Marokkoforum Archiv Herzlich willkommen beim Marokkoforum, NUR ARCHIV
powered by Marokko.Net
Liebe Forennutzer, dieses Forensystem ist nur als ARCHIV nutzbar. Unser aktuelles Forensystem ist unter (www.forum.marokko.com) erreichbar.
...
Previous Thread
Next Thread
Print Thread
übersetzung #136975
25/07/12 04:25 PM
25/07/12 04:25 PM
Joined: Jul 2011
Posts: 311
Angermünde
MandyA Offline OP
Mitglied
MandyA  Offline OP
Mitglied

Joined: Jul 2011
Posts: 311
Angermünde
bräuchte mal hilfe..wer kann mir sagen was dsa heisst?
arra barra3 awlidi



Re: übersetzung [Re: MandyA] #136984
25/07/12 08:20 PM
25/07/12 08:20 PM
Joined: Aug 2010
Posts: 139
Wuppertal
alwinchen73 Offline
Mitglied
alwinchen73  Offline
Mitglied

Joined: Aug 2010
Posts: 139
Wuppertal
Hallo MandyA,

mein Mann sagt, das ist ein Ausdruck um Freude zu zeigen.So etwas wie Juchuuuu oder Hurra oder etwas dergleichen. tanz1 tanz2 tanz3

Viele Grüße,
A.




Damit das Mögliche entsteht, muss immer wieder das Unmögliche versucht werden.

Re: übersetzung [Re: alwinchen73] #136985
25/07/12 09:08 PM
25/07/12 09:08 PM
Joined: Jul 2011
Posts: 311
Angermünde
MandyA Offline OP
Mitglied
MandyA  Offline OP
Mitglied

Joined: Jul 2011
Posts: 311
Angermünde
aha...na is ja sehr interessant...ich sag lieber nich in welchen zusammenhang das is



Re: übersetzung [Re: MandyA] #136987
25/07/12 09:24 PM
25/07/12 09:24 PM
Joined: Jun 2009
Posts: 505
Marokko Rabat
samia_nadia Offline
Mitglied
samia_nadia  Offline
Mitglied

Joined: Jun 2009
Posts: 505
Marokko Rabat
salam,

Ja das heisst soviel wie:

gib mir power oder kraft..ein ausdruck der sehr oft in marokko gesagt wird.

wa salam samia


TRANSPORT

Unser Marokkanischer Lebensmittelladen auch hier kann Ware abgegeben werden
http://www.facebook.com/pages/Casablanca-Stuttgart/259686347420601


Email
halimtransport@yahoo.de
Re: übersetzung [Re: samia_nadia] #136988
25/07/12 09:49 PM
25/07/12 09:49 PM
Joined: Jul 2011
Posts: 311
Angermünde
MandyA Offline OP
Mitglied
MandyA  Offline OP
Mitglied

Joined: Jul 2011
Posts: 311
Angermünde
aso danke daumen1



Re: übersetzung [Re: MandyA] #136999
26/07/12 12:33 AM
26/07/12 12:33 AM
Joined: Feb 2010
Posts: 1,832
Austria
JasminH Offline

SuperUser
JasminH  Offline

SuperUser
Mitglied

Joined: Feb 2010
Posts: 1,832
Austria
Hallo,

also alwinchen hat schon recht, es ist ein Ausdruck dafür, dass man sich auf/über etwas freut oder so. Man kann das aber nicht 1:1 übersetzen, sondern es kommt drauf an in welchem Zusammenhang das gesagt wird...

LG

Re: übersetzung [Re: JasminH] #137020
26/07/12 08:07 AM
26/07/12 08:07 AM
Joined: Jul 2011
Posts: 311
Angermünde
MandyA Offline OP
Mitglied
MandyA  Offline OP
Mitglied

Joined: Jul 2011
Posts: 311
Angermünde
der zusammenhang besteht dadurch...das mein mann u ich uns getrennt haben u er in seinen facebookstatus single drinnen zu stehen hat...

darunter wurde das gepostet



Re: übersetzung [Re: MandyA] #137038
26/07/12 03:31 PM
26/07/12 03:31 PM
Joined: Feb 2010
Posts: 1,832
Austria
JasminH Offline

SuperUser
JasminH  Offline

SuperUser
Mitglied

Joined: Feb 2010
Posts: 1,832
Austria
Vielleicht meint er damit, dass er sich auf das Singleleben nun schon freut oder so...so wie das ja auch oft Leute bei uns sagen, dass sie sich jetzt mal aufs Singleleben freuen nixweiss1
Tut mir leid für dich, dass ihr euch getrennt habt...

LG

Re: übersetzung [Re: JasminH] #137041
26/07/12 06:46 PM
26/07/12 06:46 PM
Joined: Jul 2011
Posts: 311
Angermünde
MandyA Offline OP
Mitglied
MandyA  Offline OP
Mitglied

Joined: Jul 2011
Posts: 311
Angermünde
kann möglich sein...danke trozdem Winken3



Re: übersetzung [Re: MandyA] #137101
28/07/12 08:45 AM
28/07/12 08:45 AM
Joined: May 2012
Posts: 79
Niedersachsen
Y
Yolini Offline
Mitglied
Yolini  Offline
Mitglied
Y

Joined: May 2012
Posts: 79
Niedersachsen
klappt irgendwie nicht mir der Übersetzung....

Last edited by Yolini; 28/07/12 08:47 AM.
Re: übersetzung [Re: Yolini] #137102
28/07/12 09:07 AM
28/07/12 09:07 AM
Joined: Jul 2011
Posts: 311
Angermünde
MandyA Offline OP
Mitglied
MandyA  Offline OP
Mitglied

Joined: Jul 2011
Posts: 311
Angermünde
is nich mehr so wichtig..trozdem danke




Moderated by  ForumTeam, JasminH, Marokkoforum 

Search

Forum Statistics
Forums17
Topics18,515
Posts164,845
Members9,959
Most Online12,010
Dec 24th, 2014
Popular Topics(Views)
611,415 Strassenverkehr
Bildergalerie
Marokkoreise KaterKarlo ab 17.03.2016
Flechte als Gewürz
https://goo.gl/maps/xxwhc
Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 7.7.1