ch hoffe mir kann jemand helfen!

mamhtajanich daba ghi nkhrj yak..

rja3ti l3ada dyalk yak m9bola man had mara..

bla man zid nbasal 3lik..

kol mara o kifach kat3amli m3aya mafhamtch 3lach ... ist echt sehr wichtig... vielen dank!

Hallo benmen!

Ich kann Dir noch nicht helfen, da ich nur etwa jedes 2.-3. Wort verstehe. Ich habe jedoch einen eigenen Übersetzungswunsch. Wie kann man "mchi tkhra" in sinngemäßer Anwendung übersetzen? Wörtlich bedeutet dies "Geh' s c h e i ßen!" Ist dies im Sprachgebrauch gleichbedeutend mit "Verpiß Dich!" ?

Smasarka

bitte wirklich um hilfe bei übersetzung

Hier die Übersetzung Bruder
Ohne dass ich dir den Kopf drehe,ich frage mich wieso du so bist wie du bist mit mir.
Ich hoffe,ich konnte dir hilfen

Hallo
Brauchst du mich nicht jezt. Mit dir aus gehe.

Wenn Du in deiner alter Gewonnheiten zurick.Ich wurde dich ab jetz akzeptieren.

Ich möchte dich nicht veiter ärgern oder stören.

Ich habe nicht Verstanden. Warum Benimmst du dich jedes mal mit mir anders um.

Salma:Ich habe Übersetz wie ich verstanden habe.Also dein freund ist Beleidigt

Du brauchst mich nicht ich gehe jetzt raus ok.

Du bist zurück zu deiner alten gewohnheit aber es ist akzeptiert von dieser Frau(akzeptiert diesesmal).

Ich störe dich nicht weiter.


Jedes mal benimmst du dich anders mit mir ich verstehe nicht warum.

Nein, ist es nicht, ich kenne verpiss Dich nur unter " chau di ", das habe ich gelernt damit ich es nicht ausversehen sage !

Also wirklich Bernd, was ist denn das für eine unanständige Signatur???

Hallo Bernd!

Danke für die Antwort. Wie aber könnte man dann "mchi tkhra" übersetzen ? Wann wird dieser Ausdruck benutzt ? Was will derjenige, der diesen Ausdruck benutzt, damit sagen ?

Smasarka

@alle

Kann denn jemand anderes noch bestätigen, was Bernd sagt, daß nämlich "chau di" "Verpiß Dich!" bedeutet ? Also dies fände ich schon wichtig zu wissen, da dies doch wie "Schau die" oder "Tschau die" ausgesprochen würde und da könnte man als Deutscher ja schon einmal unbeabsichtigt ins Fettnäpfchen treten.

Smasarka

Hallo nicoleabdou.Danke für das Korrigieren.

Hallo Smasaka oder (blauerhimmel)

Diese wörter sind schinfwörter.Wer spricht mit so ein nedriger nivo oder billiger art.
mchi oder siiiiir thkra = Geh scheissen.sagt mann wenn die andere person dich ärgert (Hschouma = sagt mann nicht)

9au di = rauuuuus oder hau ab (der person die sowas sagt ist grantig)

salma.

vielen dank salma22
hie sind noch ein paar sachen zum übersetzen

kifach

neta te3erfe

sa3ate allah

walo
ri 3eyana chewiya

amine

Kifach: Wie? in der Regel Kifaaaaach ausgesprochen (so viel wie: Wie bitte!!!???)

neta te3erfe: Du weißt es bestimmt besser!

sa3ate Allah: Wortwörtlich „die Zeit (Uhr) ist Gottes“: Wenn man keine Lust zu etwas weiter Stellung zu nehmen)

walo: nichts

ri 3eyana chewiya: NUR etwas müde

amine: Amen

Hallo Benmen.
kifach = Wie

neta (te3erfe)= neta kennt es.

sa3ate = stunden .allah = Gott.Man sagt so in Marokko sa3ate allah.Man weiss nicht, was die zukunft bringt.

Walo = nichts

ri 3eyana = sie ist Krank
chewiya = ein bißchen-ein wenig

ri 3eyana chewya:er meint in dem fall, daß sie ein wenig Krank.
Amine = Amin

salma

hallo.
ich habe das jetzt beohbachtet,weit über 10 antworten und keine sagt was direkt aus.jeder weiß was und doch keiner.
in meinen augen nur blah blah ohne hand und fuß.möchte-gern kenner von marokko sonst nichts.
frage wo anders nach, zb. marokko deutschland freudeskreiß oder viele andere gruppen.

da bekommst du auch sofort antwort und auch die richtige und zur not kannst du da anrufen wegen der aussprache
gruß

Bleib mal die nächsten Wochen auf Beobachtungsposten, oder kommuniziere per pm mit josi, die hat die gleichen Interessen. Zurzeit beobachtet sie die hooligans, oder hält Monologe (mit Shakir)?

Ja ich verstehe das und es tut mir leid...

Also ich heiße Bernd, bin 32 und habe ein Marokkanische frau!

In meiner Ausbildung habe ich mit einem Marokkaner inshalah gearbeitet der mein Leben verändert hat. Wie? Naja er Hat mir den Islam näher gebracht, einen Koran geschenkt und er ist mir ein sehr guter Freund geworden... So einige Jahre Später macht ich ein Praktikum im Altenheim und meine Süße ebenfalls! noch mal ein paar Monate traf ich sie bei facebook wieder und traf mich mit ihr... Zeitdem sind wir oft in Marokko, Tiflet. Außerdem bin ich sehr an anderen Kulturen intressiert...

gruss Bernd