Wörterbuch Tamazight (atlas) - Französisch

Hallo,
gibt es ein Worterbuch Tamazight (Atlas) und Franz, evt auch Arabisch.

Ausserdem gibt es Literatur über die Geschichte Isly/Tislit?

Vielen Dank
CheMoha

ja diese Wörterbücher gibt es, habe selber einige zuhause, ich schaue mal nach von welchem Verlag und melde mich nochmals.

hallo


Ueber Die Legende ISLI und Tislit habe ich was gefunden aber nur auf Franzoezisch , schade

http://www.cantinlevoyageur.com/ENFANTS/DECOUVRE_MONDE/MAROC/contes_maroc/isli_et_tislit.htm


Anir

hallo

ich habe was besseres gefunden aber immer noch Leider auf Franzoezisch :


ISLI ET TISLIT - LEGENDE DU MAROC

ISLI UND TISLIT - LEGENDE von MAROKKO ( schlechtes Titel aber na ja )



http://www.cantinlevoyageur.com/ENFANTS/DECOUVRE_MONDE/MAROC/contes_maroc/isli_et_tislit.htm


Anir

Hallo!

das erste Wörterbuch das ich gefunden habe ist von

Librairie Société Nouvelle DAR IHYA EL OULOUM
die Autoren sind Abdelaziz BOURAS und Med EDDARHOR

Tamazight - Französisch.

ich habe noch ein anderes mit allen drei Sprachen, habe es aber gerade nicht vorliegen.

ich habe auch ein buch mit einem sprachkurs für Taschlhit. das ist allerdings auch auf französisch.

"initiation au tachelhit" von Abdallah El Mountassir, erschienen im Verlag "Langues Mondes - l'Asiathèque" ISBN 9981 25 337 5

ich habe es übers internet bestellt.
für die ersten anfänge ist es gut, allerdings hat man das schnell gelernt und bräuchte eigentlich eine fortsetzung.. und leider sind die dialekte ja so unterschiedlich. im buch werden die wörter aus der region agadir benutzt..

Hallo und Azul,

es gibt ein gutes Wörterbuch von Miloud Taifi ( aus Marokko ).
Tamazight-Französisch ( Parlers du Maroc Central ) . Ed. L´Harmattan-Awal Paris 1991.
Der Autor ist selbst ein Tamazight-Sprecher, er stammt aus dem Region Khenifra-Meknes.

Das letzte Wörterbuch, das sich mit dieser Region beschäftigt, ist einsprachig; alle aufgeführten Begriffe werden NUR Auf Tamazight erklärt. Der Autor heisst Ahmed Haddachi, er ist Dichter und Leiter der regionalen Bildungsakademie in Meknes: Amawal n Tmazight / Wörterbuch des Tamazight.

Ferner gibt es einige alte Lehr- und Wörterbücher zu Tamazight ( Atlas) von :
Emile Laoust.
P.Pisson ( Lecons de berbere Tamazight ) 1940
V.Loubignac ( 2 Bände / Zayan)
E.Destaing


Gruß

vielen Dank an allen für die sehr interessanten Hinweise.

@Anir: der 2. Link unterscheidt sich kaum vom ersten zum Thema Isly Tislit.
Wäre schön wenn Du mir auch den 2. Link aktualisiert. Franz. ist kein Problem.

Vielen Dank
CheMoha

Hallo , azul


sorrw Chemoha

das ist eine andere Adresse noch besser :



http://www.francopolis.net/vues/isliettislit.htm


Gruss Anir

Hallo zusammen!azul flawn!
ich hab immer nach diesen wörterbuch gesucht,cih wüsste nicht ,dass einer von meinen bekannten einen einzigen wörterbuch geschrieben hat,ich meine ahmed haddachi,den kenne ich persönlich,danke für die information (nur zur information,der ist aus errachidia nicht khenifra,amlago genau) nun hab ich eine frage an Sie,ein DEUTSCH-TAMAZIGHT WÖRTERBUCH gibts noch nicht oder? danke und schöne grüsse aus meiner heimat (isli und tislit in imilchil)
TANMIRT!

@ an alle

schaut euch mal die Seite an:

Hier findet man u. a. Wörterbuch Deutsch - Thamazight von Ahmed Amgoune in Latein und Tifinagh

Wörterbuch Deutsch - Tamazight

Gruß
Youssef

hallo,

habe paar fragen an tamazight-kundigen foristen:
1. ist "ayy" ein präfix und wenn ja wofür steht, was bedeutet er z.B. in ayyur oder ayyes;
2. haben die winde bzw. windrichtungen besondere namen ? ich habe leider kein anderes wörterbuch ausser tamazight-deutsch online. ist "ghir" = fluß ?
3. was bedeutet der name der schlucht "tod'ra" und was der name "zagora" ? sind sie arabischen oder amazigh ursprungs?
4. hat die bezeichnung für trommel "bendir" (ausser "iydam") einen amazigh-ursprung?
5. gibt es amazigh-bezeichnung für "polarstern" und den sternbild "großer/bzw.kleiner bär"? die sternbild-ikonographie mit dem "camel" ist wohl arabischen ursprungs, wenn ich die auskunft in "encyclopedia of religion and ethics" (james hastings) berücksichtige. demgegenüber stünden m.E.n. die personennamen "tinghir"/"tinsin", die sich auf bären, aber nicht explizit auf sternbilder beziehen. gibt es hier mehr infos?

danke und viele grüsse

laura

hier ein tipp:

http://www.mvtks.de/modules.php?name=Sections&artid=17tamazigh

viel spaß beim zuhören:

music bringt menschen einander näher


zuhören und genießen

brücken gebaut

Hallo zusammen,
ich bin auch auf der Suche nach einem Tamazight Wörterbuch. Der genannte Link funktioniert leider nicht mehr. Gibt es trotzdem noch sowas? Danke schonmal!