Was ist eine "mansouriya"

Herzlich willkommen beim Marokkoforum, NUR ARCHIV
powered by Marokko.Net

Liebe Forennutzer, dieses Forensystem ist nur als ARCHIV nutzbar. Unser aktuelles Forensystem ist unter (www.forum.marokko.com) erreichbar.
...

Print Thread

Was ist eine "mansouriya" #105991 27/04/10 01:27 PM 27/04/10 01:27 PM
Joined: Aug 2003 Posts: 152 Mainz K kinzelbach OP Mitglied
kinzelbach OP Mitglied K Joined: Aug 2003 Posts: 152 Mainz	Hallo Ihr, bei der Übersetzung eines marokkanischen Autors (Abdelhak Serhane) fehlt mir die passende Übersetzung dieses Begriffs. Es muss ein Kleidungsstück sein. Kann jemand helfen? Danke im Voraus! Herzliche Grüße, Donata Donata Kinzelbach Verlag www.kinzelbach-verlag.de

Wie übersetzt man "mansouriya" #105992 27/04/10 01:29 PM 27/04/10 01:29 PM
Joined: Aug 2003 Posts: 152 Mainz K kinzelbach OP Mitglied
kinzelbach OP Mitglied K Joined: Aug 2003 Posts: 152 Mainz	Hallo Ihr, bei der Übersetzung eines marokkanischen Autors (Abdelhak Serhane) fehlt mir die passende Übersetzung dieses Begriffs. Es muss ein Kleidungsstück sein. Kann jemand helfen? Danke im Voraus! Herzliche Grüße, Donata www.kinzelbach-verlag.de

Re: Wie übersetzt man "mansouriya" [Re: kinzelbach] #105994 27/04/10 03:09 PM 27/04/10 03:09 PM
Joined: Aug 2002 Posts: 230 Karlsruhe kadi1 Mitglied
kadi1 Mitglied Joined: Aug 2002 Posts: 230 Karlsruhe	Mansouria als Kleidungstück, kenne ich nicht. Man sagt ( Sie ist Mansouria) sie stamm aus Ouled Mansour, Mnasra oder ouled Nasserr Mnasra ist einfach der Stam

Re: Wie übersetzt man "mansouriya" [Re: kinzelbach] #105995 27/04/10 03:14 PM 27/04/10 03:14 PM
Joined: Aug 2003 Posts: 152 Mainz K kinzelbach OP Mitglied
kinzelbach OP Mitglied K Joined: Aug 2003 Posts: 152 Mainz	Im Text heißt es, dass sie sich ihre Tränen an ihrer bestickten "mansouriya" abwischt. Vielleicht hilft das weiter? Liebe Grüße, Donata

Re: Wie übersetzt man "mansouriya" [Re: kinzelbach] #105996 27/04/10 03:25 PM 27/04/10 03:25 PM
Joined: Feb 2008 Posts: 55 Sindelfingen, Deutschland M marocvoyages Mitglied
marocvoyages Mitglied M Joined: Feb 2008 Posts: 55 Sindelfingen, Deutschland	Hallo, man sprich über mansouriya, im Süden Marokko genau Marrakech Region Bsp. Ouled Mtaa Dorf, am Hochzeitnacht wenn der Bräutigam mit seiner Braut "schläft"....etc und dan nach das Brautkleid mit dem Blut verschmiert.das Bedeutet das die Frau noch eine Jungefrau ist. "Mansouriya ist rausgekommen" Ich hoffe habe das Richtig übersetzt. Könntest Du mir der Satz komplett schreiben dann werde ich überprüfen Gruss Mohamed

Re: Wie übersetzt man "mansouriya" [Re: kinzelbach] #105999 27/04/10 04:28 PM 27/04/10 04:28 PM
Joined: Aug 2002 Posts: 230 Karlsruhe kadi1 Mitglied
kadi1 Mitglied Joined: Aug 2002 Posts: 230 Karlsruhe	Hi Donata , mansouria ist ein marokkanisches Kleid ( Kaftan) und die heimat dieses Kaftan ist Elmansouria Klick diesen Link und danach die bilder an, da wirst du sehen , was ich meine. jedes Bild hat einen Namen . http://images.google.de/imgres?imgurl=http://images.doctissimo.fr/autres/photo/0764924076/mariage-16-08/tradition-marocaine-925954b43.jpg&imgrefurl=http://club.doctissimo.fr/sabrinamel/mariage-16-08-29079/photo/tradition-marocaine-925954.html&usg=__Cz1jrpuUqyn9FXdjDGBjMk2vYKg=&h=300&w=400&sz=34&hl=de&start=313&um=1&itbs=1&tbnid=leAOCB9WTO_JUM:&tbnh=93&tbnw=124&prev=/images%3Fq%3Dmansouria%26start%3D306%26um%3D1%26hl%3Dde%26client%3Dfirefox-a%26sa%3DN%26rls%3Dorg.mozilla:de:official%26channel%3Ds%26ndsp%3D18%26tbs%3Disch:1

Re: Wie übersetzt man "mansouriya" [Re: kinzelbach] #106001 27/04/10 04:53 PM 27/04/10 04:53 PM
Joined: Dec 2006 Posts: 710 D UND M C chariff Mitglied
chariff Mitglied C Joined: Dec 2006 Posts: 710 D UND M	Hallo Es kommt bestimmt drauf an wo(mansouria)stet im text? Wenn wie gesagt Kleiderstück gemeint, da bin ic überfragt, da müsse die region wo (Al m´masra..ich glaube richtung r´hamna)sich befinden gefragt werden...sonst je nach wo das Wort im text stet? id

Re: Wie übersetzt man "mansouriya" [Re: kinzelbach] #106002 27/04/10 05:04 PM 27/04/10 05:04 PM
Joined: Dec 2006 Posts: 710 D UND M C chariff Mitglied
chariff Mitglied C Joined: Dec 2006 Posts: 710 D UND M	Hallo Solange das das wort ALMANSOURIA als kleiderstück gemeint hier kann mann der Kaftan Mansouria sehen:http://4algeria.net/ib/showthread.php?t=10582 id

Re: Wie übersetzt man "mansouriya" [Re: kinzelbach] #106009 27/04/10 07:11 PM 27/04/10 07:11 PM
Joined: Sep 2005 Posts: 724 Erkelenz Y Youssef Alami Moderator
Youssef Alami Moderator Mitglied Y Joined: Sep 2005 Posts: 724 Erkelenz	@Donata Es gibt zwei möglichkeiten Kaftan anzuziehen: wenn der Stoff Dick ist, dann wird der Kaftan allein getragen. Wenn der Stoff leicht und dünn ist, dann wird zusätzlich ein oberes Teil Manssouria, als Besatz auf den leichten Kaftan getragen. Der Begriff Manssouria ist in Fes sehr bekannt. Manssouria nennt man auch "Foukia"

Re: Wie übersetzt man "mansouriya" [Re: kinzelbach] #106016 27/04/10 08:51 PM 27/04/10 08:51 PM
Joined: Aug 2003 Posts: 152 Mainz K kinzelbach OP Mitglied
kinzelbach OP Mitglied K Joined: Aug 2003 Posts: 152 Mainz	Super, vielen herzlichen Dank euch allen! Donata

Re: Was ist eine "mansouriya" [Re: kinzelbach] #106034 28/04/10 02:24 AM 28/04/10 02:24 AM
Joined: Nov 2007 Posts: 446 Bhalil/Marokko B Bhaloulia Mitglied
Bhaloulia Mitglied B Joined: Nov 2007 Posts: 446 Bhalil/Marokko	Mein Mann hat mir erklaert, das waere ein regionaler Ausdruck fuer ein weisses Festtagsgewandt fuer Maenner, auch kchabba genannt. Gruss Bhaloulia

Re: Was ist eine "mansouriya" [Re: Bhaloulia] #106037 28/04/10 04:16 AM 28/04/10 04:16 AM
Joined: Sep 2005 Posts: 724 Erkelenz Y Youssef Alami Moderator
Youssef Alami Moderator Mitglied Y Joined: Sep 2005 Posts: 724 Erkelenz	Antwort auf: das waere ein regionaler Ausdruck fuer ein weisses Festtagsgewandt fuer Maenner, auch kchabba genannt. Dein Mann meinte wahrscheinlich mit Kchaba die bekannte "Gandoura", ist aber nicht unbedingt weiss. mansouriya wird von Frauen getragen. Ein weisses Festtagsgewandt für Männer könnte entweder "Farajiya" oder "Jabador" sein. aber auch feine "Selham" ohne Ärmel, oder feine leichte Djelaba Last edited by Youssef Alami; 28/04/10 04:25 AM. Reason: Satz hinzugefügt

Forum Statistics

Forums17

Topics18,515

Posts164,845

Members9,959

Most Online12,010
Dec 24th, 2014