Hallo Marie,

ich hoffe, Ihr seid in der Zwischenzeit schon ein Stück weitergekommen.
Auch wir mussten für unsere Heirat 1999 vom Standesamt aus uns einen Dolmetscher für Arabisch besorgen, der dann bereits beim Aufgebot übersetzen musste und auch bei der Trauung selbst, obwohl die Deutschkenntnisse meines Mannes ziemlich gut waren. Da er aber bei der Frage "Wie ist Ihr Familienstand?" das Wort "Familienstand" nicht verstanden hatte und ich ihm das nicht erklären durfte, wurde das Aufgebot abgebrochen und wir konnten erst wieder zu einem neuen Termin mit Dolmetscher erscheinen.
Wegen dieser besonderen Bescheinigung kann ich Dir leider nichts dazu sagen.

Gruß Akhia