Hallo,

hab mal eine ungewöhnliche Bitte. Kann mir jemand helfen, und den Text / die Adresse auf dem Brief auf folgender Seite übersetzen.

http://cgi.ebay.de/MOROCCO-Maroc-Sultana...=item563a57dc57

Vielen Dank.
BenX

salam

ich habs versucht,aber ich erkenne kein einzigen arabischen buchstaben sorry.

lg samia

Trotzdem danke, dass du dir die Mühe gemacht hast.

Der Brief muss so um 1900 sein, oder eben eine Fälschung.

Viele Grüße
Saffi

mein mann sagt das obere ist spiegelverkehrt..es kann man nicht erkennen...u es ist auch etwas falsch geschrieben...

ich kann da erkennen das es ***von marakesch nach saffi***gehen soll der rest ist echt undeutlich...

Hallo,

spiegelverkehrt – das sagt doch alles. Da hat ein Sammler diesen Brief gefälscht, um was Exotisches zu verkaufen.

OK, lasst gut sein. Trotzdem Danke.

Viele Grüße
BenX

ja die machen doch alles um geld zu bekommen...

hallo

das ist nicht spiegelverkehrt, sondern überhaupt nicht arabisch.
wenn das arabisch wäre, wären da punkte über oder unter manchen buchstaben.

da das diplomatenpost vom kaiserlichen konsulat ist, tippe ich mal auf sowas wie sütterlin und da französisch die diplomatensprache ist, tippe ich auf französisch.
ein fälscher wird sicher nicht irgendeine phantasieschrift nehmen.

ohne gewähr
Najib

das is arabisch....mein mann versteht ein bisschen kann aber nicht richig entziffern...

saffi wird doch >>>>>>SAFI<<<<<< geschreiben oder täusch ich mich???

Hallo,

ich habe keine Ahnung von Arabisch, stimme aber teilweise Najib zu. Die Schrift sieht eher nach lateinischen als arabischen Schriftzeichen aus. Sütterlin ist es auf keinen Fall. Auch kein Französisch. Mit Phantasie sieht es aus, als ob einer mit lateinischen Buchstaben geschrieben hat, was arabisch gesprochen wird.

Die Stadt Asfi wurde von den Europäern vor 1912 meist Saffi genannt, dann setzte sich die französische Variante Safi durch.

Viele Grüße
BenX

naja aber warum sagt mir mein mann das es arabisch ist???das untere sieht deustch aus...verschnörkelt...

hallo

kara,

da sind ein paar buchstaben dabei, die man durchaus als arabisch, aber auch als lateinisch deuten kann.
das "min" kann ein "mim", aber auch ein "p" sein, da "ya" kann ein "ya", aber auch ein "s" sein.
eindeutig würde ich nur das "nun" am ende (oder je nach sichtweise am anfang) des satzes als arabischen buchstaben erkennen. aber wenn es arabisch ist, dann steht es am anfang des wortes. da sieht ein "nun" aber anders aus. das auf dem umschlag steht isoliert.

ich bin kein schriftexperte und daher kommt mir das alles seltsam vor.
aber ein fälscher würde da sicher einen schriftzug nehmen, der kein solches misstrauen erweckt.


gruss
Najib

Und um es komplett zu machen: Die "unten" abgebildete Rückseite des Briefes enthält natürlich einen deutschen Text.

BenX

mein mann sagte auch das es ne ähnlickeit mit indisch hat...

hmmm mehr weis ich da nun nich

Hallo,

Offiz. Couvert der Sultanats Post
(von Marrakesch nach Saffi)
(Sehr selten der die franz. Post die Limi.....
allmählich in die Hand bekommt)

Sütterlin. Schreibe ich zufällig fließend.
Kann man auch gut nachvollziehen. Das Sütterlinalphabet steht ja im Internet.

gp