Ich kann Dir noch nicht helfen, da ich nur etwa jedes 2.-3. Wort verstehe. Ich habe jedoch einen eigenen Übersetzungswunsch. Wie kann man "mchi tkhra" in sinngemäßer Anwendung übersetzen? Wörtlich bedeutet dies "Geh' s c h e i ßen!" Ist dies im Sprachgebrauch gleichbedeutend mit "Verpiß Dich!" ?
Smasarka
Re: Brauche hilfe bei Übersetzung!!!!!
[Re: Smasarka]
#128409 16/01/1211:10 PM16/01/1211:10 PM
Danke für die Antwort. Wie aber könnte man dann "mchi tkhra" übersetzen ? Wann wird dieser Ausdruck benutzt ? Was will derjenige, der diesen Ausdruck benutzt, damit sagen ?
Smasarka
Re: Brauche hilfe bei Übersetzung!!!!!
[Re: BerndOum]
#128437 17/01/1203:14 PM17/01/1203:14 PM
Kann denn jemand anderes noch bestätigen, was Bernd sagt, daß nämlich "chau di" "Verpiß Dich!" bedeutet ? Also dies fände ich schon wichtig zu wissen, da dies doch wie "Schau die" oder "Tschau die" ausgesprochen würde und da könnte man als Deutscher ja schon einmal unbeabsichtigt ins Fettnäpfchen treten.
Smasarka
Re: Brauche hilfe bei Übersetzung!!!!!
[Re: benmen]
#128444 17/01/1205:11 PM17/01/1205:11 PM
Diese wörter sind schinfwörter.Wer spricht mit so ein nedriger nivo oder billiger art. mchi oder siiiiir thkra = Geh scheissen.sagt mann wenn die andere person dich ärgert (Hschouma = sagt mann nicht)
9au di = rauuuuus oder hau ab (der person die sowas sagt ist grantig)
salma.
Re: Brauche hilfe bei Übersetzung!!!!!
[Re: salma22]
#128451 17/01/1209:23 PM17/01/1209:23 PM
hallo. ich habe das jetzt beohbachtet,weit über 10 antworten und keine sagt was direkt aus.jeder weiß was und doch keiner. in meinen augen nur blah blah ohne hand und fuß.möchte-gern kenner von marokko sonst nichts. frage wo anders nach, zb. marokko deutschland freudeskreiß oder viele andere gruppen.
da bekommst du auch sofort antwort und auch die richtige und zur not kannst du da anrufen wegen der aussprache gruß
Re: Brauche hilfe bei Übersetzung!!!!!
[Re: uli2011]
#128470 18/01/1203:46 AM18/01/1203:46 AM
Bleib mal die nächsten Wochen auf Beobachtungsposten, oder kommuniziere per pm mit josi, die hat die gleichen Interessen. Zurzeit beobachtet sie die hooligans, oder hält Monologe (mit Shakir)?
Re: Brauche hilfe bei Übersetzung!!!!!
[Re: wanderer]
#128471 18/01/1211:05 AM18/01/1211:05 AM
Also ich heiße Bernd, bin 32 und habe ein Marokkanische frau!
In meiner Ausbildung habe ich mit einem Marokkaner inshalah gearbeitet der mein Leben verändert hat. Wie? Naja er Hat mir den Islam näher gebracht, einen Koran geschenkt und er ist mir ein sehr guter Freund geworden... So einige Jahre Später macht ich ein Praktikum im Altenheim und meine Süße ebenfalls! noch mal ein paar Monate traf ich sie bei facebook wieder und traf mich mit ihr... Zeitdem sind wir oft in Marokko, Tiflet. Außerdem bin ich sehr an anderen Kulturen intressiert...