Hallo

Also ich habe die Papiere von meinem Freund jetzt in Deutschland übersetzen bzw. legalisieren lassen.
Aber wo lass ich meine Papiere übersetzen und legalisieren?? Viele sagen Deutschland, aber noch mehr sagen Marokko. Ich hab da bisschen Panik, dass ich was falsch mache. Ich hoffe ihr könnt mir helfen

per email an einen Übersetzer von der Botschaftsliste schicken, bei Abholung der Übersetzungen diese an die Originale tackern lassen.
Legalisieren in Marokko, klappt alles wunderbar.
so hab ichs jedenfalls vor 2/3 Wochen gemacht.

Den Satz versteh ich nicht... oO
Wie soll ich was schicken und in welchem Land und hääääääääääää?

deine Dokumente kannst du einscannen und per mail an einen von der Botschaft anerkannten Übersetzer (der eben in MArokko lebt) schicken (siehe Liste auf der Website der Botschaft). wenn du dann vor Ort bist ihm die Originale geben an die er die Übersetzungen heftet damit auch alles seine Ordnung hat.

Das ist ja sau umständlich oO
Ich wollt doch nur wissen ob es einfacher ist die Papiere in Marokko oder Deutschland übersetzen zu lassen.

nö ist garnicht umständlich, heisst nur dass es in Marokko einfacher ist. behaupte ich einfach mal, wie das mit Übersetzen lassen in Deutschland ist weiss ich nicht aber auf jeden Fall teurer.
und bei uns war es zB so dass der Familienrichter explizit einen Übersetzer aus Marokko haben wollte, nicht aus Deutschland.

Familienrichter??

Scanne in einem internetkaffee deine Dokumente ein, und lass sie dir dann auf deine Email adresse Schicken....
Arbeitsaufwand ca. 5 minuten... Kosten : nettes lächeln ??oder ein paar Euro......

Dann schickst du diese Unterlagen (deine) per Email an dein Freund.
Er drückt sie aus, und bringt sie zum Übersetzer....
und wenn du dann in marokko bist, dann legt ihrbeim Übersetzer die Orginale vor und basta!!! erledigt!!!
Dann noch legalisieren lassen im Gericht.

Aber da weiss dein Freund , der bestimmt schon beim Adoul war, besser bescheid wo genau er da hin muss.

Also ist überhaupt nicht umständlich..
aber soweit ich weiss bist du eh über sechs Wochen in Marokko.......dann kannst ja das alles vor Ort machen...
und falls einen Geldscheisser im Keller hast a´la Esel der Gold spuckt oder Ente die goldene Eier legt,dann übersetze die Papiere in Deutschland.....weil sonst wirds teuer und tut finanziell mehr weh als in Marokko

liebe grüsse
Nicole

Also mit Übersetzen in Marokko kann ich nichts falsch machen??

Ja, da ich ja sowieso sehr lange da sein werde, kann ich mir das mit dem Scannen etc sparen, da mein Freund auch nicht mehr online kommt...

Also in Marokko übersetzen und legalisieren lassen?!

Yes....

aber dran denken nur einen Übersetzer aus der Liste der deutschen Botschaft. Bekommste bei der Botschaft oder auf der Internetseite von der Botschaft.

Was meinst du mit nur einen? Ich wollt das dann da alles machen lassen und nicht mit scannen und schicken und so, weil ich bin ja lange genug da... Ist das dann nicht egal, wer mir die Sachen übersetzt??

Hallloooooo.....

schläfst du schon oder bin ich am schlafen ???

Herje Mädscheee

MIT EINEN meine ich einen Übersetzer und nicht das Papier. Dachte das kommt so an.

Kann aber auch sein das ich unverständlich schreibe

Um auf die Frage noch zu beantworten

DAS ist NICHTegal was du für einen Übersetzer du nimmst. Kannst natürlich auch zwei nehmen damit es schneller geht (ach bin ich kreativ)

Aber diese Übersetzer sind anerkannt auf der Botschaft und werden dann auch deine Übersetzungen annehmen in gegensatz zu einen X beliebigen Übersetzer.

Hoffe das ist verständlich angekommen ????

In Frankfurt gibt es einen marokkanischen Übersetzer der Dir Deine Papiere auch gleich auf dem marokkanischen Konsulat legalisieren lassen kann.
Ich habe auf dem deutschen Konsulat in Rabat letzte Woche gefragt:Legalisieren der Deutschen Papiere ist nur dann nötig wenn es Euer adoul so haben möchte.Man muß ihn also fragen was er haben will.

zu ThaiMaroc: Das ist auch genau so angekommen. Mir war schon klar, dass du nen Übersetzer meintest und nicht die Papiere oO Die Frage war nur, ob es nicht egal ist, welcher Übersetzer mir das macht von der Botschaft in Rabat. Die sind ja wohl alle dazu befugt.

zu Caro18805: Ja, Frankfurt = Deutschland = abartig hohe Preise.

Die Frage ist halt, wenn ich in Marokko ja heiraten möchte, kann ich sie doch zu günstigeren Preisen auch dort übersetzen und legalisieren lassen. Ich mein, dass ist ja das eigene Land, dann werden die das doch auch akzeptieren oder? Versteht ihr, wie ich das meine?

Und warum hast du gefragt "WAS MEINST DU MIT EINEN ? "

Falls du später deine Eheurkunde bei einen x beliebigen Übersetzer übersetzen möchtest. Kann es dir passieren, das sie dir auf der Botschaft sagen,dieses akzeptieren wir nicht, nehmen sie bitte einen aus unserer Liste.

Den diese werden von der deutschen Botschaft kontrolliert.Jeder andere ist nicht VERTRAUENSWÜRDIG und könnte Fehler rein machen .

Siehe Alwinchen hier im Forum. Da ging es nur um ein falsche Datum was der Übersetzer falsch geschrieben hat und dann kam ein Problem nach dem anderen.

Kannste mir dann einen empfehlen?

Die Übersetzer sind in ganz Marokko vertreten. Es ist wohl eher Sinnvoll einen in deiner nähe zu suchen, als wenn du jetzt in Agadir bist und ich dir sage der in Tanger ist gut. Dann würdest du ganz Marokko durchqueren.

Hier die Liste der Botschaft

http://www.rabat.diplo.de/contentblob/1744056/Daten/1135623/downloaddatei_uebersetzer.pdf

kannste dir einen raussuchen

Das ist ja schonmal sehr hilfreich Danke.
Also für mich würde Fes in Frage kommen, also schicke ich diesem Typ eine Email und bitte den meine Papiere zu übersetzen und dann hol ich die ab??
Sind die dann auch schon Legalisiert??

Weiß denn jemand was das legalisieren der Deutschen Papiere in der Mrokkanischen Botschaft in Frankfurt kostet? Und dann auch noch...welche Papiere müssen legalisiert werden? Alle? Also auch meine Verdienstbescheinigung? Was ist zum Beispiel mit dem marokkanischen Führungszeugnis? Oder die ärztliche Bescheinigung? Wird das auch legalisiert oder nur was man aus Deutschland mitbringt ?
Was die Preise hier in D angeht....die kenne ich...bin aber leider vom Wiesbadener Standesamt aus gezwungen die Übersetzungen seiner Papiere für hier bei uns machen zu lassen.Die tun nämlich noch nicht mal die anerkannten Übersetzer vom Konsulat akzeptieren....

Jap, das hab ich alles schon hinter mir ^^ Hab für seine Papiere 380€ bezahlt insgesamt. Übersetzt und Legalisiert.

Ach und wegen dem marokkanischen Führungszeugnis is hier schon nen anderer Thread irgendwo. Das bekommste erst in Marokko.
Und ja, es muss ALLES legalisiert werden. Und in Deutschland is das alles verdammt teuer. Deshalb will ich hier ja als rausfinden, obs in Marokko auch oke is bzw akzeptiert wird ^^

Bei welchem Übersetzer warst Du denn? Komme aus Schierstein...vielleicht ist Dein Übrsetzer ja bei mir in der Nähe...

Naja, was heißt Nähe... ^^
Der ist in Frankfurt.

Yes....8 Euro pro Blatt wollen sie haben. Aber kann hier schon mal sagen. Komplett wollen die alles übersetzt haben bevor die nen Stempel setzen. Hau auf den Tisch dann geht es auch ohne übersetzung ( ist leider immer wieder das selbe mit den marokks

Ich denke aber noch an damals. Hab das Zeug auch im marokkanischen Konsulat Stempeln lassen mit Marke und in Marokko wurde das mal gerade ignoriert und haben das gleiche nochmal gemacht für 20 Euro mit den Kopien.

Also warum so ein Stress machen, die Kopien mussten ja auch gemacht werden. Stell dir mal vor das müsstest du dann hier auch machen. Prost Mahlzeit

Ey ich bin echt froh, wenn das alles vorbei ist.
Jeder erzählt was anderes und man weiß einfach nicht, was nun richtig ist. Mir platzt echt bald der Kopf.
Jetzt wurd mir noch gesagt, ich brauch ne Staatsangehörigkeitsbescheinigung, aber als ich die beantragen wollte, haben die mir gesagt, dass es sowas nicht gibt bzw. das das gleiche ist, wie die Meldebescheinigung.

Jeder erzählt was anderes, weil es von Standesamt zu Standesamt verschieden ist und genauso wird es auch in Marokko sein. Jeder Adoul will was anderes , deswegen lass dein Schatz nachfragen was er gerne möchte.

Es gibt also kein ALLGEMEINE Dokumenten Beschaffung.

Was das Staatsangehörigkeitszeugnis betrifft, brauchst du dir keine gedanken zu machen.

Dieses bekommst du wenn du in Rabat auf der Botschaft dein Ehefähigkeitszeugnis hin bringst und es später wieder abholst als Ehefähigkeitsschein, wird automatisch auch dein Staatsangehörigkeitszeugnis dabei sein.

Kosten waren damals 440 Dirham

Super. Danke

Hin und her ich weiß...ich habe hier einen Zettel (auf Französisch) von einem Notar in Rabat.
Das steht drauf Geburtsurkunde und Ehefähigkeitszeugnis legalisieren zu lassen bei: le ministere des affaires etrangeres du Maroc....wäre das dann das Außenministerium?Also der gleiche Ort (dieses kleine Haus in der Seitenstraße) wo wir waren um seine Papiere für das Standesamt hier legalisieren zu lassen? Dann kann ich mir doch das Marokkanische Konsulat hier sparen...meine Papiere übersetzen lassen (in Marokko) und dann alles zum Außenministerium bringen für die Stempel?

Wenn das der Notar ist bei dem ihr heiraten wollt, dann macht es wie er es will. Die Stempel beim Aussenministerium sind das einfachste beim ganzen Papierkram. Es ist halt bei jedem Adoul anders.

Kann das auch sein, dass der Adoul die nur übersetzt haben will und gar nicht legalisiert??
Also ich denke, übersetzen muss ich sie sowieso, ob in Deutschland oder in Marokko oder??

Die Antwort auf Deine Frage weiß nur der adoul der Euch trauen wird...und wenn Du fragst...dann auch am Besten gleich fragen in welche Sprache er die Papiere übersetzt haben will...unser adoul spricht nur Arabisch...und akzeptiert somit keine Übersetzungen auf Französich....

Hey Pia,
bei uns war alles ganz easy. Ich (und mein Mann vorher f. seine Papiere, die er mir schickte) ließen alles beim Deutschen Honorarkonsul in Agadir übersetzen u. legalisieren. Das ist in Agadir echt von Vorteil. An dem einen Tag hingebracht u. am nächsten Tag alles wieder einwandfrei abgeholt. War auch preislich absolut im Rahmen.
Liebe Grüße
Annett
P.S.: Arabisch ist die Landessprache, also war es selbstverständlich, dass alles ins Arabische übersetzt wurde.

Das Knosulat in Agadir hat Dir Deine Papiere für Marokko legalisiert? Du warst nicht in Rabat beim Außenministerium usw.? Wer hat denn Dein EFZ auf Französich ausgestellt und die Bestätigung Deiner Staatsangehörigkeit? Auch Agadir?
Und dann....Dein marokkanisches Führungszeugnis,wo hast Du das her bekommen?

hallo caro,

mein Mann und ich waren auch beim Honorarkonsul in Agadir und haben alles beim ihm übersetzen und legalisieren lassen, das marokkanische Führungszeugniss mussten wir aber in Rabat holen.
Nach sehr anstrengenden 10 Tagen haben wir unser erstes Ziel erreicht:
Wir sind seit dem 6.5.2011 verheiratet.

Ich danke allen die mir dabei geholfen haben, vorallem ThaiMaroc: Du bist super.
Liebe Grüße Kati

Liebe caro,
wie Kati schon schrieb in Agadir kannst du das alles komplett machen lassen. Wir sind auch nur nach Rabat gefahren, um für mich das marokk. Führungszeugnis zu holen. Auch da hat uns das Deutsche Honorarkonsulat gesagt, wo wir hingehen müssen. Das war alles echt kein Problem (bis auf die langen Busfahrten).
Die nervenaufreibende Rennerei (zwecks Bürokratie -Stempel u. Unterschriften u. Polizei, Arztbesuch (dass ich jaaaaa nicht schwanger bin!!! ...wäre ja haram - und wir waren ja vorher auch nicht intim miteinander *hüstel* *ggg* - zumindest laut unserer Aussage bei unserem Polizeiinterview) ging erst in Guelmim los.
Aber wir haben alles gemeinsam überstanden u. sind nun auch ein offizielles Ehepaar, wenn auch noch getrennt

Ich wünsch dir u. deinem Zukünftigen alles Liebe u. Gute.

Liebe Grüße
Annett

Ich bin nur erstaunt weil ich Agadir angeschrieben hatte und die mir mitgeteilt hatten das Rabat für alles zuständig sei...deswegen die erstaunte Frage...
Trotzdem verstehe ich das mit dem legalisieren von meinen Papieren nicht...ich dachte das könnte entweder nur das Marokkanische Konsulat hier in Frankfurt oder aber das Außenministerium in Rabat machen...
Ich habe jetzt erst mal Termin um mein EFZ zu beantragen...und bin mal gespannt...die sind ja schon vor dem Guten Tag sagen über mich hergefallen als ob ich sonst was angestellt hätte...und zwar nachdem ich gesagt habe (weil man mich ja gefragt hat) das mein Verlobter aus Marokko kommt....richtig patzig wurde sie weil sie mich mehrmals fragte seit wann wir uns kennen und ich mehrmals geantwortet habe ungefähr....so lange....sie wollte ein Datum wann wir uns kennengelernt haben...aber das wissen wir gar nicht mehr...denn wir konnten ja nicht wissen das wir mal heiraten würden wie wir uns kennen gelernt haben...und das man uns das mal fragen würde......
Also ich hoffe jetzt erst mal das die Papiere ausreichen und man nicht noch mehr haben will...

Genauso haben die bei mir in Deutschland auch reagiert. Die ganze Zeit sau unhöflich und auch gemeint "also dieses Jahr heiraten sie nicht mehr." Ja, nur als ich seine Papiere vollständig vorgelegt habe, konnten sie nicht mehr anders, als mir mein EFZ zu geben

Ich hab noch eine Frage zur Ehefähigkeitsbescheinigung.
Die bekomme ich ja in Rabat, wenn ich mein Führungszeugnis und meine Meldebescheinigung vorlege und das marokkanische Führungszeugnis und mein Ehefähigkeitszeugnis oder?
Müssen diese 4 Sachen dann auf arabisch übersetzt und legalisiert sein? Weil die haben ja nichts mit dem Adoul zu tun oder?

Nein,

du legst bei der Botschaft nur dein Ehefähigkeitzeugnis und dein Pass vor den sie auch behalten. Am Nachmittag bekommst du das Ehefähigkeitsschein , dein Pass und dein Staatsangehörigkeitsausweis.

Oke, aber das Ehefähigkeitszeugnis muss doch auf arabisch übersetzt und legalisiert sein oder nehmen die das auch in deutsch? Komische Frage, ich weiß...

Allerdings sehr komische Frage. Es ist die Deutsche Botschaft da brauch nichts am Ehefähigkeitzeugnis übersetzt werden. Heisst ja nicht um sonst DEUTSCHE BOTSCHAFT wenn die kein Deutsch können.
Du wirst erstaunt sein das alle Mitarbeiter deutsch-Französich oder arabisch-deutsch sprechen.

Nimm das Ding so mit wie es ist. Nichts legalsieren nichts übersetzt und wenn du es in der Hand schon hast. Merkste sicherlich das diese Teil in französisch, englisch und deutsch verfasst ist.