Marokkoforum Archiv Herzlich willkommen beim Marokkoforum, NUR ARCHIV
powered by Marokko.Net�
Liebe Forennutzer, dieses Forensystem ist nur als ARCHIV nutzbar. Unser aktuelles Forensystem ist unter (www.forum.marokko.com) erreichbar.
...
Aktuelle Beiträge
Bildergalerie
Marokkoreise KaterKarlo ab 17.03.2016
Flechte als Gewürz
https://goo.gl/maps/xxwhc
Popular Topics(Views)
514,281 Strassenverkehr
Forum Statistics
Foren17
Themen18,515
Beiträge164,845
Members9,959
Most Online12,010
Dec 24th, 2014
Who's Online Now
0 registered members (), 529 guests, and 5 spiders.
Status: Admin, Global Mod, Mod
Impressum
Impressum
Datenschutzerklärung
Previous Thread
Next Thread
Print Thread
Richtige Aussprache #153142
24/03/2014 14:29
24/03/2014 14:29
Joined: Jan 2012
Beiträge: 4
Mannheim
J
Jeannette393 Offline OP
Junior Mitglied
Jeannette393  Offline OP
Junior Mitglied
J

Joined: Jan 2012
Beiträge: 4
Mannheim
Hallo zusammen,

wer wäre denn so freundich und würde mir sagen, wie folgende Worte RICHTIG ausgesprochen werden:

1) Taroudant
2) Aguerd Oudad
3) Bab Agnaou

Herzlichen Dank im voraus für eure Mühe und Hilfe.

LG
Jeannette

Re: Richtige Aussprache [Re: Jeannette393] #153152
24/03/2014 20:04
24/03/2014 20:04
Joined: Jul 2001
Beiträge: 848
NRW
U
Uschen Offline
Mitglied
Uschen  Offline
Mitglied
U

Joined: Jul 2001
Beiträge: 848
NRW
Hallo,

diese Wörter sind masirischen ( berberischen ) Ursprungs und werden so ausgesprochen!

1. Tarudant / Tarudent: Der Kinderweggang/ Es ist metaphorisch gemeint! das R wird ausgesprochen wie im Wort Rabiner!

2. AGerd Udad ( Die Stimme des Ziegenbocks ). Der Laut G ausgesprochen wie das erste G im Wort "Garage"

3. Bab Agnaw ( Die Tür des Stummen=Sprachlosen=Ausländer )
Bab wie baba ohne a !

Afulki

Re: Richtige Aussprache [Re: Uschen] #153156
24/03/2014 21:59
24/03/2014 21:59
Joined: Jan 2012
Beiträge: 4
Mannheim
J
Jeannette393 Offline OP
Junior Mitglied
Jeannette393  Offline OP
Junior Mitglied
J

Joined: Jan 2012
Beiträge: 4
Mannheim
Hallo Afulki,

Herzlichen Dank für Deine Erklärungen.

Einiges ist mir leider noch nicht ganz klar.

zu 1) Der Reiseleiter hat es eher "Tärudant" ausgesprochen. Handelt es sich dabei um einen speziellen Dialekt ?

zu 3) spricht mal also das "ou" nicht als "u" sondern als "w", wenn ein Vocal (a) vorausgeht ? Ich dachte nämlich immer, es heißt "Bab Agnau" ?

Bin noch etwas unsicher, sorry.

Jetzt noch zum Schluß das Wort "Tafraoute".

Der Reiseleiter sprach es "Täfra-ut" aus. Stimmt das ?

Danke nochmals für Deine Hilfe.

LG
Jeannette

Re: Richtige Aussprache [Re: Jeannette393] #153195
26/03/2014 22:15
26/03/2014 22:15
Joined: Jul 2001
Beiträge: 848
NRW
U
Uschen Offline
Mitglied
Uschen  Offline
Mitglied
U

Joined: Jul 2001
Beiträge: 848
NRW
Hallo Jeannette,

Taroudant ist eine französische Schreibweise,aber auf Masirisch wird der Name Tarundant geschrieben! Die genaue Aussprache lautet tärundänt, terudent oder taerundent, denn der Vokal /a/ wird in der masirischen (berberischen) Sprache mit jedem Konsonanten etwas weicher ausgesprochen als im Deutschen.

Ou = U / Moustapha = Mustapha !
Die geographischen Namen Marokkos sind nach der französischen Aussprache geschrieben, aber die Einheimischen sprechen die Namen anderes aus!


Ähnlich verhält es sich mit Tafrawt = Tefrawt = tafraoute = täfrawt

Der Diphtong /au/ im Wort Agnau gibt man nach masirischer Grammatik mit " W " wieder wie im englischen Wort " Water"

Beispiele:

Haws = Haus
Agnaw = Agnau

Ich hoffe, es ist jetzt klarer geworden!

LG
Afulki


Moderated by  ForumTeam, JasminH, Marokkoforum 

Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 7.7.1