Weiß jemand welche Version richtig ist?
Das erste Glas ist bitter wie das Leben, das zweite süß wie die Liebe und das dritte sanft wie der Tod.
Die Alten sagen, das erste Glas sei ‚bitter wie der Tod‘, das zweite ‚süß wie das Leben‘ und das letzte ‚geheimnisvoll wie die Liebe‘.“
Das erste Glas ist stark und kräftig, das zweite sanft und mild, das dritte süß und lieblich.
Das erste Glas ist „fort comme la mort“, (stark wie der Tod)
das zweite ist „doux comme la vie“, (süss wie das Leben)
das dritte „bonne comme la femme“ (oder auch «sucré comme l’amour»).
(gut wie die Frau, oder auch süss wie die Liebe).
[list]
[*][font:Arial Black]
vine de rouge le jour et le etoile dans le ciel chaque minute 
