sali zämä

Mich würde interessieren, ob jemand Erfahrung darin hat, den Nachnamen der (europäischen) Frau als Familiennamen einzusetzen und vor allem auch darin, dass der Mann (in diesem Fall Marokkaner) den Familiennamen der Frau annehmen würde....

zum Beispiel
Felicita Müller Al Fassi
Aziz Müller-Al Fassi

Vielen Dank
lg
claudia

Ich habe die erste Variante genommen.

Pia El ..... - Arn...

Dies haben wir dann auch im Standesamt eintragen lassen.

Danke für deine prompte Antwort...
also mit 1. Variante meinst du, dass du, wie auch dein Mann als ersten Familiennamen nun einen europäischen Namen habt, wie Müller oder so....

Ich hab erst beim zweiten lesen gemerkt was du meintest.
Es sollen beide Partner einen doppelnamen haben. Also sowohl Mann auch.
Die Variante gibt es wohl sehr sehr selten.

Hallo

Also was sagt denn dein zukünftiger Mann dazu? In Marokko ist das ja überhaupt nicht üblich. Mein Mann hätte nie meinen Namen, auch nicht als Doppelnamen, angenommen. Mir hat er die Wahl gelassen, ob ich seinen Namen annehme, einen Doppelnamen oder ob ich meinen behalte. Aber das er meinen Namen annimmt wäre für ihn nie in Frage gekommen.
In Marokko war es für manche schon ungewohnt, dass ich seinen Namen angenommen habe. Es gab da mal eine Situation mit dem Neffen in Marokko. Er war damals erst sechs. Er fragte nach meinem Nachnamen und ich nannte dann meinen Nachnamen, genau der gleiche wie seiner und der seines Vaters. Der kleine schaute mich an und fragte mich nochmal und nochmal, bis er irgendwann zu seinen ELtern ging und die ganz verwundert fragte, ob das stimmen könnte. Für ihn haben Mama und Papa unterschiedliche Nachnamen.

Wie würden denn dann evtl. Kinder heißen? Bekämen sie auch einen Doppelnamen? Islamisch gesehen muss das Kind seinen Nachnamen bekommen.

Sali zämä
Also da wir nur in der Schweiz heiraten werden, gilt dann das schweizerische Eherecht, das heisst, dass die Kinder meinen Familiennamen haben werden. Die Ehe können wir leider in Marokko nicht anerkennen lassen.
Für meinen Freund spielt es keine Rolle. Er kann sich gut vorstellen, meinen Familiennamen anzunehmen und das mit den Kindern findet er sogar eine gute Idee.
Ich weiss einfach nicht, wie dass dann mit seinem marokkanischen Pass aussehen wird....und hätte gerne dazu Infos...wenn möglich ;-)

lg
claudia

Als mein Neffe mitbekommen hat das ich den selben namen habe wie mein Mann hat er meinen Mann gesagt das es verboten ist die Schwester zu heiraten

@tahira

ich ging davon aus das dies alle wissen, das dies so üblich ist , ist ja bei dir auch der Fall das du es weisst, das dies nicht so üblich ist.

@claudiam

hmmm....

verstehe ich das richtig du hast Kinder die deinen Mädchennamen haben ? oder eher wenn ihr Kinder bekommt die deinen Mädchennamen bekommen würden ?
Ist das so in der Schweiz üblich ?
Üblich ist es doch wenn man verheiratet ist und dann Kinder bekommt den gemeinsamen Ehenamen von Mann oder Frau nimmt aber selten ein Doppelnamen.
Problem wäre ja auch hier das dein Mann sich ja mit neuen Namen in Marokko anmelden muss und die vermutlich sehr dumm reinschauen würden und weil das so selten ist wohl auch sich quer legen ob das überhaupt anerkannt werden kann. Marokkanische Behörden (Konsulate) sind da echt merkwürdig drin.

Mein Beispiel :

Pia El .... - Arn..
Abdelrhani El...
Ranya El ....

Wir haben alle den gleichen Nachnamen , deswegen hab ich auch mein Mädchenname hinten dran gesetzt und nicht wie so oft vorne, aber halt nur ich trage diesen Doppelname nicht mein Mann und nicht mein Kind. Grund hierfür auch wie in Marokko . Ich wollte meine Herkunft nicht verschweigen.

Kenne allerdings jemand. Sie ist hier in Deutschland geboren. Hat eine marokkanische Mutter und eine deutschen Vater hier wurde der Name des Vaters genommen, die Mutter hat ihren behalten. Kind hat nun ein marokkanischen Pass mit islamischen Vornamen sowie deutschen Nachnamen.

Ich habe den Namen von meinem Mann angenommen. Wir haben allerdings auch in Marokko geheiratet. Unser Sohn hat auch den Namen meines Mannes, obwohl mir manche Leute geraten haben das nicht zu tun. Er würde es schwerer haben mit einem ausländischen Namen.

hallo,
bei meiner heirat in d sagten sie; man darf doppelnamen nicht als Familiennamen nehmen und "vererben". Hat sich da was geaendert?
Wir haben beide unseren Namen behalten, wie in MA und auch islamisch ueblich. Wie Thaimaroc schon sagte, finde ich es auch schoen; wegen meiner Herkunft. Da mein Familienname sehr deutsch ist, muss ich hier allerdings immer muehselig buchstabieren. Aber nur beim Amt und so, denn angesprochen wird man meist als Madame oder Madame XY (Name des Mannes)

@ BladeBla: Gut, dass dein Kind den Namen des Vaters hat, denn hier in MA ist es immer noch fuer viele eine Schande, wenn das Kind den Namen der Mutter hat, denn hier bedeutet das eine uneheliche Geburt. In der Ehe bekommen die Kinder den Namen des Vaters.

@crocaro

selbige bei meinen Kind und mir hier in Deutschland. Der arabische Name ist nicht sehr schwer aber trotzdem wird er immer falsch ausgesprochen, wenn man beim Arzt sitzt heisst es immer falsch.

Am Telefon wenn ich was mit Behörden u.s.w. zu klären habe. Nenne ich mein Mädchenname um die Disskusion mit den arabischen Namen zu lassen.

ja, kenn ich von meinem Mann in D auch, obwohl sein Familienname ganzeinfach und kurz ist. Aber eben nicht deutsch. Tja; so isset.

zuerst mal vielen Dank für die vielen Reaktionen.
Ich weiss, dass ich meinen Familiennamen behalten kann...wie dies ja auch viele erwähnen und das selbst gemacht haben....und ich weiss von einer Bekannten, dass ihre Kinder den Namen von ihr haben, obwohl ihr Ehemann einen schweizerischen Nachnamen hat...das geht also auch....ich weiss auch im Sinne der Gleichberechtigung, dass der Mann den Namen der Frau als Familiennamen annehmen kann....
wo ich mir nicht sicher bin, ist, ob mein marokkanischer Mann meinen Namen als Familiennamen ebenfalls annehmen kann....aber es scheint so, als ob dies noch nicht gemacht wurde...oder zumindest dieses Paar sich hier zumindest noch nicht gemeldet hat...ich werde mich mal erkunden und wenn ihr wollt...euch dann mitteilen, was mir gesagt wurde...aber das dauert noch ein bisschen....die Heirat ist erst nächsten Frühling geplant...

äs Griässli
claudia

Es wird wohl schwer werden das dein Mann den Namen und auch als Doppelnamen annemen kann. In der Schweiz sowie in Deutschland wäre das möglich laut Standesamt.

Aber bedenke dein Mann muss sich auch auf den marokkanischen Konsulat in der Schweiz melden.Da wird es wohl schwer werden das dies den Doppelnamen sowie den Namen der Frau anerkannt wird für ihn.