Erdbeben in kenitra-rabat-casa...5,2 grad

Ich habe diese meldung gerade bekommen!
Ein Erdbeben hat gestern um 15 Uhr die Menschen im Schreck gebracht. weitere Infos unten!

............................
Tremblement de terre: 5,2 degrès et dégâts très limités

· Pris de panique, des fonctionnaires rbatis en ont profité pour déserter les lieux de travail

· Les responsables du Centre sismique rassurent: "Pas d'autres secousses en vue!"

· Vraisemblablement, pas de pertes en vies humaines

Hier, à 15h25, un tremblement de terre d'une magnitude de 5,2° sur l'échelle Richter a suffi pour traumatiser une bonne partie de la population marocaine. L'épicentre se trouvait au large de Kénitra, entre Douar Lamnasra et l'océan Atlantique (34,37° nord et 6,58° ouest).
Seul le centre du pays a été touché par ce séisme. Il s'agit entre autres de Kénitra, Rabat, Casablanca, Fès et Meknès (le nord n'a pas été touché). Pratiquement, tous les fonctionnaires de Rabat ont quitté leurs bureaux, craignant une récidive de la nature. Ce qui a d'ailleurs perturbé la visite du commissaire Lamy.
A Casablanca, mêmes réactions populaires. Des occupants du célébrissime immeuble Twin Center ont vidé les lieux vers d'autres abris (qui n'existent pas d'ailleurs!). Dans les quartiers populaires, les habitants ont déserté leur maison pour places et jardins publics.
Des rumeurs ont commencé à circuler. La force du tremblement de terre serait de 7° selon certains, d'autres la situent aux alentours de 3°.
Quelques heures plus tard, aucune information sûre n'a pu être recueillie.
A Khémisset et Romani, certaines personnes ont trouvé, paraît-il, la mort suite à l'effondrement de plusieurs habitations. Il n'a pas été possible de vérifier cette information à cause de l'absence des fonctionnaires de la préfecture. Au Centre de sismologie de Rabat, le standard a explosé. Tout le monde voulait en savoir plus. A l'heure où nous mettions sous presse, les spécialistes du Centre ont assuré à L'Economiste "qu'aucune perte en vie humaine n'a été enregistrée".

Hallo,

spreche ganz mies französisch. Kann man kurz wichtigste Fakten auf deutsch aufschreiben?

Ilyass

Hi Ilyass und Nichtfranzösischkundige,

ich bin zwar kein Spezialist der französichen Sprache, aber so ungefähr lautet die deutsche Übersetzung:


"Erdbeben der Stärke 5,2° mit sehr begrenzten Schäden.

Von der Panik haben die Beamten Rabats insofern profitiert, dass sie ihre Arbeitsplätze verlassen konnten. Die Verantwortlichen des seismischen Zentrums beruhigten mit den Worten: "Weitere Beben sind nicht erkennbar!".
Gestern hat um 15:25 h ein Erdbeben der Stärke 5,2° auf der Richterskala wahrscheinlich nicht zum Verlust von Menschenleben geführt, aber es genügte, um einen erheblichen Teil der marokkanischen Bevölkerung zu traumatisieren. Der Ausgangspunkt befand sich in der Höhe von Kénitra, zwischen Douar Lamnasra und dem Atlantischen Ozean (34,37° und 6,58° West). Es ist nur das Zentrum des Landes von diesem Erdbeben betroffen. Es handelt sich unter anderem um Kénitra, Rabat, Casablanca, Fès und Meknès (der Norden ist davon unberührt geblieben). Es haben praktisch alle Beamten Rabats ihre Büros verlassen, weil sie Nachbeben befürchteten. Das betroffene Erdbebengebiet ist von dem zuständigen Commissaire Lamy besucht worden. In Casablanca hat die Bevölkerung genauso reagiert. Bewohner des Twin Centers haben das Gebäude verlassen und woanders Schutzräume gesucht (die übrigens nicht vorhanden sind)!. In den bewohnten Vierteln haben die Einwohner ihre Häuser verlassen und haben öffentliche Plätze und Gärten aufgesucht. Es kursierten unterschiedliche Gerüchte über die Kraft des Erdbebens, die zwischen 7° und 3° schwankten. Einige Stunden später gab es immer noch keine gesicherte Information. In Khémisset und Romani sollen Tote gefunden worden sein durch den anschliessenden Zusammensturz mehrerer Wohnungen. Dieser Information konnte wegen der Abwesenheit von den zuständigen Beamten der Präfektur bisher nicht bestätigt werden. Im seismologischem Zentrum von Rabat ist man sich über die Auswirkungen immer noch im Unklaren. Jeder will etwas anderes gewusst haben. Zu dem jetztigen Zeitpunkt haben Economisten der Presse gegenüber erklärt, das kein Verlust von Menschenleben festgestellt worden ist."

Gruß Rainer

Die Übersetzung erfolgt natürlich ohne Gewehr oder Pistole!!!

Mein Anruf bei Verwandten in Meknes, bestätigte dass Erdbeben. Laut den Verwandten hat es Tote gegeben weil Häuser mit schlechten Fundament einstürtzten.
In der Presse hört man garnichts.