Vor- und Familiennamen

So, da dies nun mein erster Beitrag hier im Forum ist, hoffe ich sehr, ich schreibe hier ins richtige Topic. Ich hab zwar etwas herumgesucht, aber... na ja... Falls ich doch falsch sein sollte, kann man das ja noch ändern



Nun zu meinem Anliegen:

Ich habe ein Buch geschrieben, in dem es einen Yassin aus Marokko gibt, und einen Khalid, der vermutlich aus Saudi-Arabien kommt, doch das hat er nie genau erwähnt (Zur Erinnerung: es handelt sich um fiktive Personen!)
Ich denke, ich kann diese Namen auch so lassen, habe auch extra wegen der Bedeutung mal in einer Namensliste recherchiert, was sehr hilfreich war.

Wobei ich mir jedoch nicht so sicher bin, sind die Nachnamen der beiden. Könnt ihr mir sagen, ob die in Ordnung sind, auch wirklich arabisch oder totaler Humbug?

Also, Yassin heißt al-Habiya
und Khalid heißt as-Sadat.

Ich habe diese Namen irgendwann mal irgendwo aufgeschnappt und als ich nach arabischen Familiennamen gesucht habe, sind mir diese eingefallen.
Dazu muss ich aber noch sagen, dass es eine SciFi-Fantasy-Geschichte ist und etwa 500 Jahre in der Zukunft spielt. In solch einem Zeitraum kann sich zwar einiges ändern, aber die Namen sollten schon weitestgehend authentisch sein

Ich liebe ja arabische Namen, die haben so einen tollen Klang <3

Ich wäre euch sehr dankbar für Antworten.

Danke und liebe Grüße***Nicole

Hallo Nicole

Versuchs mal mit "ben" oder "bin" das heißt "Sohn von"
"al" heißt "aus der Familie von"

Also Yassin ben Habiya oder Yassin ben Habiya al Sadat

Von "as" habe ich noch nichts gehört

gruß.. uwe

Guten Morgen

""al Sadat....Von "as" habe ich noch nichts gehört"""

Das liegt vermutlich daran, dass das l in al Sadat nicht gesprochen wird, dafür das s von Sadat aber scharf. Dann hört sich al Sadat an wie as sadat. Geschrieben wird aber das l.

Gruß Keela

Hallo Keela
sag ich doch! "as" gibt es nicht!
und ein "as Sadat" schon garnicht.

Soll doch ein Buch werden.
Aber ich glaube, Nicole interessiert das schon gar nicht mehr.

gruß.. uwe al ..

hallo


al sadat wird's geschrieben und as-sadat wird es gesprochen.

gruss
Najib

So ist es. Gil, Du scheinst ein großer Kenner der arabischen Sprache zu sein. Wie sonst könnte ich mir Deine fachmännischen Kommentare erklären.
In der arabischen Sprache gibt es wie in allen Sprachen eine Grammatik und dazu gehört beim Artikel die Definition des Sonnen-lam und des Mond-lam ( lam ist der Buchstabe L). Sonne steht für dominant ( das L im Artikel al wird gesprochen), Mond steht für rezessiv ( das L wird nicht gesprochen). Es gibt eine Reihe von Buchstaben, wo es dann eben nicht al heißt, sondern a plus den ersten Buchstaben des Substantivs.
Beispiel:
Al Shams ( die Sonne) wird gesprochen a-shams

Wie Najib schon kurz und treffend sagte.
Bevor Du also mit arroganten Kommentaren um Dich wirfst, studiere erst. Das ist oft hilfreich.

Hallo Koschla
Jetzt haltet mal die Füße still.
Es tut mir ja leid, wenn mein Beitrag arrogant klang, aber es liegt hier wohl ein Missverständnis vor.
Ich wollte Nicole schreiben, wie es geschrieben wird und Du möchtest mich belehren, wie es gesprochen wird.

Wie ich schon mal kurz und treffend sagte.
Bevor Du mit arroganten Kommentaren um Dich wirfst, lese erst. Das ist oft hilfreich.

gruß.. uwe

hallo



wobei es in lateinischen buchstaben eher as-sadat geschrieben werden sollte, weil es sonst garantiert falsch gelesen und gesprochen wird.

gruss
Najib

Wird es auch. Ich habe einige arabische Texte mit Transliteration und da steht as-salam, an-nas, usw.
Bei Wikipedia ist das unter "Sonnenbuchstabe" gut erklärt mit einem Beispiel für jeden Buchstaben.

Doch doch, das interessiert mich immer noch! Ich komme nur nicht so oft online...

Aber danke für eure Antworten (auch wenn ich jetzt erst wieder hier reinschaue ).

Wenn "al" so viel bedeutet wie "aus der Familie von" kann ich doch auch "al" nehmen?! Hieße ja dann "aus der Familie von Habiya" oder?! (Falls Habiya überhaupt ein Familienname ist...)

Aber ein bisschen habt ihr mich jetzt doch verwirrt. Wie schreibe/spreche ich "as-Sadat" denn jetzt nun?
Und "sadat" gibt es, da bin ich mir sicher - hab ich mal in den Nachrichten gehört, so heißt irgendein Politiker. Ich war mir halt nur nicht mehr sicher wegen der Vorsilbe

lg***Nicole

hallo



al ist ein artikel und bedeutet der/die/das.



in arabischer schrift wird es alsadat geschrieben, aber assadat gesprochen.
in lateinischer schrift würde ich es as-sadat schreiben, dann wird es so gelesen, wie es gesprochen wird.

gruss
Najib

Okay, prima

Danke Dir, Najib