Frage zu einer Pflanze

Herzlich willkommen beim Marokkoforum, NUR ARCHIV
powered by Marokko.Net

Liebe Forennutzer, dieses Forensystem ist nur als ARCHIV nutzbar. Unser aktuelles Forensystem ist unter (www.forum.marokko.com) erreichbar.
...

Print Thread

Frage zu einer Pflanze #48145 10/01/04 10:56 PM 10/01/04 10:56 PM
Joined: May 2001 Posts: 30 DE D Driss OP Member
Driss OP Member D Joined: May 2001 Posts: 30 DE	Assalamu alikum, folgendes habe ich über eine Pflanze gelesen: "Die zu den Distelpflanzen gehörende rotviolett blühende Mariendistel ist in Südeuropa, Nordafrika, Kleinasien und Südamerika zu Hause. Ihre Früchte enthalten den Wirkstoff Silymarin sowie Flavonoide, wenig ätherisches Öl und Harze." Da sie auch in Nordafrika vorkommt (vielleicht sogar Marokko?) wollte ich fragen, ob jemand den arabischen/marokkanischen Namen dieser Pflanze kennt? Shukran, barakallahu fikum!

Re: Frage zu einer Pflanze #48146 11/01/04 11:44 PM 11/01/04 11:44 PM
Joined: May 2001 Posts: 30 DE D Driss OP Member
Driss OP Member D Joined: May 2001 Posts: 30 DE

Re: Frage zu einer Pflanze #48147 12/01/04 01:18 AM 12/01/04 01:18 AM
Joined: Aug 2002 Posts: 772 Freiburg i. Br. M Muriel Brunswig-Ibrahim Member
Muriel Brunswig-Ibrahim Member M Joined: Aug 2002 Posts: 772 Freiburg i. Br.	Hallo Driss, ich bin mir sicher, Thomas weiss das. Aber der steckt momentan in Marokko ohne Strom und Netz inmitten der Pampa auf seiner Plantage. Ich glaube, ihm bleibt kaum Zeit, ins Forum zu sehen, aber kontaktiere ihn doch mal über Mail oder schau dir seine homepage an: www.friedrichnaturediscovery.com Dort kann es gut sein, du findest, was du suchst Viele Grüsse, Muriel KaravanSerail - Marokko intensiv erleben

Re: Frage zu einer Pflanze #48148 12/01/04 02:14 PM 12/01/04 02:14 PM
Joined: May 2001 Posts: 30 DE D Driss OP Member
Driss OP Member D Joined: May 2001 Posts: 30 DE	ich danke dir Muriel :-)

Re: Frage zu einer Pflanze #48149 12/01/04 03:35 PM 12/01/04 03:35 PM
Joined: May 2001 Posts: 531 überall und nirgendwo... S sara_may Member
sara_may Member S Joined: May 2001 Posts: 531 überall und nirgendwo...	hallo driss die pflanze heisst auf französisch: Chardon marie oder auch chardon notre dame, chardon argente oder auch artichaut sauvage auf arabisch heisst sie: qarsagha qa wie kamar --> Mond und gha wie ghita (frauenname) oder ghaib -- > abwesend in marokko blütet sie zwischen juni und september ernte ist zwischen april (wurzeln), Blätter (mai-juni) gruss Sara

Re: Frage zu einer Pflanze #48150 12/01/04 04:33 PM 12/01/04 04:33 PM
Joined: May 2001 Posts: 531 überall und nirgendwo... S sara_may Member
sara_may Member S Joined: May 2001 Posts: 531 überall und nirgendwo...	ich schrieb: auf arabisch heisst sie: qarsagha hier ist ein "a" zu viel. sie heisst auf marokkanisch qarsgha

Re: Frage zu einer Pflanze #48151 13/01/04 12:13 AM 13/01/04 12:13 AM
Joined: May 2001 Posts: 30 DE D Driss OP Member
Driss OP Member D Joined: May 2001 Posts: 30 DE	vielen vielen dank sara_may :-)

Re: Frage zu einer Pflanze #48152 13/01/04 07:42 PM 13/01/04 07:42 PM
Joined: May 2001 Posts: 531 überall und nirgendwo... S sara_may Member
sara_may Member S Joined: May 2001 Posts: 531 überall und nirgendwo...	@ driss gern geschehen.

Re: Frage zu einer Pflanze #48153 15/01/04 12:06 AM 15/01/04 12:06 AM
Joined: Feb 2001 Posts: 4,034 Errachidia, Marokko T Thomas Friedrich Mitglied*
Thomas Friedrich Mitglied* T Joined: Feb 2001 Posts: 4,034 Errachidia, Marokko	Hallo. Entschuldigt die fehlende Antwort. Danke Muriel. Sahra, Du hast schon aller vorweg genommen. Klasse! Es gibt sie in Marokko in noerdlichen Landesteilen. In den aegyptischen Pflanzen ist der Wirkstoffgehalt hoeher. Das kann sowohl geogrophische, wie auch genetische Gruende haben. Beste Grüße Thomas In Marokko ist alles möglich nur nichts schnell.

Re: Frage zu einer Pflanze #48154 17/01/04 03:06 PM 17/01/04 03:06 PM
Joined: Feb 2001 Posts: 4,034 Errachidia, Marokko T Thomas Friedrich Mitglied*
Thomas Friedrich Mitglied* T Joined: Feb 2001 Posts: 4,034 Errachidia, Marokko	Hallo Sara, in meinen Unterlagen ist der arabische Name der Mariendiestel (lat. Silybum marianum) mit Chuk el zerual angegeben. Beste Grüße Thomas In Marokko ist alles möglich nur nichts schnell.

Re: Frage zu einer Pflanze #48155 17/01/04 04:25 PM 17/01/04 04:25 PM
Joined: Jul 2003 Posts: 336 D/F/MA A Alli gesperrt!
Alli gesperrt! Member A Joined: Jul 2003 Posts: 336 D/F/MA	Auch richtig Thomas, was Sara sagte ist übrigens ebenfalls richtig. Das Problem ist, dass diese Pflanze in Marokko von Region zu Region anders genannt wird. Meine Frage ist: Ist das wirklich der arabische Name oder nur einer der marokkanischen Namen? Ich habe mich von Anfang an für diese Pflanze interessiert und einen syrischen Freund gefragt, der Übersetzer ist, wie die Pflanze auf Hocharabisch wohl heißen mag, er sagte mir, er würde es mit „Abu-rasch“ oder „Abu-schauk“ übersetzen, dabei ist er natürlich kein Fachmann sondern nur Übersetzer. Mich würde es wirklich interessieren, wie die Pflanze auf Arabisch (nicht auf Marokkanisch) heißt.

Re: Frage zu einer Pflanze #48156 21/03/04 11:38 PM 21/03/04 11:38 PM
Joined: Feb 2001 Posts: 4,034 Errachidia, Marokko T Thomas Friedrich Mitglied*
Thomas Friedrich Mitglied* T Joined: Feb 2001 Posts: 4,034 Errachidia, Marokko	Hallo Alli, hoestwahrscheinlich hat sie verschiedene arabische Namen, so wie auch deutsche Pflanzen Mehrfachnamen haben. Einzig und allein ausschlaggebend ist der lateinische Name! Ein syrischer Botaniker koennte Dir dann mitteilen, wie sie in Syrien heisst. Beste Grüße Thomas In Marokko ist alles möglich nur nichts schnell.

Forum Statistics

Forums17

Topics18,515

Posts164,845

Members9,959

Most Online12,010
Dec 24th, 2014