Re: Beglaubigung dt. Papiere für Heirat in Marokko
[Re: Juergen_68]
#117725
23/03/11 05:44 PM
23/03/11 05:44 PM
|
Joined: Feb 2008
Posts: 1,771 Hessen/ Hanau bei Frankfurt
ThaiMaroc
Mitglied
|
Mitglied
Joined: Feb 2008
Posts: 1,771
Hessen/ Hanau bei Frankfurt
|
Hmmm...irgendwie alles ein wenig durcheinander gerade für mich.
@Jürgen68
genau das wollte das marokkanische Konsulat auch von mir. Erst übersetzen lassen von den Herrn Karaouan dann legalsieren sie erst.
Keine Übersetzung keine legalsierung.
Sehr enttäuscht,bin ich nach Hause gegangen, weil Übersetzung hier in Deutschland doch mit 40 Euro sehr teuer ist.
Am nächsten Tag bin ich mit meinen Vater hin , der hat auf den Tisch gehauen und auf einmal ging die legalisation ohne übersetzung.
Das wird aber heute gar nicht mehr gebraucht. Den die Papiere werden in Marokko nochmal legalsiert. Hatten deine Papiere nicht immer ein MARKE drauf die ihr kaufen musstet ?
Den genau diese Marke wird zu legalsieren verwendet, somit wurde es dann bei mir doppelt gemacht. In Deutschland beim marokkanischen Konsulat und zusätzlich noch mal bei der Commune Urbaine in Marokko. Hätte ich mir also Konsulat sparen können.Legalisieren hat mich ca 20 Euro umgerechnet gekostet
Übersetzung hab ich in Marokko machen lassen pro Dokument 12 oder 15 Euro , bei mehreren Dokumenten konnte man ein Festpreis aushandeln.
Das marokkanische Konsulat und Herr Karaoun arbeiten zusammen, da springt mehr raus und das Geld wird aufgeteilt. Eine Übersetzung würde also 30 Euro kosten plus Pi 8 - 10 Euro der blöde Stempel. Oder wie hier beschrieben nur 4,50 Euro für den Stempel.
Last edited by ThaiMaroc; 23/03/11 05:48 PM.
|
|
|
Re: Beglaubigung dt. Papiere für Heirat in Marokko
[Re: klaerchen]
#117761
24/03/11 08:53 PM
24/03/11 08:53 PM
|
Joined: Aug 2007
Posts: 251 Deutschland
morgana82
Mitglied
|
Mitglied
Joined: Aug 2007
Posts: 251
Deutschland
|
Hey ,also bei mir hat die internationale geburtsurkunde gereicht.. nur der Adoul wollte später noch eine Übersetzung, weil der sonst nicht gewusst hätte, wie man meine Daten auf arabisch von schreibt(für die Heiratsurkunde) .. denn soll ja alles richtig da drin stehen für die deutschen Behörden später...
aber den Gerichten, der Polizei und dem marokk. Justizministerium hats gepasst und gereicht..
bei mir wollten die gar kein arbeitsnachweis..haben nur bei der polizei und im justizministerium gefragt was ich denn arbeite...das wars.. aber hatte den neuen arbeitsvertrag dabei und der nachweis das ich z.Z arbeitslos bin/war... denke ist vom adoul abhängig...
liebe grüsse und viel glück mit allem ...
Last edited by morgana82; 24/03/11 08:55 PM.
Die Furcht vor der Gefahr ist schrecklicher als die Gefahr selbst......
|
|
|
Re: Beglaubigung dt. Papiere für Heirat in Marokko
[Re: Juergen_68]
#120339
21/05/11 02:30 PM
21/05/11 02:30 PM
|
Joined: Dec 2010
Posts: 209 home is where the heart is...
interpal
Mitglied
|
Mitglied
Joined: Dec 2010
Posts: 209
home is where the heart is...
|
Alle Papiere in Hessen müssen bei einem Übersetzer in Hessen übersetzt worden sein.Zieh Dich warm an bei den Preisen..... Jürgen,kannst Du vielleicht die Telefonnummer von diesem Mann der die Überstzungen macht per e-mail schicken? Danke. Wie lange dauert das denn mit seinen Übersetzungen? Was die Übersetzungssprache angeht,unser adoul spricht nur arabisch deshalb will er alles auf arabisch.Französisch ist zwar auch eine offizielle Sprache in Marokko aber Arabisch steht an erster Stelle.Ist also die sicherste und wie mir der Übersetzer sagte leider auch die teuerste Sprache zum übersetzen....
Liebe Grüße........
|
|
|
|
Forums17
Topics18,515
Posts164,845
Members9,959
|
Most Online12,010 Dec 24th, 2014
|
|
|