Hallo Ihr,

ich würde mich sehr freuen, wenn mir jemand von Euch sagen könnte, was dieser von uns fotografierte Schriftzug bedeutet.

Vielen lieben Dank im Voraus und herzliche Grüße,

Michael

http://www.michael-engelke.de/hami_marokko_17_02.jpg

Ungefähre Übersetzung:

das 1. Wort: Ehre und
das 2. Wort: Ewigkeit (Herrschaft soll nie enden!)
das 3. Wort: für das Reich oder auch Dynastie
das 4. Wort: Alaouitische
das 5. Wort: würdig, hochgeachtet

so viel wie:
Ehre und Ewigkeit für die würdige Alaouitische Dynastie!

ohne Gewähr!

hallo

das 3. wort kann auch "thron" heissen.
interessant ist ja , dass das 3. wort, arabisch ausgesprochen, auch im deutschen eine bedeutung hat, die sogar in verbindung mit der arabischen stehen kann. das führt manchmal zu ungeahnter heiterkeit. aber nicht immer.
auch sprachen können ganz schön fies sein.

gruss
Najib

Das vierte Wort kann auch Al3olui gelesen werden und nicht nur Al3alaoui, somit wuerde es eine ganz andere Bedeutung haben.
Es wuerde dann woertlich uebersetzt, hoch bedeuten.
Wie es in den Satz eingefuert wird weiss ich auf deutsch nicht richtig rueberzubringen, aber villeicht kann mir da jemand weiterhelfen.

@Najib
mich wuerde interessieren, wo ihr es aufgenommen habt. Denn hier in Marokko werden Alewitische Texte nicht so offen dargestellt.

hallo


ajami, ich habe das nicht aufgenommen, würde mich aber nicht wundern, wenn das in der nähe von midelt wäre. dort habe ich den selben spruch auch gelesen.

in dem spruch ist schon die dynastie der alaouiten gemeint und nichts anderes. es ist schliesslich aus marokko.


gruss
Najib

Zitat
mich wuerde interessieren, wo ihr es aufgenommen habt. Denn hier in Marokko werden Alewitische Texte nicht so offen dargestellt.
ich musste so lachen
Alewitische? so kann Sprache verwirrend sein
Alaouiten sind die dynastie der Alaoui Vorfahren unsere jetzigen König
das hat mit den türkischen alewiten gar nichts gemeinsam
rachida

@Raschida

Sprache kann eben verwirrend sein. *grins*

ist es denn ueblich, das die Abstammung den Koenigs, uebrigens auch meine bei solchen Texten extra betont wird ?

Alewiten sind anhaenger Alis und Alaoiun seine Kinder.........hmmm

Danke fuer die Verbesserung.

Hallo Ihr,
vielen, vielen Dank für die schnellen und freundlichen Antworten. Da ist wieder eine Bildungslücke geschlossen worden Ja, ich habe das Foto tatsächlich ganz in der Nähe von Midelt gemacht. Ach ja, wenn ich die Fotos so sehe, ich könnte direkt wieder losfahren
Herzliche Grüße aus der Eifel, HaMi