Mehrsprachige Erziehung

Salam,

hat jemand von euch Erfahrung mit mehrsprachiger Erziehung im Bezug auf folgende Sprachen:

Mutter - Deutsch
Vater - Amazigh
Umgebung - französisch und arabisch

Kann jemand von seinen Erfahrungen berichten oder ist jemand mehrsprachig (mehr als "nur" arabisch-tamazigh) aufgewachsen?

Würde mich über weitere Infos freuen!
Danke, Itto

Azul,
Ich kenne viele Fälle aber es Funktioniert nur wenn ein Elternteil nur eine Sprache mit dem Kind spricht das heisst:
Mutter Deutsh ,vater Amazigh. wenn das Kind in deutschland ist lernt automatish Deutsh ,
Der vater muss aber mit ihm nur aber nur Tamazight sprechen ,nicht beides das funktioniet sehr gut, auch wenn der Umgebung anderes ist ,die Kinder lernen schnell,aber ich wiederhol es nochmal der vater soll mit ihm nur Tamazight sprechen .weil wenn er deutsh mit ihm einmal gesprochen hat dann fangt das kind nur mir deutsh zu beatworten ,auch wenn der vater Tamazight mit Ihm spricht.Das kind gewöhnt sicht von anfang an mit seine vater Tamazight zu sprechen ,und die Kinder je Früher damit anfangen desto leichter für sie die Sprache zu lernen.ab und zu musst ihr mit ihm nach sein Heimat wo Tamazight gesprochen wird das hift noch besser auch wenn es nur eine Woche oder zwei sind.

hallo

ich glaube itto hat eher probleme mit deutsch als mit tamazight. mir geht's genauso deshalb möchte ich mich ittos frage anschliessen.

gruss
Najib

Hallo,

es gibt verschiedene Modelle, ich halte dieses aber für praktikabel und sinnvoll: jedes Elternteil sollte mit dem Kind konsequent in seiner Muttersprache sprechen. Kinderbücher möglichst in beiden Sprachen vorlesen, bzw. wenn nicht vorhanden, regelmäßig Geschichten/Märchen erzählen. Am besten eignet sich dafür beispielsweise ein Abendritual.

Mit der Umgebungssprache ist es nicht so einfach, wie das immer dargestellt wird: Sprechen beide Eltern die Umgebungssprache, eventuell auch miteinander? Dann ist es gut, wenn sie dies vor den Ohren des Kindes zu dritten tun, mit dem Kind aber trotzdem in der jeweiligen Muttersprache weitersprechen (oder eine räumliche Trennung finden, z.B. im Haus die Mutter/vatersprache, draußen Umgebungssprache). Wichtig ist es, dass das Kind kognitiv Unterscheidungskriterien entwickeln kann. Ansonsten ist es natürlich am leichtesten für das Kind, wenn es zu einem frühen Zeitpunkt eine Bezugsperson in der Drittsprache bekommt (Tagesmutter, Kindergarten) oder wenigstens regelmäßigen Kontakt zu Kindern in dieser Sprache hat.
Übrigens: Von Fernsehen halte ich gar nichts im Bezug auf Spracherwerb!!!

Ich habe bei meiner Tochter erfolgreich sehr früh ein Bewusstsein für die Zweisprachigkeit geschaffen, also sie hat sehr früh begriffen, dass es zwei verschiedene Sprachen (eben eine Mutter- und eine Vatersprache) für sie sind. Sie kann auch schon das Schriftbild unterscheiden.
Wenn einem Elternteil dann mal Begriffe in der anderen Sprache herausrutschen, kann es das benennen (das war arabisch, auf deutsch heißt das soundso). So kann man (versuchen zu) vermeiden, dass das Kind die Sprachen mischt.

Die Frauen in meinem Sprachkurs haben mir übrigens gesagt, dass ihre Kinder gut Tamazight sprechen und dass sie zu Hause in der Muttersprache kommunizieren. In Frankreich und Belgien wäre das nicht so, sagten sie, dort liefen die Kinder oft Gefahr ihre Muttersprache zu verlieren.

Gruß

hallo

meine lernen viel von KIKA.

gruss
Najib

...ja besonders die Teletubbies sind da sprachlich empfehlenswert -
nein, ich meine es nicht radikal. Aber man sollte schon genau auswählen, was ein Kind guckt und nicht zu viel. Und vor allem darf man nicht glauben, es genüge, sein Kind einfach vor die Glotze zu setzen (und das glauben leider viele Eltern hier in Deutschland!).

hallo

natürlich nicht den ganzen tag vor den fernseher setzen.
aber ich habe festgestellt, dass die kids gut lernen, wenn sie ein gespräch beobachten. ich weis es nicht, glaube aber das hat mit mimik und verhalten der gesprächspartner zu tun. wenn man aber allein die sprache beherrscht, die die kids lernen sollen ist mit gesprächen nicht viel drin (ausnahme:selbstgespräche).
da haben sich märchenfilme und kika gut bewährt.
und wenn ich mit meiner frau auf deutsch radebreche übernehmen sie nur ihre fehler (pseudofranzösche aussprache).
die teletubbies sind übrigens auch nicht schlecht, wenn sie gerade anfangen zu sprechen.

gruss
Najib

Danke für eure Antworten und die Tips!

Leider haben wir kein Parabol, daher laufen bei uns nur "M1" und "2M", also nur arabisch/französisch.
Wir machen es wohl schon richtig, indem bei uns jeder bei seiner Sprache bleibt und nicht mischt.
Aber neulich hat mich eine Verwandte darauf aufmerksam gemacht, daß es doch schwierig fürs Kind werden könnte, wenn es in die Schule (in Marokko) kommt und kein Arabisch kann, sondern nur Tamazigh und Deutsch; da wäre es dann Außenseiter und benachteiligt.
Stimmt das? Habt ihr Erfahrungen?
oder wird mein Kind draußen im Alltag genug Arabisch mitbekommen (mit den Nachbarskindern, Bekannten,...)?
Bis jetzt redet er noch nicht wirklich, ist ja erst ein Jahr alt...
:rolleyes:
Itto

Das schularabisch kann er sowieso nirgendwo lernen ausser Schule .In der schule lernt man nur Hocharabisch ,und es gibt ein riesen Unterschied zwischen Marokkanisch Dialekt und Hoch arabisch.
warum besucht es nicht erstmal (wenn es in marokko ist)eine Amazigh Schule ?

Ps : ich bin 4 sprachig aufgewachsen mit 9 jahren könnte ich Tamazight ,Arabisch dialekt,hocharabisch franzosisch. danach sind dazu gekommen bissel Deutsch ,Italienisch ,English,Spanisch .Bissel japanisch
ein bissel Portugiesisch . lernen ist doch nicht so schwer wie man glaubt

hallo itto
welche sprache sprichst du mit deinem mann?

mit der schule ist es so:
die sprache die in der nachbarschaft gesprochen wird ist meist auch die, die in der schule gesprochen wird.
sehr zu empfehlen ist natürlich ein kindergarten.
mein grösster hat dort arabisch und französisch schreiben gelernt.


gruss
Najib

Also das mit dem Hocharabisch in der Schule ist mir schon klar...darin sehe ich kaum ein Problem.

Mein Mann und ich sprechen vorwiegend Französisch miteinander.
Mit der Cousine, die bei uns lebt, spreche ich Marokkanisch-Arabisch, mein Mann Tamazigh.
Die beiden sprechen Tamazigh mit unserem Sohn. Ich nur Deutsch.

Bei uns sind also laufend vier Sprachen in Benutzung, ganz schön viel auf einmal, gell...

Hallo, alle miteinander!

Vielleicht interessiert euch in diesem Zusammenhang eine frühere Diskussion zur mehrsprachigen Erziehung von Kindern:

Zweisprachigkeit

Dort werden verschiedene Erfahrungen berichtet und es gibt auch einen Litteraturtipp zum Thema von @Elissa.

Gruss von Anna

Warum sprichst du nicht mit der Cusine auch Tamazight?

ja, ja, das ist mein wunder Punkt, ich weiß...

würde ich gerne, aber im Moment reicht es mir, erst mal mit Arabisch klar zu kommen - das muß ich sprechen, da es draußen im Alltag, mit Bekannten und bei der Arbeit gesprochen wird.
Tamazigh kommt, incha'allah, nach und nach, "immiq s'immiq"...

hallo
hallo itto

da wird deutsch dann wohl am schwersten werden für deinen kleinen.
ich habe gemerkt, dass es eine sache ist, zu sagen man spricht mit seinem kind nur auf deutsch und eine andere das auch durchzuhalten. es geht noch einfach, solange sie klein sind und die verbale kommunikation eher einseitig verläuft.

bei mir ist es so. dass dieses forum meine einzige alltägliche kommunikation auf deutsch ist.
alles andere geht auf darija. da wird es dann schwierig rechtzeitig umzuschalten im kopf, wenn man plötzlich mit den kleinen sprechen muss. und dann antworten sie auch auf darija und schon geht's auf darija weiter, ohne dass man es überhaupt merkt.

welche staatsangehörigkeit hat dein kleiner?
meine sind alle deutsche.

gruss
Najib

hallo Najib,

ja, ich glaube auch, daß das Durchhalten das Schwierige ist, man alleine mit der Sprache und alle drumherum verstehen ja auch nicht, was man grad zum Kind sagt. Macht einen manchmal zum Außenseiter...
Aber ich hoffe, es trotzdem konsequent durchziehen zu können. Ich singe Kinderlieder und lese ihm vor. Das hilft - auch mir selbst, damit ich die Aussprache meiner eigenen Muttersprache nicht verlerne.

Unser Kleiner hat beide Staatsangehörigkeiten.

Itto

hallo

geht das noch?
muss er dann mit 18 entscheiden was er bleiben will?


gruss
Najib

Ja. Er muß sich im Alter von 18-21 Jahren für eine Staatsangehörigkeit entscheiden.
Im Moment zählt er in Marokko als "Nur"-Marokkaner, in Deutschland als "Nur"-Deutscher.

Die jeweilig andere Staatsangehörigkeit wird in beiden Ländern nicht beachtet.

hallo

na, das ist ja ganz schön schwer für einen 21 jährigen.

in meinen augen sind solche gesetze der komplette unsinn.
aber mich fragt ja keiner.

gruss
Najib

ja, ja... aber in 20 jahren kann sich auch noch viel ändern...
warten wir ab.