Bitte um Übersetzung!!

Hallo ihr Lieben,

könnte mir jemand vielleicht folgenden Spruch ins marokkanische übersetzen:
Heute liebe ich dich mehr als gestern, aber weniger als morgen!

Vielen Dank im voraus.

Liebe Grüsse,
A.

sorry ,aber marokkanischen kann ich das nicht

Na immerhin...besser als gar nichts :P

Satzaufbau auch irgendwie verwirrend ???

auf arabischer Schrift würde ich es über google vielleicht noch hinbringen.

Lautschrift müsste ich meinen Mann fragen, aber da muss ich nen gute Laune Zeitpunkt abwarten. Übersetzen ist nicht so sein Ding.

Falls noch hoffentlich andere Antworten kommen.

اليوم أنا أحبك أكثر من أمس
ولكن أقل من الغد

al yaum ana uhibbuk akßar min ams wa lakin akal min räddn

das ist hocharabisch frei nach google aber sollte man auch in Marokko verstehen

hmmm....

ä und ß habe ich aber bisher nicht in der Lautschrift gesehen.

ja weil die anderen Länder die Buchstaben nicht kennen :-)
in der inter. Lautschrift steht immer "th" gemeint ist das englische th so schön mit Zunge und Zähnen :-) das hab ich mal mit ß geschrieben bevor das einer mit t ausspricht.
bei ä oder a muß man nur wissen wie man es auszusprechen hat. es heißt räddn (morgen) und nicht raddn

sorry die arab. buchstaben hat das Forum wohl geschluckt

so müßte es in intern. umschrift lauten:
al yaum ana uhibbuk akthar min ams wa lakin akal min raddn

@ThaiMaroc:

@Nadimi: Danke sehr!

Liebe Grüsse,
A.

Hi

kanbghik elyoum ktar menelbarh, oulakin qel menghda

@ISTA: Vielen lieben Dank!

Liebe Grüsse,
A.