Heiratsurkunde legalisieren und übersetzen
#134750
28/05/12 09:19 PM
28/05/12 09:19 PM
|
Joined: Mar 2011
Posts: 163 Deutschland
laumi
OP
Mitglied
|
OP
Mitglied
Joined: Mar 2011
Posts: 163
Deutschland
|
Hallöchen liebe Leute Ich quassel zwar choppy schon mit meinen Fragen voll, aber zu dieser würde ich gerne noch mehrere Meinungen hören. Ich würde die Woche Ramadan, die mir mit meinem Freund nach der Hochzeit noch bleibt, gerne in seiner Heimatstadt verbringen. Jedoch muss die Heiratsurkunde ja legalisiert und übersetzt werden. Kann er das alleine machen, oder muss ich da dabei sein? Liebe Grüße und Danke, Laura
Last edited by laumi; 28/05/12 09:20 PM.
|
|
|
Re: Heiratsurkunde legalisieren und übersetzen
[Re: laumi]
#134753
28/05/12 10:12 PM
28/05/12 10:12 PM
|
Joined: Aug 2007
Posts: 214 Bayreuth
Andrea84
Mitglied
|
Mitglied
Joined: Aug 2007
Posts: 214
Bayreuth
|
Hi Laura, mein Mann hat das später alleine erledigt. Nach "erledigter" Hochzeit gab es erstmal eine Woche ohne Papierkram Gruß Andrea
|
|
|
Re: Heiratsurkunde legalisieren und übersetzen
[Re: ThaiMaroc]
#134756
29/05/12 08:41 AM
29/05/12 08:41 AM
|
Joined: Mar 2011
Posts: 163 Deutschland
laumi
OP
Mitglied
|
OP
Mitglied
Joined: Mar 2011
Posts: 163
Deutschland
|
juhu juhu juhuuuu das sind ja mal erfreuliche Nachrichten...Ich hatte nämlich wie Andrea bestimmt keine Lust nach meiner Hochzeit direkt wieder zurück nach Rabat zu fliegen, um dort weiter Papiere zu machen. Das kann er wirklich mal schön alleine machen :P Cool, na dann haben wir das auch geklärt.. Danke für die schnellen Antworten Liebe Grüße Laura
|
|
|
Re: Heiratsurkunde legalisieren und übersetzen
[Re: netteshexchen]
#134763
29/05/12 02:17 PM
29/05/12 02:17 PM
|
Joined: Mar 2011
Posts: 163 Deutschland
laumi
OP
Mitglied
|
OP
Mitglied
Joined: Mar 2011
Posts: 163
Deutschland
|
hey Also um vollkommen sicher zu sein, habe ich wie du wahrscheinlich weißt tausend mal im Forum nachgefragt und auch immer diese Antwort bekommen. Aber ich dachte mir, bei manchen war es auch nötig, dass in Deutschland zu machen, deshalb würde ich dir empfehlen deinen Freund einfach mal zum Adoul und zum familiengericht zu schicken, damit er dort nochmal nachfragt. Mein Schatz hat das heute gemacht und ruft mich gleich an. Er hat aber was gelabert von Aussenministerium und Justizministerium. Wobei ich nicht weiß, was das Justizministerium mit der Legalisation zu tun hat. Weiß da einer mehr??????? Also das ist mein Tipp, denn die können es dir mit Sicherheit sagen, immerhin bekommst du von denen ja die Erlaubnis zur Heirat und wirst dann durch den Adoul getraut. Liebe Grüße Laura
|
|
|
Re: Heiratsurkunde legalisieren und übersetzen
[Re: laumi]
#134765
29/05/12 02:41 PM
29/05/12 02:41 PM
|
Joined: Feb 2012
Posts: 45 NRW
netteshexchen
Junior Mitglied
|
Junior Mitglied
Joined: Feb 2012
Posts: 45
NRW
|
Also hast du manche Papiere schon hier legalisieren und übersetzen lassen ? Ich habe jetzt schon das ein oder andere beantragt. Kann man das dann trotzdem noch hier legalisieren lassen wenn es nötig ist ? uhhhh so langsam werd ich echt nervös. Hiiiiilfeeee
|
|
|
Re: Heiratsurkunde legalisieren und übersetzen
[Re: netteshexchen]
#134771
29/05/12 06:50 PM
29/05/12 06:50 PM
|
Joined: Mar 2011
Posts: 163 Deutschland
laumi
OP
Mitglied
|
OP
Mitglied
Joined: Mar 2011
Posts: 163
Deutschland
|
Hey Leute, ich weißt jetzt mehr Nein netteshexchen, ich habe hier weder irgendwas übersetzen noch legalisieren lassen, wollte erst, dass mein Freund nachfragt, bevor ich unnötigerweise Geld ausgebe. Übersetzen kann man wie gesagt alle Papiere in Marokko. Mir wurde der Tipp gegeben, am besten alles per fax schon mal runter zu schicken, dass mein freund die Sachen übersetzen lässt und ich dann wenn ich komme, nur noch die Originale vorzeigen muss, damit der Übersetzer nicht meckert. Alsoooo ich hatte mich bei meinem letzten Beitrag verschrieben ich meinte nicht Justizministerium sondern Gericht. Mein Freund hat in Agadir ich glaube bei dieser Außenstelle von der Botschaft angerufen. Die haben ihm gesagt, dass ich alle meine Papiere in Rabat legalisieren lassen kann und nichts in Deutschland machen muss. Erst soll das durch das Außenministerium passieren und dann durch das Gericht. Aber das Gericht hat doch eigentlich auch nicht wirklich was mit der Legalisation zu tun oder??? Thaimaroc, weißt du da welches Gericht in Rabat gemeint ist???? Wir heiraten ja in Dakhla, deswegen kann doch das Familiengericht nicht gemeint sein. Und da er ja immoment dabei ist die Legalisation seiner EFZ Papiere zu machen, hat er deswegen auch gleich mal nachgefragt. Die meinten, dass er nicht diese drei Legalisationsschritte durchlaufen muss, sondern einfach die Geburtsurkunde, die ja als einziges Papier legalisiert sein muss für das EFZ direkt beim Konsulat oder wie sich das nennt in agadir abgeben kann. Den Visumantrag kann er ja später auch dort stellen. Er hat erzählt, dass ein freund von ihm ans Telefon gegangen ist, den er noch von früher kennt und der meinte 2 Tage, dann hast du die Einladung zum Interview....... :0 was Beziehungen so alles in Marokko bewirken. Nur was ich bisschen komisch finde ist, dass die meinten um die Papiere für schatz in agadir zu legalisieren müsste ich meine Meldebescheinigung und eine passkopie per fax an diese Außenstelle schicken???!!! Wisst ihr warum die sowas haben wollen??? Und ob die Legalisation seiner EFZ Papiere auch so möglich ist??? Immerhin ist es dann ja nicht durch das Außenministerium gestempelt worden ???????!!!!! Langer Text ist es geworden, ich hoffe ihr blickt noch durch. Wenn ich irgendwelche Fragen jetzt nicht beantwortet habe, dann fragt gern nochmal nach.....Bin auch für alle Tipps, Meinungen ob das alles so richtig ist etc. offen Liebe Grüße Laura
|
|
|
Re: Heiratsurkunde legalisieren und übersetzen
[Re: ThaiMaroc]
#134772
29/05/12 06:50 PM
29/05/12 06:50 PM
|
Joined: Feb 2012
Posts: 45 NRW
netteshexchen
Junior Mitglied
|
Junior Mitglied
Joined: Feb 2012
Posts: 45
NRW
|
Ich weiß das ist laumi´s thread, aber bevor ich nun auch nochmal einen aufmache mit fragen zur legalisierung kann ich die besser hier stellen oder ? Die unterlagen, die ich für´s EFZ von meinem Verlobten brauche, muss er die auch in Marokko legalisieren und übersetzen lassen bevor er sie mir schickt ? vielen dank für eure Antworten und einen lieben Gruss in die Runde
|
|
|
Re: Heiratsurkunde legalisieren und übersetzen
[Re: netteshexchen]
#134774
29/05/12 06:59 PM
29/05/12 06:59 PM
|
Joined: Mar 2011
Posts: 163 Deutschland
laumi
OP
Mitglied
|
OP
Mitglied
Joined: Mar 2011
Posts: 163
Deutschland
|
Ja muss er Du musst bei deinem Standesamt nachfragen, ob die die Papiere von einem Übersetzer in Deutschland wollen, oder das auch in Marokko passieren kann. Dann musst du aber auf jedenfall einen Übersetzer nehmen, der auf der Liste der deutschen Botschaft steht, und somit befugt ist für diese zu übersetzen. Wenn du diese Liste brauchst, schau ich gerne nochmal nach dem Link Legalisiert werden muss nur die Geburtsurkunde deines Freundes. Zuerst beim Gericht in seiner Stadt, dann vom Außenministerium in Rabat und dann durch die deutsche Botschaft. Dann kann er dir die Papiere schicken. Die anderen Papiere (ausgenommen Geburtsurkunde) hat er nur ganz normal abstempeln lassen, so wie das auch hier ist, wenn du irgendein Dokument ausgehändigt bekommst. LG Laura
|
|
|
Re: Heiratsurkunde legalisieren und übersetzen
[Re: laumi]
#134777
29/05/12 07:18 PM
29/05/12 07:18 PM
|
Joined: Feb 2010
Posts: 1,832 Austria
JasminH
SuperUser
|
SuperUser
Mitglied
Joined: Feb 2010
Posts: 1,832
Austria
|
Hallo,
also wegen dem Legalisieren in Marokko, weiss ich nur wie das im Falle von österr. Dokumenten laufen würde. Soweit ich weiss, müssten dann die Dokumente vom Gericht und vom Aussenministerium in Österreich beglaubigt werden und dann kann man sie bei der österr. Botschaft in Rabat beglaubigen lassen und danach vom marokk. Aussenministerium legalisieren. Im Falle von deutschen Dokumenten wird das wohl gleich laufen, denke ich.. Wäre dann eigentlich aber noch komplizierter als alles gleich in Deutschland legalisieren zu lassen. Die österr. Botschaft hat mir damals geraten, das gleich alles in Österreich zu machen, weil es anders rum fast aufwendiger ist und preislich keinen erheblichen Unterschied macht. Aber sonst kannst du auch direkt mal bei der deutschen Botschaft in Rabat anrufen wie der Vorgang wäre, wenn du die Papiere in Rabat legalisieren lassen möchtest.
Aber ist es nicht so, dass einige Userinnen hier geschrieben haben, dass gar keine Papiere legalisiert werden mussten von Aussenministerium und Botschaft, sondern, dass die Papiere halt nach der Übersetzung einfach ein paar Stempel und Marken drauf bekamen (von irgendeiner Behörde, Gericht oder so?) und das wars???
Also das mit dem Legalisieren der Papiere durch das Honrarkonsulat in Agadir finde ich auch etwas eigenartig, denn normalerweise müssen die Papiere für die Legalisation immer die selbe Beglaubigungskette durchlaufen.. Hmm, also da kann ich dir leider auch nicht weiterhelfen..
LG
|
|
|
Re: Heiratsurkunde legalisieren und übersetzen
[Re: netteshexchen]
#134779
29/05/12 07:28 PM
29/05/12 07:28 PM
|
Joined: Mar 2011
Posts: 163 Deutschland
laumi
OP
Mitglied
|
OP
Mitglied
Joined: Mar 2011
Posts: 163
Deutschland
|
Zur Verwendung marokkanischer Urkunden im deutschen Rechtsbereich ist eine Übersetzung in die deutsche Sprache erforderlich. Diese Übersetzung kann durch einen Übersetzer in Marokko oder in Deutschland gefertigt werden. Die Übersetzung dient lediglich als Hilfsmittel zum Verständnis der ihr zugrunde liegenden Urkunde, sie hat keinen eigenen Urkundenwert. Wird die Übersetzung von einem in Marokko ansäßigen Übersetzer gefertigt, wird sie bei der Legalisation der Urkunde durch die Botschaft mit der Urkunde verbunden. Die Übersetzung kann auch in Deutschland von einem dort zugelassenen amtlich beeidigten Übersetzer gefertigt werden. Die Botschaft fertigt keine Übersetzungen und bestätigt auch nicht deren Richtigkeit. Die Qualität der in Marokko tätigen Übersetzer ist sehr unterschiedlich, da deren Arbeit keiner Kontrolle durch eine unabhängige Stelle unterliegt. Aus der Erfahrung der Botschaft mit vorgelegten Übersetzungen wurde folgende Liste von Übersetzern oder Übersetzungsbüros entwickelt, die ständig überprüft wird. Derzeit werden Übersetzungen der folgenden Übersetzer akzeptiert: RABAT Ghita Alaoui Sossei Rabat GSM: 0661 47 77 26 E-Mail: ghitaa@excite.com Abdelmoutalib Beloud Hay Riad, Rabat Tel./Fax: 0537 56 46 72 GSM: 0600 60 92 60 E-Mail: beloud@menara.ma Miriam Bennaziz-Houmane GSM: 0667 41 60 70 Bureau International de Traduction et d'interprétation (BITI) 45 Avenue de France, Agdal, Rabat Tel: 0537 77 31 33 Fax: 0537 77 21 60 Ahmed Charkane 14, Avenue Ibn Toumerte, Les Orangers Rabat Tel: 0537 26 26 39 GSM: 0610 19 45 95 E-Mail: charkane84@hotmail.fr Abdelilah Chegdaly 10, Avenue Annaba Hassan, Rabat Tel./Fax: 0537 70 11 65 GSM: 0661 38 52 52 E-Mail: a_chegdaly@hotmail.com COMTEM Kirsten Bauer 285, Boulevard Mohamed V, Appt. 34, Rabat Tel.: 0537 73 78 26 Congress Star 15, rue Al Madina Hassan, Rabat Tel.: 0537 20 41 39 / Fax: 0537 70 74 75 GSM: 0661 19 20 52 E-Mail: congress_star@yahoo.com congress_star@hotmail.com Öffnungszeiten: Gebäudeadresse: Postadresse: Telefon: Telefax: Elektronische Adresse: Montag bis Freitag 08.00 bis 11.00 Uhr 12, Av. Mehdi Ben Barka 10170 Rabat - Souissi B.P. 235 10001Rabat (+212) 0537 63 54 00 (+212) 0537 65 36 49 http:// www.rabat.diplo.de E-mail: info@rabat.diplo.de Hoffe, du kannst das so lesen, hatte leider nicht mehr den Link, sondern nur noch die gespeicherte Variante. Die Übersetzer sind halt nach Städten gegliedert. Also die Dame bei mir auffem Standesamt meinte, es ist ihr egal wo die Papiere übersetzt werden. hauptsache derjenige ist befugt, diese Übersetzung für die Botschaft zu machen. Dann meinte sie noch, dass es egal ist wie alt seine Urkunden sind, also natürlich nicht über paar Monate, aber ich hatte Bedenken, dass die noch "voll frisch" sein müssen. das war nicht der Fall. Sie hatte mir dann auch noch ein Schreiben zukommen lassen, wo drin steht welche papiere ich für das EFZ brauche und welche er benötigt LG
|
|
|
Re: Heiratsurkunde legalisieren und übersetzen
[Re: JasminH]
#134781
29/05/12 07:32 PM
29/05/12 07:32 PM
|
Joined: Mar 2011
Posts: 163 Deutschland
laumi
OP
Mitglied
|
OP
Mitglied
Joined: Mar 2011
Posts: 163
Deutschland
|
Noch eine neue Variante, wie man Papiere legalisieren lässt das ist doch echt zum Mäuse melken Also ich denke, ich muss meinem freund da irgendwie vertrauen, immerhin war es ja eine verlässliche Information, obwohl ich immernoch ein wenig verwirrt bin. Und es geht ja um deutsche Urkunde meinerseits und bei dir waren es welche aus Österreich. keine Ahnung ob das nochmal ganz anders ist. Trotzdem danke Thaimaroccccccccccccccccccccccccccccc weißt du was mitden Infos aus meinem Beitrag anzufangen???? Weißt du was gemeint ist?? LG
|
|
|
Re: Heiratsurkunde legalisieren und übersetzen
[Re: netteshexchen]
#134784
29/05/12 08:00 PM
29/05/12 08:00 PM
|
Joined: Mar 2011
Posts: 163 Deutschland
laumi
OP
Mitglied
|
OP
Mitglied
Joined: Mar 2011
Posts: 163
Deutschland
|
Ich fliege am 7.07 nach Casa und ziehe dann erstmal für ein paar Tage mit meinem Freund in eine Ferienwohnung in Rabat. Da machen wir dann alles bei der Botschaft und LEGALISATIONEN -.- -.- -.- wenn nötig und all son Kram, dann fliegen wir runter nach Dakhla, wo er ja nunmal gemeldet und geboren ist -.- und lassen uns dort trauen. Bin bis zum 29.07 in Marokko, also auch eine Woche im Ramadan. Wie ist es denn bei dir??? Wann fliegst du??? LG
|
|
|
Re: Heiratsurkunde legalisieren und übersetzen
[Re: Andrea84]
#134811
30/05/12 04:53 PM
30/05/12 04:53 PM
|
Joined: Feb 2012
Posts: 45 NRW
netteshexchen
Junior Mitglied
|
Junior Mitglied
Joined: Feb 2012
Posts: 45
NRW
|
Vielen lieben dank Andrea84, ist schon abgespeichert. Ich drehe gerade echt noch durch. Habe die deutsche Botschaft angeschrieben wegen dem legalisieren und Übersetzen lassen. Und so wie ich es verstanden habe muss ich meine Papiere hier legalisieren lassen. Von Übersetzen war keine Rede. Muss ich alle Papiere legalisieren lassen ? ohhhhh was ein chaos
|
|
|
Re: Heiratsurkunde legalisieren und übersetzen
[Re: ThaiMaroc]
#134814
30/05/12 05:58 PM
30/05/12 05:58 PM
|
Joined: Mar 2011
Posts: 163 Deutschland
laumi
OP
Mitglied
|
OP
Mitglied
Joined: Mar 2011
Posts: 163
Deutschland
|
Hey Thaimaroc, ja das Agadir alles machen kann, habe ich mir auch nach mehrmaligem Durchlesen von so einem Legalisationsdokument gedacht, weil da immer stand: oder wenn nicht in Rabat durch das Aussenministerium, dann auch durch das Honorarkonsul in Agadir oder beni mellal etc. möglich und das was bei allen Legalisationsschritten der Fall. Ich vertraue einfach mal drauf Lg und danke Laura
|
|
|
|
Forums17
Topics18,515
Posts164,845
Members9,959
|
Most Online12,010 Dec 24th, 2014
|
|
|