Oke, aber das Ehefähigkeitszeugnis muss doch auf arabisch übersetzt und legalisiert sein oder nehmen die das auch in deutsch? Komische Frage, ich weiß...

Hallo caro,
das mit Agadir kann ich nicht verstehen???? Das ist das Deutsche Honorarkonsulat u. erledigt all diese Dinge wie die Deutsche Botschaft in Rabat auch. Das einzige, was sie nicht tun, ist Visaanträge für Familienzusammenführung annehmen u. ausstellen. Dazu ist tatsächlich nur die Deutsche Botschaft in Rabat berechtigt (auch zwecks der Befragung). Habe vorher auch schon bei meiner telefonischen Anfrage aus Deutschland sofort alles per e-mail von denen zugestellt bekommen u. sie waren alle sehr freundlich.
Auch hier in Deutschland auf'm Standesamt waren alle supernett u."meine" Fr. Fischer war so engagiert für mich u. hat mir sehr geholfen. Wir haben sogar privat nette Worte gewechselt. Es tut mir leid, wenn ich höre, dass manche so blöde Erfahrungen auf'm Amt machen müssen. Aber bei mir kommt ja auch noch die große Hürde: Ausländerbehörde zwecks ekelhaftem Interview. Ich werde schon leicht aggressiv, wenn ich daran denke, denn ich finde es einen Eingriff in die intimste Privatsphäre von uns 2en. Aber was soll's...da muss man wohl durch.

Liebe Grüße
Annett

300 Dirham pro Dokument? Ich dachte in Marokko wäre die Übersetzung billiger, als in Deutschland.

Hallo Caro,

ich habe jetzt nicht genau verstanden, ob du von Rabat oder Agadir sprichst und was du mit dem Haus in der Nebenstraße meinst. Ich weiss deshalb nicht ganz genau, ob dir das weiterhilft, aber auf http://legalisation.consulat.ma/index.cfm kann man einen Termin zum legalisieren machen ("prendre rendez-vous maintenant", haben mein Mann und ich damals gemacht, war auch nicht so wild wenn man nicht auf die Minute oder Stunde genau kommt); das kann man ja auch mal fiktiv ausfüllen und wenn man dann "Confirmez" klickt und das Häkchen macht kann man alle möglichen Legalisationsbüros des Aussenministeriums auswählen, für Agadir steht da "Agadir Avenue Hassan II".

Also ich habe grade eine Email an meinen Übersetzer geschrieben und nach dem Preis gefragt und er meinte 35 Euro pro Dokument, wenns mehrere sind, kommt er mir entgegen. Und das ist jetzt nich wirklich teurer als 300 dirham...

Hallo Jürgen,
kann ich nicht nachvollziehen, die Sache mit der Zeitersparnis. Den einen Vormittag die Papiere zum Übersetzen u. Legalisieren in Agadir im Konsulat abgegeben, den nächsten Vormittag wieder alles abgeholt (und Geld gespart).
Liebe Grüße
Annett