Mir gehts da manchmal wie Dir, und ich bin ein bisschen irritiert über die Worte von Töten etc. Mein Mann war aber ganz erstaunt, als ich ihm das gesagt habt und meinte, das müsse an der Übersetzung liegen. Er versicherte mir, dass im Koran nichts Aggressives stünde und dass nur die Verteidigung erlaubt sei. Ich kanns selbst nicht beurteilen, weil ich kein Hocharabisch kann.
Natürlich kommt bei einer Übersetzung auch immer das Verständnis der Übersetzers mit hinzu und den Koran kann ja, soviel ich weiß, jeder übersetzen (korrigiert mich, wenn das nicht stimmt). Es wäre besser, wenn das von oben geregelt wäre wie bei der Kirche.