Neue Übersetzung

Da meine Frage ja in einem anderen Faden irgendwie verloren gegangen ist frage ich hier nochmal

wäre jemand mal so nett mir
Ache kata3né bîda o 7 tamratt und
Twa7achték a lab3ida 3la 9albèè zu übersetzen?

Danke

Beim ersten fragt er Dich was Du mit "Bida" meinst,
beim zweiten schreibt er dass er Dich vermisst, Du weit weg bist von seinem Herzen....

Hallo

Ache kata3né bîda o 7 tamratt = was bedeutet bida in tamratt

Twa7achték a lab3ida 3la 9albèè = ich habe dich vermisst, du bist so weit von meinem Herzen entvernt.
etwa wie die Antwort von Thomas.

Gruss

Liebe Leute, ich stelle auch gleich mal eine Frage in Yolini´s Thread. Kann mir jemand die folgenden Worte möglichst genau übersetzen? زواج سعيد Heißt das *Alles Gute zur Hochzeit* oder sagt es mehr aus? LG a´isha

Hallo,

das isr richtig.

Vielen Dank für die Information Ibrahimo

LG a´isha

er hat aber yolinho gemeint hihi

zumindest hat er da drauf geantwortet

Er hat sich wohl verklickt. Die Antwort stimmt jedenfalls.

Quelle: unser Familienmitglied aus Marokko

Joumou'a Moubaraka khawti
was bedeutet dies?

Danke (:

Ache kata3né bîda o 7 tamratt = Was bedeutet ein Ei und sieben Datteln

Twa7achték a lab3ida 3la 9albèè = Ich vermisse Dich, du bist Weg von meinem Herzen

Joumou'a Moubaraka khawti = Heiliger Freitag meine Brüder

Achso was bedeutet Khtek Kàina Ou Laà Làà ?
Ich bin echt mal der Meinung man sollte hier auch mal ein Übersetzungsforum einrichten Wie wär das?

Hallo,

ist deine schwester da oder nicht, so heisst es.

Gruss

Kann mir jemand mal
ma ktzgeli ta l3eba hh kaina qnmem..tm7enti o 7altek ma hia 7ala mais no9ta to7sab bravo übersetzen? Das wäre nett

had khatna mnin jatha had la tof
bedeutet das so in etwa: hast du das foto gemacht oder so?