Hochzeit in Deutschland anerkennen lassen!?
#103076
06/03/10 12:07 AM
06/03/10 12:07 AM
|
Joined: Oct 2009
Posts: 224 Ludwigshafen
aliani_girl
OP
Mitglied
|
OP
Mitglied
Joined: Oct 2009
Posts: 224
Ludwigshafen
|
hallo hab mal eine frage welche unterlagen brauch man hier um die ehe zu registrieren bzw. anerkennen zu lassen?4nur die übersetzte legalisierte heiratsurkunde oder auch noch unterlagen von ihm?
vielen lieben dank für eure antworten schonmal
Last edited by aliani_girl; 06/03/10 12:08 AM.
|
|
|
Re: Hochzeit in Deutschland anerkennen lassen!?
[Re: Karamaus]
#103088
06/03/10 02:13 AM
06/03/10 02:13 AM
|
Joined: Apr 2006
Posts: 921 Marrakech / Ibiza
theomarrakchi
Mitglied
|
Mitglied
Joined: Apr 2006
Posts: 921
Marrakech / Ibiza
|
Hallo, Nur wenn die Heiratsurkunde in Marokko von einem vereidigten Dolmetscher (Liste von anerkannten Uebersetzern ist beim Konsulat in Rabat erhaeltlich)uebersetzt ist. wird sie im Konsulat legalisiert und somit die Ehe in Deutschland anerkannt. Mit dieser legalisierten Urkunde aus Marokko bekam ich anstandslos das Familienbuch vom Standesamt 1 in Berlin fuer im Ausland lebende Deutsche. Ich habe den Eindruck, dass in einigen Standesaemtern voellig unkompetente Mitarbeiter sitzen, die ihren Aufgaben nicht gewachsen sind. Um sicher zu gehen, solltest Du Dich mal direkt beim Konsulat in Rabat wegen der Anerkennung der von ihnen legalisierten uebersetzten Hochzeiturkunde informieren. Dann hast Du die Information aus erster Hand und kannst die bei Deinem Standesamt vorlegen. LG; Theo
Last edited by theomarrakchi; 06/03/10 02:17 AM.
|
|
|
Re: Hochzeit in Deutschland anerkennen lassen!?
[Re: aliani_girl]
#103092
06/03/10 02:45 AM
06/03/10 02:45 AM
|
Joined: Apr 2006
Posts: 921 Marrakech / Ibiza
theomarrakchi
Mitglied
|
Mitglied
Joined: Apr 2006
Posts: 921
Marrakech / Ibiza
|
Hallo Christine, Offensichtlich willst Du in Marokko heiraten? Bei der Eheschliessung bekommst Du sofort die Heiratsurkunde ausgehaendigt und kannst sie dann sofort uebersetzen lassen, und das Konsulat legalisiert sie innerhalb weniger Stunden, wenn Du sie morgens da abgibst. Wir sind am Tag nach der Eheschliessung von Fes nach Rabat gefahren, haben sie dort am gleichen Tag uebersetzten lassen nach vorheriger telef. Absprache mit der Uebersetzerin, und am folgenden Tag hatten wir die Legalisierung vom Konsulat. Nun weiss ich nicht, wo in Marokko Ihr heiratet und ob das fuer Euch auch so machbar ist. Wenn ich richtig informiert bin, wird in Deutschland das Familienbuch als solches garnicht mehr ausgestellt. Ich brauchte es, da mein Hauptwohnsitz in Spanien ist und die spanischen Behoerden es zum Zwecke der Familienzusammenfuehrung verlangten. Wie ich bereits in meinem vorhergehenden Posting schrieb, kontaktierst Du am Besten direkt das Konsulat in Rabat und bekommst von dort alle verbindlichen Informationen, darueber, was Du in Deutschland eventuell noch vorlegen musst. info@rabat.diplo.de LG, Theo
Last edited by theomarrakchi; 06/03/10 02:47 AM.
|
|
|
Re: Hochzeit in Deutschland anerkennen lassen!?
[Re: aliani_girl]
#103187
08/03/10 10:04 PM
08/03/10 10:04 PM
|
Joined: Feb 2008
Posts: 1,771 Hessen/ Hanau bei Frankfurt
ThaiMaroc
Mitglied
|
Mitglied
Joined: Feb 2008
Posts: 1,771
Hessen/ Hanau bei Frankfurt
|
kosten waren 15 euro pro Seite und da dies ja nur eine Seite isz :-) bei mehr Papieren konntest du auch ein festpreis ausmachen. Auf der Liste ist sogar ihre msn Adresse und da wir öfters da war haste auch immer an ihren Pc das anmelden gehört. Hier dann auch mal die Liste, falls sie nicht gefunden wird. Dolmetscher Liste einfach klicken.
Last edited by ThaiMaroc; 08/03/10 10:13 PM.
|
|
|
Re: Hochzeit in Deutschland anerkennen lassen!?
[Re: YounesF]
#103228
09/03/10 06:19 PM
09/03/10 06:19 PM
|
Joined: May 2009
Posts: 382 deutschland
Karamaus
Mitglied
|
Mitglied
Joined: May 2009
Posts: 382
deutschland
|
aber es gibt genug übersetzer es gibt doch eine liste bei der deutschen botschaft....die hat Thai Maroc schon gepostet
Last edited by Kara76; 09/03/10 06:20 PM.
|
|
|
Re: Hochzeit in Deutschland anerkennen lassen!?
[Re: YounesF]
#103229
09/03/10 06:53 PM
09/03/10 06:53 PM
|
Joined: Feb 2010
Posts: 564 Deutschland - Safi
bengel
Mitglied
|
Mitglied
Joined: Feb 2010
Posts: 564
Deutschland - Safi
|
Hallo YounesF,
genau, du brauchst auch keine Übersetzung für die Legalisation, da die Deutsche Botschaft nur Bescheinigen kann, dass es sich um "üblich" verwendete Stempel handelt. Der Inhalt des Papiers bleibt ja davon unberührt. Unser Übersetzer hat uns empfohlen, erst die 3 Legalisationen einzuholen und danach erst die Übersetzung durchzuführen, da auf der Übersetzung die Legalisatinsvermerke mit stehen.
Was die Qualität der Übersetzungen anging, konnte ich nicht Klagen... Solch gutes Deutsch spricht manch Deutscher nicht. Aber durchlesen und korregieren sollte man schon.
LG Roy
Last edited by bengel; 09/03/10 06:54 PM.
|
|
|
Re: Hochzeit in Deutschland anerkennen lassen!?
[Re: bengel]
#103237
10/03/10 12:24 AM
10/03/10 12:24 AM
|
Joined: Nov 2007
Posts: 408 NRW
habibati1105
Mitglied
|
Mitglied
Joined: Nov 2007
Posts: 408
NRW
|
Aber durchlesen und korregieren sollte man schon. stimmt SCNR
|
|
|
|
Forums17
Topics18,515
Posts164,845
Members9,959
|
Most Online12,010 Dec 24th, 2014
|
|
|