Brauche Übersetzung Lautschrift Arabisch

Herzlich willkommen beim Marokkoforum, NUR ARCHIV
powered by Marokko.Net

Liebe Forennutzer, dieses Forensystem ist nur als ARCHIV nutzbar. Unser aktuelles Forensystem ist unter (www.forum.marokko.com) erreichbar.
...

Print Thread

Brauche Übersetzung Lautschrift Arabisch #144866 18/02/13 02:47 AM 18/02/13 02:47 AM
Joined: Feb 2013 Posts: 2 Deutschland A AdIl1112 OP Junior Mitglied
AdIl1112 OP Junior Mitglied A Joined: Feb 2013 Posts: 2 Deutschland	Hallo Ihr Lieben! Kann mir bitte jemand diesen Satz von arabisch Lautschrift in deutsch übersetzen? Müsste marokkanisches Arabisch aus der Gegend Tetouan/Tanger sein. Der Satz lautet: " mabrok ma3malti obnat " Einen Zusammenhang geht aus der Mail, aus der der Satz stammt, nicht hervor... Kann mir jemand sagen was das heißt? Vielen lieben Dank schon einmal. Liebe Grüße AdIlchen

Re: Brauche Übersetzung Lautschrift Arabisch [Re: AdIl1112] #144884 18/02/13 03:06 PM 18/02/13 03:06 PM
Joined: Mar 2012 Posts: 37 Schwelm Zawja_dialk Junior Mitglied
Zawja_dialk Junior Mitglied Joined: Mar 2012 Posts: 37 Schwelm	Das müsste so viel bedeuten, wie: Herzlichen Glückwunsch/ alles Gute, was hast du (so lange) gemacht und die Töchter/Mädchen?

Re: Brauche Übersetzung Lautschrift Arabisch [Re: Zawja_dialk] #144913 19/02/13 02:01 AM 19/02/13 02:01 AM
Joined: Feb 2013 Posts: 2 Deutschland A AdIl1112 OP Junior Mitglied
AdIl1112 OP Junior Mitglied A Joined: Feb 2013 Posts: 2 Deutschland	Hallo zawja_dialk, Danke für Deine Antwort. Hhmm...ich grübele immer noch. Leider erschliesst sich mir aus Deiner Übersetzung auch noch nicht, was das heißen könnte... @All: Hat jemand vielleicht eine Alternative für mich? Dankeschön & liebe Grüße AdIlchen

Forum Statistics

Forums17

Topics18,514

Posts164,843

Members9,959

Most Online12,010
Dec 24th, 2014