Hallo,

ich übersetze gerade ein Buch einer marokkanisch-flämischen Autorin ins Deutsche. Mir fehlt noch die richtige Übersetzung für ein paar Begriffe, zudem bin ich mir nicht sicher, ob die Begriffe auch richtig transkribiert sind:

thamimin
pippa
lala buya (Song von Milouda)
A ouili
masgouta
drari
Tef gukamiun ineg
Din d'jemakoum
rwina
amendir
schmet
nech
hiwa (welche verschiedenen Bedeutungen hat es?)
ou zid, ou zid
foukia

Danke,
Tulpe

Hallo Tulpe,

ich kenne keines der Wörter, nur 2 die ähnlich sind.
Smeta - ist ein Gemisch aus Mehl; Zucker; Nüssen, Trockenfrüchten, Gewürzen und sonst noch allerlei, das man zum Tee isst
armenir - grosse "Kelle" zum Brotbacken - pizzaiola in Italien

Grüsse Kazin

thamimin
pippa = kommt vom spanischem und heißt geröstete Sonnenblumenkerner
lala buya(Song von Milouda)
A ouili = Das Wort kommt vom arabischen El Wail ( das ist ein Fluss in der Hölle voll mit Dreck) das wort ist eine art schimpfwort
masgouta = ist doch arabisch und heißt vom Gott verflucht
drari = ist auch arabisch und heißt Kinder
Tef gukamiun ineg = festhalten unser LKW
Din d'jemakoum = ist ein schimpfwort und heißt Religion deiner Mutter
rwina = ist arabisch und heißt durcheinander
amendir
schmet
nech = Ich
hiwa (welche verschiedenen Bedeutungen hat es?) = und? ja und?
ou zid, ou zid = und weiter und weiter
foukia