hallo hab mal eine frage
welche unterlagen brauch man hier um die ehe zu registrieren bzw. anerkennen zu lassen?4nur die übersetzte legalisierte heiratsurkunde oder auch noch unterlagen von ihm?

vielen lieben dank für eure antworten schonmal

also soweit ich weis brauchst du nur die heiratsurkunde im orginal u die übersetzung von einen vereidigten dolmetscher hier in deutschland....ich wollte das auch machen lassen du übersetzung aus marokko ist hier nicht gültig beim standesamt..

sry aber geht wohl nicht anders...

ja aber er muss doch die eh übersetzen lassen für die legalisation in rabat oder wie läuft das alles ab?

ja fürs visum schon...aber für den eintrag ins eheregister reicht die marokkanische übersetzung leider nicht aus..die standesbeamtin meinte zu mir es muss hier nochmal in deutschland übersetz werden..was leider auch teuer ist...

tut mir leid kann dir da leider nix anderes sagen...nur was man mir sagte...

ja klar verstehe ich
aber wie läuft es ab wenn man geheiratet hat?was folgt als nächstes welcher schritt?

Hallo,
Nur wenn die Heiratsurkunde in Marokko von einem vereidigten Dolmetscher (Liste von anerkannten Uebersetzern ist beim Konsulat in Rabat erhaeltlich)uebersetzt ist. wird sie im Konsulat legalisiert und somit die Ehe in Deutschland anerkannt.
Mit dieser legalisierten Urkunde aus Marokko bekam ich anstandslos das Familienbuch vom Standesamt 1 in Berlin fuer im Ausland lebende Deutsche.
Ich habe den Eindruck, dass in einigen Standesaemtern voellig unkompetente Mitarbeiter sitzen, die ihren Aufgaben nicht gewachsen sind.
Um sicher zu gehen, solltest Du Dich mal direkt beim Konsulat in Rabat wegen der Anerkennung der von ihnen legalisierten uebersetzten Hochzeiturkunde informieren.
Dann hast Du die Information aus erster Hand und kannst die bei Deinem Standesamt vorlegen.
LG;
Theo

also muss mein mann die urkunde übersetzen lassen und dann in rabat legalisieren und dann mir zuschicken und damit muss ich dann zum standesamt?und hier bekomm ich dann ein familienbuch oder wie ist das?
brauch ich sonst noch unterlagen von ihm?

vielen dank für die antworten

Hallo Christine,
Offensichtlich willst Du in Marokko heiraten?
Bei der Eheschliessung bekommst Du sofort die Heiratsurkunde ausgehaendigt und kannst sie dann sofort uebersetzen lassen, und das Konsulat legalisiert sie innerhalb weniger Stunden, wenn Du sie morgens da abgibst.
Wir sind am Tag nach der Eheschliessung von Fes nach Rabat gefahren, haben sie dort am gleichen Tag uebersetzten lassen nach vorheriger telef. Absprache mit der Uebersetzerin, und am folgenden Tag hatten wir die Legalisierung vom Konsulat.
Nun weiss ich nicht, wo in Marokko Ihr heiratet und ob das fuer Euch auch so machbar ist.
Wenn ich richtig informiert bin, wird in Deutschland das Familienbuch als solches garnicht mehr ausgestellt. Ich brauchte es, da mein Hauptwohnsitz in Spanien ist und die spanischen Behoerden es zum Zwecke der Familienzusammenfuehrung verlangten.
Wie ich bereits in meinem vorhergehenden Posting schrieb, kontaktierst Du am Besten direkt das Konsulat in Rabat und bekommst von dort alle verbindlichen Informationen, darueber, was Du in Deutschland eventuell noch vorlegen musst.
info@rabat.diplo.de
LG, Theo

wir sind schon verheiratet deswegen frag ich ja:-)

also ich möchte auch das machen was du machen möchtest...die standesbeamtin meinte sie braucht nur die orginal heiratsurkunde..ich hab da auch mal ne frage....habt ihr 1 oder 2 orginale heiratsurkunden???

aber wie gesagt hier in deutschland nochmal übersetzt...

Also mal zu meiner Erfahrung.

Hier bei uns ist es super, sowohl der Standesbeamte sowie die Ausländerbehörde sind hier sehr sehr kompetent und bekomme immer super schnell Antwort

Ich hab in Marokko geheiratet, hab mir gleich in Marokko zwei orginal Eheurkunden legalisiert von rabat austellen lassen, da ich im sinn hatte den Namen meines Mannes anzunehmen ( nungut das ist nicht üblich) aber das nicht machen konnte am Ende da mein Mann sein musste im Land.Also war die eine umsonst.

Als er da war haben wir die orginal Urkunde und die übersetzung vorgelegt sowie die Pässe.

Wir hätten es einfach nur ins Eheregister eintragen lassen können, das war es dann oder wenn eine Namensänderung stattfinden sollte wie bei mir , musste man ein Familienstammbuch anlegen indem drin stand das ich mein Namen des Mannes angenommen habe.

Somit war dies hier in Deutschland anerkannt, war kein grosser Aufwand.

u die haben die übersetzung angenommen???die marokkanische??

hallo kara
hab heute mit meiner standesbeamtin geredet und die meinte es wäre auch okay wenn mein mann das dort übersetzen lässt bei einem vereidigtem dolmetscher wo auf der seite der botschaft zu finden ist

ja zu mir sagten die es geht nich...ich muss unsere hier übersetzen lassen..

ich bin froh das die das anerkennen so weil es ja hier viel teurer ist als dort

@kara

einige Standesämter sind unterschiedlich einige wollen die Übersetzung hier haben, einige haben damit kein Problem das es aus Marokko kommt solange die/dervon der Liste in Rabat kommt.

Unser Standesbeamter hatte keine Problem damit das sie übersetzt in Marokko ist. Haben dies bei Hanan B. in Fez machen lassen.

@thaimaroc
was hattet ihr für die übersetzung bezahlt?
ich wollte mal bei dir auf der hp schauen aber das passwort habe ich nicht *gg

ich hatte auch keine Probleme mit der Anerkennung der in Marokko übersetzten Papiere. Wie schon gesagt, muss allerdings einer der vereidigten Dolmetcher von der Liste sein.

Aber wir wissen ja langsam, es gibt eigentlich eh nix, was hier noch normal ist.

kosten waren 15 euro pro Seite und da dies ja nur eine Seite isz :-)

bei mehr Papieren konntest du auch ein festpreis ausmachen. Auf der Liste ist sogar ihre msn Adresse und da wir öfters da war haste auch immer an ihren Pc das anmelden gehört.

Hier dann auch mal die Liste, falls sie nicht gefunden wird.

Dolmetscher Liste einfach klicken.

die liste hab ich aber trotzdem danke

wie is denn das pw für deine seite?kannst du es mir per pn schicken?hab nur das pw für die kategorie heirat in marokko

ich auch etwa so in diesem Bereich ... kommt auch immer etwas auf die Menge an, die auf der Seite steht. Hab für meine 13 Seiten 1900DH bezahlt, inkl. der Fahrt zum Adoul und zurück. Für die Übersetzung der Eheurkunde hat meine Frau glaub ich 8€ bezahlt.

Für die Legalisation auf der Botschaft ist keine Übersetzung erforderlich. Übersetzungen in Marokko kosten so ca. 150-200 DH je Seite. Gibt aber nicht viele Übersetzer für die deutsche Sprache und die Qualität ist meist schlecht. Am besten selber durchlesen, verbessern insb. den Ausdruck der deutschen Sprache und den Übersetzer neu tippen lassen.

aber es gibt genug übersetzer es gibt doch eine liste bei der deutschen botschaft....die hat Thai Maroc schon gepostet

Hallo YounesF,

genau, du brauchst auch keine Übersetzung für die Legalisation, da die Deutsche Botschaft nur Bescheinigen kann, dass es sich um "üblich" verwendete Stempel handelt. Der Inhalt des Papiers bleibt ja davon unberührt.
Unser Übersetzer hat uns empfohlen, erst die 3 Legalisationen einzuholen und danach erst die Übersetzung durchzuführen, da auf der Übersetzung die Legalisatinsvermerke mit stehen.

Was die Qualität der Übersetzungen anging, konnte ich nicht Klagen... Solch gutes Deutsch spricht manch Deutscher nicht. Aber durchlesen und korregieren sollte man schon.

LG
Roy

stimmt

SCNR