) Ursprungs und werden so ausgesprochen!

1. Tarudant / Tarudent: Der Kinderweggang/ Es ist metaphorisch gemeint! das R wird ausgesprochen wie im Wort Rabiner!

2. AGerd Udad ( Die Stimme des Ziegenbocks ). Der Laut G ausgesprochen wie das erste G im Wort "Garage"

3. Bab Agnaw ( Die Tür des Stummen=Sprachlosen=Ausländer )
Bab wie baba ohne a !

Afulki

Hallo Afulki,

Herzlichen Dank für Deine Erklärungen.

Einiges ist mir leider noch nicht ganz klar.

zu 1) Der Reiseleiter hat es eher "Tärudant" ausgesprochen. Handelt es sich dabei um einen speziellen Dialekt ?

zu 3) spricht mal also das "ou" nicht als "u" sondern als "w", wenn ein Vocal (a) vorausgeht ? Ich dachte nämlich immer, es heißt "Bab Agnau" ?

Bin noch etwas unsicher, sorry.

Jetzt noch zum Schluß das Wort "Tafraoute".

Der Reiseleiter sprach es "Täfra-ut" aus. Stimmt das ?

Danke nochmals für Deine Hilfe.

LG
Jeannette

Hallo Jeannette,

Taroudant ist eine französische Schreibweise,aber auf Masirisch wird der Name Tarundant geschrieben! Die genaue Aussprache lautet tärundänt, terudent oder taerundent, denn der Vokal /a/ wird in der masirischen (berberischen) Sprache mit jedem Konsonanten etwas weicher ausgesprochen als im Deutschen.

Ou = U / Moustapha = Mustapha !
Die geographischen Namen Marokkos sind nach der französischen Aussprache geschrieben, aber die Einheimischen sprechen die Namen anderes aus!


Ähnlich verhält es sich mit Tafrawt = Tefrawt = tafraoute = täfrawt

Der Diphtong /au/ im Wort Agnau gibt man nach masirischer Grammatik mit " W " wieder wie im englischen Wort " Water"

Beispiele:

Haws = Haus
Agnaw = Agnau

Ich hoffe, es ist jetzt klarer geworden!

LG
Afulki